التفسير السابع لثيؤطوكية يوم الاحد
+ زَيِّنِ اَلْكَنَائِسَ: أَيُّهَا اَلْمُرَتِّلُ: بِمَزَامِيرِكَ: وَأَبْوَاقِكَ.
+ لِأَنَّ خَمْسَةَ آلَافِ سَنَةٍ تَبْقَى اَلْقُلُوبُ تَشْتَاقُ: اَلْقَلْبُ حَسَبَ مِثَالِ: جَالْعَادَ.
+ حَقًّا إِنَّ: اَلسَّنَةَ اَلْمُقَدَّسَةَ: اَلَّتِي بِلَا عَيْبٍ: هِيَ اَلْعَذْرَاءُ.
+ أَوْعِيَتُنَا مِنَ اَلنَّقَاءِ: مِنَ اَلذَّهَبِ غَيْرِ اَلْمَغْشُوشِ: فَهُوَ مُسْتَحِقٌّ إِنْ تَفَحَّصْتَ: عَمَلَهُ اَلْعَظِيمَ.
+ هُوَ سِرُّ اَلْأُلُوهِيَّةِ اَلْمُخْتَارُ: اَلَّذِي تَجَسَّدَ وَاتَّحَدَ: مَعَ أُمِّ اَلْمُخَلِّصِ.
+ كَلِمَةُ اَللهِ: صَارَ وَاحِدًا: فِي أُقْنُومِهِ: مَعَ طَبِيعَتِهِ هَذِهِ.
+ هُوَ اَلطَّبِيعَةُ: لِلْمُنْعِمِ: اَلْوَحِيدُ صَارَ وَاحِدًا: مَعَ اَلْبَشَرِ.
+ يَسُوعُ وَسِيطُ: اَلْعَهْدِ اَلْجَدِيدِ: اَلَّذِي اَلْأَنْبِيَاءُ: فِي عَمَلِهِ تَنَبَّأُوا.
+ ظَهَرَ عَصَا: هَارُونَ: اَلَّتِي أَزْهَرَتْ وَأَثْمَرَتْ: وَأَعْطَتْ ثَمَرًا.
+ عَجِيبٌ هُوَ اَلطَّرِيقُ: فِي هَذِهِ اَلْعَصَا: أَنَّهُ بِدُونِ غَرْسٍ وَسَقْيٍ: أَزْهَرَ وَأَثْمَرَ.
+ حَقًّا هُوَ مِثَالٌ: لِمَرْيَمَ اَلْمَرْأَةِ: اَلَّتِي وَلَدَتِ اَلْكَلِمَةَ: بِدُونِ زَرْعِ بَشَرٍ.
+ اَلْكَلِمَةُ فِي اَلْجَسَدِ: وَالْحَيَاةُ وَالْعَصَا: بِدُونِ سَقْيٍ وَزَرْعٍ: وَاحِدٌ فِي اَلْبَرَكَةِ.
+ لِأَنَّ يُوحَنَّا اِبْنَ: زَبْدِي: أَظْهَرَ هَذَا اَلسِّرَّ: لَنَا قَائِلًا.
+ هَا اَلَّذِي يَشْهَدُ: وَغَيْرُ اَلْكَاذِبِ: أَظْهَرَ لَنَا: وَلَمَسْنَاهُ.
+ Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲱ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ.
+ Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲡⲓϩⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲟⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲁⲁⲧ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ϯϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲉⲩⲧⲟⲩⲉⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲁⲧⲇⲟⲗⲟⲥ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲕϣⲁⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ: ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϩⲃ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϩⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ.
+ Ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲧⲟⲩⲐⲉⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϩⲉⲙⲓ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲓⲛⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.
+ Ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲉⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲁϥⲣⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲛ.
+ Ⲟⲩⲏⲣ ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥϭⲟ ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲁϥⲣⲱⲧ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ.
+ Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲉ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.
+ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲁϭⲛⲉⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ Ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟλ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ سولسيل إن ني إككليسيا: أو بي هيمنوذوس: خين نيك إبسالموذيا: نيم نيك سالبينغوس.
+ كي غار هان تِنه إن إشرومبي سي أوشچ إنيب إنهات: بي هات كاتا بي سونتي: إنتي تي شالاط.
+ إيبي أليثوس: بي تي إشرومبي إثنيسوس: إيتوي إن أكيريوس: بي تي بارثينوس.
+ أني إسكيموتي خين إفتوويت: خين بينوف إن أط ذولوس: إفؤوي إن إشفيري أك شان خوت خيت: إيبيف هوب إن إكراتوس.
