التفسير الثاني لثيؤطوكية يوم الاحد

عربي

+ يا لهؤلاء الرسوم: وهذه الأوامر العظيمة: المملوءة نعمة: وأسرار.

+ التي أمر الله بها: لموسى الأمين: الذي يعرفها: يجدها على المسيح.

+ أمره أن يصنع: تابوتاً: من خشب جديد: وطلاه بالذهب.

+ صنعه من خشب: لا يسوس: مصفح: بالذهب المزين.

+ وضع الواح: الحجارة التي للميعاد فيها: كما أمر: الذي ثبتها.

+ التابوت اشارة: إلى القديسة مريم: أصل نجاتنا: وخلاصنا.

+ هذه التي لم يختلط: سوس الرذائل: بفضائلها المعدة: لخلاصنا منذ البدء.

+ والذهب الذي طلاها: هي بتوليتها: المرتفعة أكثر من: ذهب صرغان.

+ ألواح العهد: التي في التابوت: جابوها للمسيح.

+ لأنه هو الناموس: والعهد: الجديد حقاً: الذي صار في مسكننا.

+ نمجده إذ هو الإله: ونسبحه بتراتيل: كإنسان مثلنا: مع أمه مريم.

قبطي

+ Ⲱ̀̀ ⲛⲁⲓⲩⲡⲟⲧⲟⲅⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲛ: ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ.

+ Ⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲛϩⲱⲛⲟⲩ: ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ϣⲁϥ ϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

+ Ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉⲥⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲥ.

+ Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ: ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣϩⲟⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟϣϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ.

+ Ⲁϥⲭⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ.

+ Ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲥ̀ϭⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ.

+ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩϫⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲓϭⲟⲃⲟϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲥⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃϯ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱϯ.

+ Ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁϥⲗⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲅⲁⲛⲓⲁ.

+ Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲉⲛⲟⲩ ⲉϫⲉⲛ Ⲡⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

+ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

قبطي معرب

+ أو ناي إيبوطوغما: نيم ناي نيشتي إنهون: إثميه إن خاريزما: نيم ميستيريون.

+ إيطا إفنوتي هين هونو: إم مويسيس بي بيستوس: في إيتاف ناسووأنو: شاف جيمو إيجين بي خريستوس.

+ أف هون هين ناف إيري: إن أو كيفوطوس: خين هان شي إم فيري: إس لالي أوت إن خريسوس.

+ أف ثاميوس خين هان شي: إن أتير هولي إيفول: إس أوشج كاتا بيتس إشي: خين بي نوب إت سيل سول.

+ أف كا ني إبلاكس إنوني: إنتي بي أوش إن خيتس: كاتا بي أواه ساهني: إنتي في إيتاف سيم نيتس.

+ تي كيفوطوس إس إجوريم: إثي إثوأب ماريا: ثنوني إم بين نوهيم: نيم تين سوتيريا.

+ ثاي إيتي إم بيف موجت: إنجي إبهولي إن ني إتجوفوتي: إسجين إس أريتي إت سوفتي: إسجين هي إم بين سوتي.

+ بي نوب إيطاف لالوس: بي تيس بارثينيا: إت إتجوسي بارا إخريسوس: إنتي إتسار غانيا.

+ ني إبلاكس إنتي تي ذياثيكي: إتخين تي كيفوطوس: إينو إيجين بي خريستوس.

+ جي إنثوف بي بي نوموس: نيم تي ذياثيكي: إم فيري ألي ثوس: إيطاف شوبي خين تين ميت هيكي.

+ تين تي أوو ناف هوس نوتي: تين جو ناف إن هان إبساليا: هوس رومي إم بين ريتي: نيم تيف ماف ماريا.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان