ابصالية واطس على ثيؤطوكية يوم الخميس
+ أَبْتَدِئُ يَا أَحِبَّائِي: مُحِبِّي اَلْإِلَهِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِنُكَرِّمَ وَالِدَةَ اَلْإِلَهِ: مَرْيَمَ اِبْنَةَ اَلصِّدِّيقَيْنِ.
+ كُلُّ أَحَدٍ يُمَجِّدُكِ: يَا مَرْيَمُ أُمَّ اَلْمَسِيحِ: اَلْعُلَّيْقَةَ اَلْحَقَّانِيَّةَ: اَلْكَائِنَةَ فِي اَلْبَرِّيَّةِ.
+ لِأَنَّ مُوسَى رَئِيسَ اَلْأَنْبِيَاءِ: قَدْ نَظَرَ عُلَّيْقَةً: وَالنَّارُ تُشْعِلُ دَاخِلَهَا: وَلَمْ تَحْتَرِقْ أَغْصَانُهَا: + دَاوُدُ أَعْلَمَنَا هَكَذَا قَائِلًا: أَجْنِحَةُ حَمَامَةٍ مُغَشَّاةٌ بِالْفِضَّةِ: وَمَنْكِبُهَا: بِصُفْرَةِ اَلذَّهَبِ.
+ يَدْخُلْنَ إِلَى اَلْمَلِكِ: عَذَارَى لَفَّهَا: هِيَ وَجَمِيعُ صَاحِبَاتِهَا: يَدْخُلْنَ إِلَى هَيْكَلِ اَلرَّبِّ.
+ كَثِيرَةٌ هِيَ مَدَائِحُكِ: يَا فَخْرَ جَمِيعِ اَلْعَذَارَى: مَرْيَمَ اَلْعَفِيفَةَ اَلْقِدِّيسَةَ: اَلْمُشْتَمِلَةَ بِالطَّهَارَةِ.
+ هُوَذَا أَبَانَا آدَمُ اَلْأَوَّلُ: قَدْ رَجَعَ إِلَى اَلْفِرْدَوْسِ: وَكَذَا نُوحٌ وَأَبُونَا إِبْرَاهِيمُ: وَذَلِكَ مِنْ قِبَلِ مَرْيَمَ اَلْعَذْرَاءِ.
+ اَلَّتِي سَمِعَتْ صَوْتَ: غَبْرِيَالَ اَلْمَلَاكِ: قَائِلًا اَلسَّلَامُ لَكِ اَلرَّبُّ مَعَكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَرُوسُ اَلنَّقِيَّةُ.
+ هُوَذَا أَنْتِ تَحْبَلِينَ وَتَلِدِينَ اِبْنًا: وَهُوَ اِبْنُ اَللهِ اَلْعَلِيِّ: اَلَّذِي مِنْ أَجْلِهِ نَطَقَتِ اَلْأَنْبِيَاءُ.
+ كَمَا قَالَ: لُوقَا اَلرَّسُولُ: مِنْ أَجْلِ مِيلَادِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: فِي بَيْتِ لَحْمٍ إِذْ هُوَ صَالِحٌ.
+ وَأَيْضًا قَدْ أَتَى اَلْمَجُوسُ: وَقَدَّمُوا لَهُ اَلْقَرَابِينَ: ذَهَبًا وَلُبَانًا وَمُرًّا إِذْ أَنَّهُ مَلِكُ اَلدُّهُورِ.
+ فَلْنَسْجُدْ أَمَامَ اَلْمَسِيحِ: مَعَ اَلرُّعَاةِ وَالْمَجُوسِ: اَلَّذِي وَلَدَتْهُ اَلْعَذْرَاءُ: حَتَّى خَلَّصَ جِنْسَنَا.
+ لِأَنَّهُ هُوَ اَلَّذِي خَلَّصَ شَعْبَهُ: مِنْ خَطَايَاهُمْ: فَنَحْنُ إِذًا شَعْبُهُ: فَلْيُخَلِّصْنَا إِلَى اَلْغَايَةِ.
+ تَبَارَكْتَ يَا مَلِكَنَا اَلْمَسِيحُ: اِحْفَظْنَا مِنَ اَلتَّجَارِبِ: بِشَفَاعَةِ اَلْعَذْرَاءِ: مَرْيَمَ اِبْنَةَ اَلصِّدِّيقَيْنِ.
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَةُ مَرْيَمَ: أَكْثَرُ مِنَ اَلْأَبْرَارِ وَالصِّدِّيقَيْنِ: أُمِّ اَلْمَسِيحِ اَلذَّاتِيِّ: فَرَحِ اَلْمَسِيحِيِّينَ.
