هيتنيات شهر كيهك
+ بِشَفَاعَاتِ: وَالِدَةِ الْإِلَهِ الْقِدِّيسَةِ: مَرْيَمَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِشَفَاعَاتِ: رَئِيسِ الْمَلَائِكَةِ الطَّاهِرِ: غَبْرِيَالَ الْمُبَشِّرِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِشَفَاعَاتِ: رُؤَسَاءِ الْمَلَائِكَةِ السَّبْعَةِ: وَالطُّغَمَاتِ السَّمَائِيَّةِ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِشَفَاعَاتِ: نَسِيبِ عِمَّانُوئِيلَ: يُوحَنَّا ابْنِ زَكَرِيَّا: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِصَلَوَاتِ: زَكَرِيَّا الْكَاهِنِ: وَامْرَأَتِهِ أَلِيصَابَاتَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ بِصَلَوَاتِ: الشَّيْخَيْنِ الْمُبَارَكَيْنِ: يُوَاكِيمَ وَحَنَّةَ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِمَغْفِرَةِ خَطَايَانَا.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓϥⲁⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ هيتين ني إبريسفيا: انتي تي ثيؤطوكوس إثؤواب: ماريا: ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين ني إبريسفيا: انتى بي ارشي انجيلوس اثؤواب: غبرييل بي فاي شينوفي: ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين ني إبريسفيا: انتى بي شاشف ان ارشي انجيلوس: نيم ني طغما ان ايبورانيون: ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين ني إبريسفيا: انتى بي سنجنيس ان اممانوئيل: يوأنس ابشيري ان زخارياس: ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين ني افشي انتى بي اوويب زخارياس: نيم تيف اسهيمي اليصابيت: ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ هيتين ني افشي انتى ني خيللوى اتسمارؤؤت: يواقيم نيم انا: ابتشويس اري اهموت نان امبي كو ايفول انتيه نين نوفي.
+ Through the intercessions: of the holy Theotokos: Mary: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Through the intercessions: of the pure Archangel: Gabriel the Announcer: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Through the intercessions: of the seven Archangels: and the heavenly hosts: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Through the intercessions: of the kinsman of Emmanuel: John the son of Zechariah: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Through the prayers: of Zechariah the priest: and his wife Elizabeth: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Through the prayers: of the blessed elders: Joachim and Anna: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
+ Durch die Fürbitten: der heiligen Gottesgebärerin: Maria: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Fürbitten: des reinen Erzengels: Gabriel des Verkündigers: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Fürbitten: der sieben Erzengel: und der himmlischen Heerscharen: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Fürbitten: des Verwandten Immanuels: Johannes des Sohnes des Zacharias: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Gebete: des Priesters Zacharias: und seiner Frau Elisabeth: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Durch die Gebete: der gesegneten Ältesten: Joachim und Anna: O Herr schenke uns die Vergebung unserer Sünden.
+ Par les intercessions: de la sainte Mère de Dieu: Marie: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Par les intercessions: du pur Archange: Gabriel l’Annonciateur: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Par les intercessions: des sept Archanges: et des ordres célestes: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Par les intercessions: du parent d’Emmanuel: Jean fils de Zacharie: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Par les prières: de Zacharie le prêtre: et de sa femme Élisabeth: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Par les prières: des bienheureux anciens: Joachim et Anne: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
+ Por las intercesiones: de la santa Madre de Dios: María: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ Por las intercesiones: del puro Arcángel: Gabriel el Anunciador: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ Por las intercesiones: de los siete Arcángeles: y de las huestes celestiales: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ Por las intercesiones: del pariente de Emmanuel: Juan hijo de Zacarías: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ Por las oraciones: de Zacarías el sacerdote: y de su esposa Isabel: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
+ Por las oraciones: de los bienaventurados ancianos: Joaquín y Ana: Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ϯ-ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ | θεοτόκος | الـ – والدة الإله | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي – مقدسة (القدوسة) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة مفعول به) – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | الـ – رئيس ملائكة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي – مقدس (القدوس) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ϥⲁⲓ-ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ | الـ – حامل – بشارة (المبشر) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة مفعول به) – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲁϣϥ | ἑπτά | الـ – سبعة | |
| ⲛ̀-ⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἀρχάγγελος | (أداة ربط) – رؤساء ملائكة | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲧⲁⲅⲙⲁ | الـ – طغمات | ||
| ⲛ̀-ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | ἐπουράνιος | (أداة ربط) – سمائية | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة مفعول به) – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ | συγγενής | الـ – نسيب | |
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | Ἐμμανουήλ / עִמָּנוּאֵל | (أداة ربط) – عمانوئيل | |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | (أداة ربط) – زكريا | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة مفعول به) – الـ – غفران | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (غفران) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات (صلوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲏⲃ | الـ – كاهن | ||
| Ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ | Ζαχαρίας / זְכַרְיָה | زكريا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ـه – زوجة (زوجته) | ||
| Ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | Ἐλισάβετ / אֱלִישֶׁבַע | أليصابات | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غفران (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (المغفرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||
| ✠ | |||
| Ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ | εὐχή | الـ – صلوات (صلوات) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϧⲉⲗⲗⲟⲓ | الـ – شيوخ | ||
| ⲧ̀-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الـ – مباركين (المباركين) | ||
| Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ | Ἰωακείμ / יְהוֹיָקִים | يواقيم | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲁⲛⲛⲁ | Ἄννα / חַנָּה | حنة | |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | اصنع – نعمة (أنعم) | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – غفران (غفران) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (المغفرة) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا (خطايانا) | ||