أرباع الناقوس للشاروبيم والسرافيم

عربي

+ اَلسَّلَامُ لِلشَّارُوبِيمِ: اَلسَّلَامُ لِلسِّيرَافِيمِ: اَلسَّلَامُ لِجَمِيعِ اَلطُّغْمَاتِ: اَلسَّمَائِيَّةِ.

قبطي

+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲤⲉⲣⲁⲫⲓⲙ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.

قبطي معرب

+ شيري ني شيروبيم: شيري ني سيرافيم: شيري ني طاغما تيرو: إن إبوورانيون.

English

+ Hail to the Cherubim: Hail to the Seraphim: Hail to all the heavenly: orders.

Deutsch

+ Seien gegrüßt, die Cherubim: Seien gegrüßt, die Seraphim: Seien gegrüßt, alle himmlischen: Heerscharen.

Français

+ Paix aux Chérubins: Paix aux Séraphins: Paix à toutes les armées: célestes.

Español

+ Paz a los Querubines: Paz a los Serafines: Paz a todas las huestes: celestiales.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام (تحية)
ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ	Χερουβίμ		الـ - شاروبيم (الشاروبيم)
ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲛⲓ-Ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ	Σεραφίμ		الـ - سيرافيم (السيرافيم)
✠
ⲭⲉⲣⲉ	χαῖρε		افرح / السلام
ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ	τάγμα		الـ - طغمات (الطغمات)
ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ		كل - هم (كلهم)
ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ	ἐπουράνιον		(أداة ربط صفة) - سماويون (السماويون)

مكتبة الألحان