+ اَلْوَاحِدُ مِنَ اَلثَّالُوثِ: اَلْوَاحِدُ فِي اَلْجَوْهَرِ مَعَ اَلْآبِ: وَلَدَتْهُ مَرْيَمُ: اَلْعَرُوسَةُ اَلْمُبَارَكَةُ.
+ اِحْرُسْنَا مِنَ اَلنَّاسِ: اَلْأَشْرَارِ وَمَشُورَتِهِمْ: لِأَجْلِ فَخْرِ اَلنِّسَاءِ: مَرْيَمَ أُمِّ اَلنُّورِ.
+ اِسْمَعُوا اَلْبَارَّ مِيخَا: كَيْفَ أَعْلَمَنَا بِإِعْلَانٍ: مِنْ أَجْلِ مِيلَادِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: فِي بَيْتِ لَحْمِ اَلْيَهُودِيَّةِ.
+ نُمَجِّدُكِ بِالْحَقِيقَةِ لِأَنَّكِ أُمُّ اَلْمَسِيحِ اَلْمَلِكِ اَلْحَقِيقِيِّ: يَا رَجَاءَ اَلسَّاقِطِينَ: اَلشَّفِيعَةَ لِلْأَبْرَارِ.
+ هُوَذَا يُوحَنَّا قَدْ شَهِدَ قَائِلًا هُوَذَا اِمْرَأَةٌ مُشْتَمِلَةٌ بِالشَّمْسِ: وَالْقَمَرُ وَنُجُومُ اَلسَّمَاءِ: إِكْلِيلًا عَلَى رَأْسِهَا.
+ اَلشَّمْسُ بِالْحَقِيقَةِ هُوَ يَسُوعُ اَلْمَسِيحُ: وَالْمَرْأَةُ هِيَ مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: وَالْقَمَرُ هُوَ يُوحَنَّا اَلْمَعْمَدَانُ: وَالنُّجُومُ اَلِاثْنَا عَشَرَ: هُمُ اَلرُّسُلُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مَرْيَمُ اَلْعَذْرَاءُ: اَلسَّلَامُ لِهَيْكَلِ اَللهِ: اَلسَّلَامُ لِأُمِّ اَلْكَلِمَةِ: يَسُوعَ حَمَلِ اَللهِ.
+ اَلْأَنْفُسُ جَمِيعًا أَعْظَمُ بُرُودَةً: فِي اَلْفِرْدَوْسِ مَعَ اَلصِّدِّيقِينَ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ: لِأَجْلِ مَرْيَمَ اَلنَّقِيَّةِ.
+ يَا مُخَلِّصَنَا اُذْكُرْنِي أَنَا: اَلرَّمَادَ نِيقُودِيمُوسَ: اِغْفِرْ لِي يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: مَعَ بَاقِي اَلْمَسِيحِيِّينَ.
+ Ⲁ̀ⲓⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲙ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲑⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲃⲁⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲟϣϫ ⲛ̀ⲓⲉⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ.
+ Ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉϣ̀ⲫⲉⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅.
+ Ⲍⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀: ⲑⲏⲉⲧϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲟⲩⲃⲟ.
+ Ⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲛⲱⲉ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛⲉⲙⲉ: ⲱ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲣⲁⲉⲣⲃⲟⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ.
+ Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ ⲛ̀ϫⲉ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁ ϯⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ.
+ Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ ⲛ̀Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲁⲓⲇⲓⲁ̀: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲓⲟ̀ⲙⲓ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϧⲉⲛ Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.
+ Ⲩⲡⲡⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲟⲗϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ: ⲡⲓⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ.
+ Ⲫ̀ⲣⲏ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲟϩ ⲡⲉ Ⲓⲱ̅ⲁ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ: ⲭⲉⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓϩⲓⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫϯ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉⲑⲃⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓⲕⲉⲣⲙⲓ Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ.
+ آي نا إر هيتس أو نا مين راتي: إم ماي نوتي إيس بخس: إنتين تايو إن تي ماس نوتي: ماريا إتشيري إن ني ذيكيئوس.
+ ڤون نيڤين سي تي أووو ني: أو ماريا إثماڤو إم بخس: بي ڤاتوس إن آليثيني: ثي إت خي خين بي إذريموس.
+ غي غار موإيسيس بي أرشي إبروفيتيس: آف ناڤو غار إ بي ڤاتوس: إري بي إخروم موه إن خيتف: أوذي إم بو روكه إنجي نيف كلاتوس.