+ إنثوف بي إمبي نوهب إيت سوتب: إنتي تي ميث نوتي: إيطاف تشي سارإكس أف هوتب: نيم إثماف إمبي ريف سوتي.
+ لوغوس تو ثيؤس: أف شوبي إن أوواي: خين بيف إبروسوبون: نيم تيف فيسيس ثاي.
+ إنثوف بي تي فيسيس: إنتي بي ريف إير هيمي: بي مونوجينيس أف إير أوواي: نيم ني رومي.
+ إينسوس بي ميسيتيس: إنتي تي ذياثيكي إمبيري: إيطا ني إبروفيتيس: خين بيف هوب أف إير إشفيري.
+ أف أوني إمبي إشفوت: إنتي آرون: إيطاف فيري أف روت: أووه أف تي كاربون.
+ أوير تي إمميني: خين باي إشفوت فاي: چي كوريس تشو نيم إثنوني: أف روت أف آي آي.
+ أونطوس بي إن تيبوس: إي ماريا تي إسهيمي: إيطاس ميسي إمبي لوغوس: أتشني إس إبيرما إن رومي.
+ بي لوغوس خين بي سوما: نيم بي أونخ نيم بي إشفوت: أتشني سو نيم إس إبيرما: أوواي خين بي إسموت.
+ يوأنيس غار إبشيري: إن زيفيذيؤس: أف أوأونه إن طاي إشفيري: نان نيف چو إمموس.
+ إس فيي إثمين إيفول: أووه بي أط إشطاهوف: أف أوأونه نان إيفول: أووه أن چوم چيم إيروف.
+ Adorn the churches: O chanter: with your psalms: and your trumpets.
+ For five thousand years the hearts remain longing: the heart according to the example: of Gilead.
+ Truly the: holy year: which is without blemish: is the Virgin.
+ Our vessels are of purity: of gold without alloy: for it is worthy if you examine: His great work.
+ He is the chosen mystery of the Divinity: Who became incarnate and united: with the Mother of the Savior.
+ The Word of God: became one: in His hypostasis: with this nature of His.
+ He is the nature: of the Benefactor: the Only-Begotten became one: with mankind.
+ Jesus is the mediator: of the New Covenant: of Whom the prophets: prophesied in His work.
+ The rod of: Aaron appeared: which blossomed and bore fruit: and gave fruit.
+ Wondrous is the way: in this rod: that without planting and watering: it blossomed and bore fruit.
+ Truly it is an example: of Mary the woman: who gave birth to the Word: without human seed.
+ The Word in the flesh: and the Life and the rod: without watering and planting: one in the blessing.
+ For John the son: of Zebedee: revealed this mystery: to us saying.
+ Behold He who testifies: and is not a liar: revealed to us: and we touched Him.
+ Schmücke die Kirchen: o Sänger: mit deinen Psalmen: und deinen Trompeten.
+ Denn fünftausend Jahre bleiben die Herzen sehnend: das Herz nach dem Beispiel: von Gilead.
+ Wahrlich das: heilige Jahr: das ohne Makel ist: ist die Jungfrau.
+ Unsere Gefäße sind von Reinheit: aus Gold ohne Beimischung: denn es ist würdig wenn du prüfst: Sein großes Werk.
+ Er ist das auserwählte Geheimnis der Gottheit: Der Fleisch wurde und sich vereinte: mit der Mutter des Erlösers.
+ Das Wort Gottes: wurde eins: in Seiner Hypostase: mit dieser Seiner Natur.
+ Er ist die Natur: des Wohltäters: der Einziggeborene wurde eins: mit den Menschen.
+ Jesus ist der Mittler: des Neuen Bundes: von Dem die Propheten: in Seinem Werk weissagten.
+ Der Stab des: Aaron erschien: der blühte und Frucht brachte: und Frucht gab.
+ Wunderbar ist der Weg: in diesem Stab: dass er ohne Pflanzen und Gießen: blühte und Frucht brachte.
+ Wahrlich er ist ein Beispiel: für Maria die Frau: die das Wort gebar: ohne menschliche Saat.
+ Das Wort im Fleisch: und das Leben und der Stab: ohne Gießen und Pflanzen: eins im Segen.
+ Denn Johannes der Sohn: des Zebedäus: offenbarte dieses Geheimnis: uns sagend.
+ Siehe Er der bezeugt: und nicht der Lügner ist: offenbarte uns: und wir berührten Ihn.
+ Orne les églises: ô chantre: avec tes psaumes: et tes trompettes.
+ Car cinq mille ans les cœurs restent languissants: le cœur selon l’exemple: de Galaad.
+ En vérité l’année: sainte: qui est sans tache: est la Vierge.
