مكتبة الألحان

ⲁ

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِأَبِينَا بُولُسَ: مُعَلِّمِ الْمَسْكُونَةِ: اَلسَّلَامُ لِلْإِنَاءِ الْمُخْتَارِ: اَلَّذِي لِمُخَلِّصِنَا.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϧ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ.

قبطي معرب

+ شيري بين يوت بافلوس: إبساخ إن تي إيكوميني: شيري بي إسكيڤوس إتسوتب: إنتي بين سوتير.

English

+ Hail to our father Peter: and our teacher Paul: the two great pillars: for the steadfastness of the believers.

Deutsch

+ Sei gegrüßt, unser Vater Petrus: und unser Lehrer Paulus: die zwei großen Säulen: für die Standhaftigkeit der Gläubigen.

Français

+ Paix à notre père Paul: le maître de l’univers: paix au vase d’élection: qui est pour notre Sauveur.

Español

+ Paz a nuestro padre Pablo: el maestro del mundo habitado: paz al vaso elegido: que es para nuestro Salvador.

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ		ـنا – أب (أبينا)
Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	Παῦλος		بولس
✠
ⲡ̀-ⲥⲁϧ		الـ – معلم (المعلم)
ⲛ̀-ϯ-ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ		الذي لِـ – الـ – المسكونة (المسكونة)
✠
ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲡⲓ-ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ	σκεῦος		الـ – إناء (الإناء)
ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ		الذي – مُختار (المُختار)
✠
ⲛ̀ⲧⲉ		الذي لِـ
ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ		ـنا – مخلّص (مخلّصنا)