+ Nos vases sont de pureté: d’or sans alliage: car il est digne si tu examines: Son œuvre grande.
+ Il est le mystère choisi de la Divinité: Qui s’est incarné et s’est uni: avec la Mère du Sauveur.
+ Le Verbe de Dieu: est devenu un: dans Son hypostase: avec cette nature Sienne.
+ Il est la nature: du Bienfaiteur: le Fils Unique est devenu un: avec les hommes.
+ Jésus est le médiateur: de la Nouvelle Alliance: de Qui les prophètes: ont prophétisé dans Son œuvre.
+ Le bâton d’: Aaron apparut: qui fleurit et porta du fruit: et donna du fruit.
+ Merveilleuse est la voie: dans ce bâton: qu’il a fleuri et porté du fruit: sans plantation ni arrosage.
+ En vérité il est un exemple: de Marie la femme: qui a enfanté le Verbe: sans semence humaine.
+ Le Verbe dans la chair: et la Vie et le bâton: sans arrosage ni plantation: un dans la bénédiction.
+ Car Jean le fils: de Zébédée: a révélé ce mystère: à nous en disant.
+ Voici Celui qui témoigne: et qui n’est pas menteur: a révélé à nous: et nous L’avons touché.
+ Adorna las iglesias: oh cantor: con tus salmos: y tus trompetas.
+ Porque cinco mil años los corazones permanecen anhelando: el corazón según el ejemplo: de Galaad.
+ En verdad el: año santo: que es sin mancha: es la Virgen.
+ Nuestros vasos son de pureza: de oro sin aleación: pues es digno si examinas: Su gran obra.
+ Él es el misterio elegido de la Divinidad: Quien se encarnó y se unió: con la Madre del Salvador.
+ El Verbo de Dios: se hizo uno: en Su hipóstasis: con esta naturaleza Suya.
+ Él es la naturaleza: del Bienhechor: el Unigénito se hizo uno: con los hombres.
+ Jesús es el mediador: del Nuevo Pacto: de Quien los profetas: profetizaron en Su obra.
+ La vara de: Aarón apareció: la cual floreció y dio fruto: y dio fruto.
+ Maravilloso es el camino: en esta vara: que sin plantar ni regar: floreció y dio fruto.
+ En verdad es un ejemplo: de María la mujer: quien dio a luz al Verbo: sin semilla humana.
+ El Verbo en la carne: y la Vida y la vara: sin riego ni plantación: uno en la bendición.
+ Porque Juan el hijo: de Zebedeo: reveló este misterio: a nosotros diciendo.
+ He aquí Aquel que testifica: y no es mentiroso: reveló a nosotros: y Le tocamos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | σαλπίζω | بوق (ابوقي) | |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | (أداة ربط) – الـ – كنيسة (للكنائس) | |
| ⲱ | يا | ||
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | ὑμνῳδός | الـ – مرتل | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲓⲁ | ψαλμῳδία | ـك – تسبحة (تسابيحك) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲉⲕ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | σάλπιγξ | ـك – أبواق (أبواقك) | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ϩⲁⲛ-ⲧⲉⲛϩ | (أداة نكرة للجمع) – إكليل | ||
| ⲛ̀-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط) – سنة | ||
| ⲥⲉ-ⲟϣϫ | هم – يلمعون | ||
| ⲛ̀-ⲓⲉⲃ | (أداة ربط) – قمر | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲧ | (أداة ربط) – فضة | ||
| ⲡⲓ-ϩⲁⲧ | الـ – فضة | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲛϯ | الـ – صياغة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-Ⲅⲁⲗⲁⲁⲧ | الـ – جلعاد | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ϭⲣⲟⲙⲡⲓ | الـ – سنة | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲉⲥⲱⲥ | التي – صالحة | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | التي – تكون | ||
| ⲛ̀-ⲁⲕⲉⲣⲉⲟⲥ | ἀκήρατος | (أداة ربط) – طاهرة | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟⲩϯ | أنتِ قد تزيّنتِ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲉⲩ-ⲧⲟⲩⲉⲧ | وهي – مزينة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲟⲩⲃ | الـ – ذهب | ||
| ⲛ̀-ⲁⲧ-ⲇⲟⲗⲟⲥ | ἄδολος | (أداة ربط) – بلا – غش | |
| ϥ̀-ⲟⲓ | هو – يكون | ||
| ⲛ̀-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – عجيب | ||
| ⲁⲕϣⲁⲛ | إذا ما | ||
| ϧⲟⲧϧⲉⲧ | فحصت | ||
| ⲉ-ⲡⲉϥ-ϩⲱⲃ | إلى – ـه – عمل | ||
| ⲛ̀-ⲕ̀ⲣⲁⲧⲟⲥ | κράτος | (أداة ربط) – قوة | |
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲛⲟⲩϩⲃ | (أداة ربط) – الـ – جوهر | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي – مختار (المختار) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | الـ – (مقطع تجريد) – إله (اللاهوت) | ||
| ⲉⲧⲁϥ-ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ | الذي هو قد – نال – جسد (تجسد) | ||
| ⲁϥ-ϩⲱⲧⲡ | هو قد – استراح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲥⲱϯ | (أداة ربط) – الـ – فاعل – خلاص (المخلص) | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲅⲟⲥ | Λόγος | كلمة | |
| ⲧⲟⲩ-Ⲑⲉⲟⲥ | τοῦ Θεοῦ | الـ – الله (الله) | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩⲁⲓ | في – واحد (واحداً) | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲡⲉϥ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ | πρόσωπον | ـه – أقنوم (أقنومه) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | φύσις | ـه – طبيعة (طبيعته) | |
| ⲑⲁⲓ | هذه | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ϯ-ⲫⲩⲥⲓⲥ | φύσις | الـ – طبيعة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ϩⲉⲙⲓ | الـ – فاعل – عمل – رحمة (الرحيم) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ – وحيد الجنس | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲁⲓ | هو قد – عمل – واحد (اتحد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ | μεσίτης | الـ – وسيط | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| ϯ-ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | διαθήκη | الـ – عهد | |
| ⲙ̀-ⲃⲉⲣⲓ | (أداة ربط) – جديد (الجديد) | ||
| ⲉⲧⲁ-ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | الذي هو قد – الـ – أنبياء | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲡⲉϥ-ϩⲱⲃ | ـه – عمل (عمله) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | هم قد – عملوا – تعجب (تعجبوا) | ||
| Ⲁϥ-ⲟⲛⲓ | هو قد – أزهر (أزهر) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | (أداة مفعول به) – الـ – عصا (العصا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲁⲁⲣⲱⲛ | Ἀαρών / אַהֲרֹן | هارون | |
| ⲉⲧⲁϥ-ⲫⲓⲣⲓ | الذي هو قد – أزهر | ||
| ⲁϥ-ⲣⲱⲧ | هو قد – نبت | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϯ-ⲕⲁⲣⲡⲟⲛ | καρπός | هو قد – أعطى – ثمر (أثمر) | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲏⲣ | عجيب | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة ربط) – علامة (العلامة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | هذه – العصا | ||
| ⲫⲁⲓ | هذه | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲭⲱⲣⲓⲥ-ϭⲟ | χωρίς | بدون – قوة (بدون قوة) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲑ̀-ⲛⲟⲩⲛⲓ | الـ – عمق (العمق) | ||
| ⲁϥ-ⲣⲱⲧ | هو قد – نبت | ||
| ⲁϥ-ⲁⲓⲁⲓ | هو قد – أزهر | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | بالحقيقة | |
| ⲡⲉ-ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | τύπος | هو – الـ – مثال (المثال) | |
| ⲉ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | إلى – مريم | ||
| ϯ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | الـ – امرأة (المرأة) | ||
| ⲉⲧⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | التي هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة مفعول به) – الـ – كلمة (الكلمة) | |
| ⲁϭⲛⲉ | بدون | ||
| ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | زرع | |
| ⲛ̀-ⲣⲱⲙⲓ | (أداة ربط) – إنسان (بشري) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | الـ – كلمة | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ | الـ – جسد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲱⲛϧ | الـ – حياة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϣ̀ⲃⲱⲧ | الـ – عصا | ||
| ⲁϭⲛⲉ-ⲥⲱ | بدون – شرب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | σπέρμα | زرع | |
| ⲟⲩⲁⲓ | واحد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲧ | الـ – شكل (الصورة) | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (لأن) | |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲛ̀-Ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ | Ζεβεδαῖος | (أداة ربط للإضافة) – زبدي | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – أعلن | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) – هذه – الـ – سر (هذا السر) | ||
| ⲛⲁ-ⲛⲉϥ-ϫⲱ | بـ – ـه – قول (قائلاً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲓⲥ | هوذا | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲑ-ⲙⲏⲛ | ذاك – الذي – يثبت | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (الثابت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲧ-ϣ̀ⲧⲁϩⲟ-ϥ | الـ – غير – مدرك – ـه (غير المدرك) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – أعلن | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ – ـنا (لنا) | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (أعلن لنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁ-ⲛ-ϫⲟⲙϫⲉⲙ | قد – نحن – استطعنا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||