+ ذاڤيذ آف تامون إم باي ريتي: جي هان تينه إن إتشرومبي سي أوشج إن يڤ إن هات: أووه نيس كي موتي: أو أوتوؤيت إنتي أو نوڤ.
+ إف إي إي إخون إ إب أورو: إن هان بارثينوس هي فاهو إمموس: إنثوس نيم نيس كي إشفيري تيرو: إخون إ بي إر في إنتي بوس.
+ زيئوش إنجي ني إفوميا: إبشوشو إن ني بارثينوس تيرو: ماريا تي سيمني إم باناغيا: ثي إت جوله إم بي توڤو.
+ إيببي بين يوت بي هويت إن آذام: آف تاسثو إ بي باراذيسوس نيم نوإي نيم بين يوت آڤراآم: إثڤي ماريا تي بارثينوس.
+ ثي إتاس سوتيم إ تي إسمي: إنتي غاڤرييل بي أنجيلوس: جي شيري ني بوس نيمي: أو تي شيليت إن كاثاروس.
+ إس هيببي تير آير ڤوكي: أووه إنتي ميسي إن أو شيري: إبشيري إم إفنوتي في إت تشوسي: ني إبروفيتيس آڤو ساجي إثڤيتف.
+ كاتا إفريتي إتاف جوس: إنجي لوكاس بي آبوستولوس: إثڤي بي جفو إن إيس بخس إبس: خين ڤيثليئيم هوس آغاثوس.
+ لويبون آڤ إي إنجي ني ماغوس: آڤ إيني ناف إن هان ذورون: أو نوڤ نيم أو ليڤانوس: نيم أو شال هوس إب أورو إن ني إيئون.
+ ماريت أو أوشت ناهرين بخس: نيم ني مانيسوو نيم ني ماغوس: إ في إتاس ماسف إنجي تي بارثينوس: شا إنتيف سوتي إم بين غينوس.
+ إنثوف إثنا نوهيم إم بيف لاؤس: إڤول خين نو آنوميا: إسجي كي آنون بي بيف لاؤس: آف نوهيم إممون شا تي سينتيليا.
+ كسي ماروؤوت أو بين نيڤ بخس: آري إه إرون خين ني باراسموس: هيتين ني إبريسڤيا إن تي بارثينوس: ماريا إتشيري إن ني ذيكيئوس.
+ أو نيشتي بي إبتايو: إه هوتي ني ثميي نيم ني ذيكيئوس: إثماڤو إم بخس بي أيذيا: إفراشي إن ني خريستيانوس.
+ بي أوواي إڤول خين تي إتريّاس: بي أومووسيوس نيم إفيوت: آس ميسي إمموف إنجي ماريا تي شيليت إت إس ماروؤوت.
+ رويس إرون إڤول ها ني رومي: إف هوؤو نيم بو سوتشني: إثڤي إبشوشو إن ني هيؤومي: ماريا إثماڤو إم بي أوؤويني.
+ سوتيم إ بي ثميي ميخيئوس: آف تامون خين أو بارّيسيا: إثڤي بي جفو إن إيس بخس: خين ڤيثليئيم إنتي تي يوذيا.
+ تين تي أووو ني خين أو ميثميي: إثماڤو إم بخس بي أورو إمميي: تي هيلبيس إنتي ني إتاڤو هي: تي إبروستاتيس إنتي ني ثميي.
+ إيببي يوآ آف إر ميثري: جي إس أو إسهيمي إس جوله إم إفري: بي يوه نيم ني سيو إنتي إتفي: إف أوي إن إخلوم إجين تيس آفي.
+ إفري آليثوس بي إيس بخس: نيم تي إسهيمي تي ماريا تي بارثينوس: نيم بي يوه بي يوآ بي ريف تي أومس: نيم بي سيو نيم بي يڤ إن آبوستولوس.
+ شيري ني ماريا تي بارثينوس: شيري بي إر في إنتي إفنوتي: شيري إثماڤو إم بي لوغوس: إيس بي هيڤ إنتي إفنوتي.
+ إبسيشي نيڤين موي نوو إن أو إخڤوڤ: خين بي باراذيسوس نيم ني ذيكيئوس: آڤراآم إيساآك ياكوڤ: إثڤي ماريا تي كاثاروس.
+ أو بين سوتير آري باميڤ إي آنوك بي كي رمي نيكوذيموس: خو نيي إڤول أو بي ماي رومي: نيم إبسيبي إن ني خريستيانوس.
+ I begin my beloved: lovers of God Jesus Christ: to honor the Mother of God: Mary the daughter of the righteous.
+ Everyone glorifies you: O Mary Mother of Christ: the true bush: which was in the wilderness.
+ For Moses the head of the prophets: saw a bush: and the fire was burning inside it: and its branches did not burn: + David informed us saying thus: the wings of a dove covered with silver: and its shoulders: with the yellowness of gold.
+ They shall enter to the King: virgins after her: she and all her companions: they shall enter to the temple of the Lord.
+ Many are your praises: O pride of all virgins: Mary the chaste the holy: clothed with purity.
+ Behold our father Adam the first: has returned to Paradise: and likewise Noah and our father Abraham: and that is through Mary the Virgin.
+ Who heard the voice: of Gabriel the angel: saying peace be to you the Lord is with you: O pure bride.
+ Behold you shall conceive and bear a son: and He is the Son of God the Most High: for whose sake the prophets spoke.
+ As said: Luke the Apostle: concerning the birth of Jesus Christ: in Bethlehem for He is good.
+ And also the Magi came: and offered Him gifts: gold and frankincense and myrrh for He is the King of ages.
+ Let us worship before Christ: with the shepherds and the Magi: whom the Virgin bore: until He saved our race.
+ Because He is the one who saved His people: from their sins: so we are His people: may He save us to the end.
+ Blessed are You our King Christ: keep us from temptations: by the intercession of the Virgin: Mary the daughter of the righteous.
+ Great is the honor of Mary: more than the righteous and the just: Mother of Christ the Self-existent: joy of the Christians.
+ The One of the Trinity: the One in essence with the Father: Mary bore Him: the blessed bride.
+ Guard us from the people: the wicked and their counsel: for the sake of the pride of women: Mary Mother of the Light.
+ Hear the righteous Micah: how he informed us by revelation: concerning the birth of Jesus Christ: in Bethlehem of Judea.
+ We glorify you in truth because you are the Mother of Christ the true King: O hope of the fallen: the intercessor for the righteous.
+ Behold John has testified saying behold a woman clothed with the sun: and the moon and the stars of heaven: a crown upon her head.
+ The sun in truth is Jesus Christ: and the woman is Mary the Virgin: and the moon is John the Baptist: and the twelve stars: are the Apostles.
+ Peace be to you O Mary the Virgin: peace to the temple of God: peace to the Mother of the Word: Jesus the Lamb of God.
+ All souls are most refreshed: in Paradise with the righteous: Abraham and Isaac and Jacob: for the sake of Mary the pure.
+ O our Savior remember me: the ash Nicodemus: forgive me O Lover of mankind: with the rest of the Christians.
+ Ich beginne meine Geliebten: Liebhaber Gottes Jesus Christus: um die Mutter Gottes zu ehren: Maria die Tochter der Gerechten.
+ Jeder verherrlicht dich: O Maria Mutter Christi: der wahre Dornbusch: der in der Wüste war.
+ Denn Mose das Haupt der Propheten: sah einen Dornbusch: und das Feuer brannte in ihm: und seine Zweige verbrannten nicht: + David informierte uns so sagend: die Flügel einer Taube bedeckt mit Silber: und ihre Schultern: mit dem Gelb des Goldes.
+ Sie werden zum König eingehen: Jungfrauen nach ihr: sie und alle ihre Gefährtinnen: sie werden in den Tempel des Herrn eingehen.
+ Viele sind deine Lobpreisungen: O Stolz aller Jungfrauen: Maria die Keusche die Heilige: bekleidet mit Reinheit.
+ Siehe unser Vater Adam der Erste: ist in das Paradies zurückgekehrt: und ebenso Noah und unser Vater Abraham: und das ist durch Maria die Jungfrau.
+ Die die Stimme hörte: von Gabriel dem Engel: sagend Friede sei mit dir der Herr ist mit dir: O reine Braut.
+ Siehe du wirst empfangen und einen Sohn gebären: und Er ist der Sohn Gottes des Höchsten: um dessentwillen die Propheten sprachen.
+ Wie sagte: Lukas der Apostel: bezüglich der Geburt Jesu Christi: in Bethlehem denn Er ist gut.
+ Und auch die Magier kamen: und brachten Ihm Gaben dar: Gold und Weihrauch und Myrrhe denn Er ist der König der Zeitalter.
+ Lasst uns vor Christus anbeten: mit den Hirten und den Magiern: den die Jungfrau gebar: bis Er unser Geschlecht rettete.
+ Weil Er derjenige ist der Sein Volk rettete: von ihren Sünden: so sind wir Sein Volk: möge Er uns bis ans Ende retten.
+ Gesegnet bist Du unser König Christus: bewahre uns vor Versuchungen: durch die Fürsprache der Jungfrau: Maria die Tochter der Gerechten.
+ Groß ist die Ehre Mariens: mehr als die der Gerechten und Rechtschaffenen: Mutter Christi des Selbstexistenten: Freude der Christen.
+ Der Eine der Dreifaltigkeit: der Eine im Wesen mit dem Vater: Maria gebar Ihn: die gesegnete Braut.
+ Bewahre uns vor den Menschen: den Bösen und ihrem Rat: um des Stolzes der Frauen willen: Maria Mutter des Lichts.
+ Hört den Gerechten Micha: wie er uns durch Offenbarung informierte: bezüglich der Geburt Jesu Christi: in Bethlehem von Judäa.
+ Wir verherrlichen dich in Wahrheit weil du die Mutter Christi des wahren Königs bist: O Hoffnung der Gefallenen: die Fürsprecherin für die Gerechten.
+ Siehe Johannes hat bezeugt sagend siehe eine Frau bekleidet mit der Sonne: und der Mond und die Sterne des Himmels: eine Krone auf ihrem Haupt.
+ Die Sonne in Wahrheit ist Jesus Christus: und die Frau ist Maria die Jungfrau: und der Mond ist Johannes der Täufer: und die zwölf Sterne: sind die Apostel.
+ Friede sei mit dir O Maria die Jungfrau: Friede dem Tempel Gottes: Friede der Mutter des Wortes: Jesus das Lamm Gottes.
+ Alle Seelen sind höchst erfrischt: im Paradies mit den Gerechten: Abraham und Isaak und Jakob: um Mariens der Reinen willen.
+ O unser Retter gedenke meiner: der Asche Nikodemus: vergib mir O Menschenfreund: mit dem Rest der Christen.
+ Je commence mes bien-aimés: amants de Dieu Jésus-Christ: pour honorer la Mère de Dieu: Marie la fille des justes.
+ Chacun te glorifie: ô Marie Mère du Christ: le vrai buisson: qui était dans le désert.
+ Car Moïse le chef des prophètes: a vu un buisson: et le feu brûlait en lui: et ses branches n’ont pas brûlé: + David nous a informés en disant ainsi: les ailes d’une colombe couvertes d’argent: et ses épaules: avec le jaune de l’or.
+ Elles entreront vers le Roi: des vierges après elle: elle et toutes ses compagnes: elles entreront dans le temple du Seigneur.
+ Nombreuses sont tes louanges: ô fierté de toutes les vierges: Marie la chaste la sainte: vêtue de pureté.
+ Voici notre père Adam le premier: est retourné au Paradis: et de même Noé et notre père Abraham: et cela est par Marie la Vierge.
+ Qui a entendu la voix: de Gabriel l’ange: disant paix à toi le Seigneur est avec toi: ô pure épouse.
+ Voici tu concevras et enfanteras un fils: et Il est le Fils de Dieu le Très-Haut: pour qui les prophètes ont parlé.
+ Comme a dit: Luc l’Apôtre: concernant la naissance de Jésus-Christ: à Bethléem car Il est bon.
+ Et aussi les Mages sont venus: et Lui ont offert des présents: de l’or et de l’encens et de la myrrhe car Il est le Roi des âges.
+ Adorons devant le Christ: avec les bergers et les Mages: que la Vierge a enfanté: jusqu’à ce qu’Il sauve notre race.
+ Parce qu’Il est celui qui a sauvé Son peuple: de leurs péchés: donc nous sommes Son peuple: qu’Il nous sauve jusqu’à la fin.
+ Béni sois-Tu notre Roi Christ: garde-nous des tentations: par l’intercession de la Vierge: Marie la fille des justes.
+ Grande est l’honneur de Marie: plus que les justes et les droits: Mère du Christ le Subsistant: joie des chrétiens.
+ L’Un de la Trinité: l’Un en essence avec le Père: Marie L’a enfanté: l’épouse bénie.
+ Garde-nous des gens: les méchants et leur conseil: pour la fierté des femmes: Marie Mère de la Lumière.
+ Écoutez le juste Michée: comment il nous a informés par révélation: concernant la naissance de Jésus-Christ: à Bethléem de Judée.
+ Nous te glorifions en vérité car tu es la Mère du Christ le vrai Roi: ô espérance des tombés: l’intercesseur pour les justes.
+ Voici Jean a témoigné disant voici une femme vêtue du soleil: et la lune et les étoiles du ciel: une couronne sur sa tête.
+ Le soleil en vérité est Jésus-Christ: et la femme est Marie la Vierge: et la lune est Jean le Baptiste: et les douze étoiles: sont les Apôtres.
+ Paix à toi ô Marie la Vierge: paix au temple de Dieu: paix à la Mère du Verbe: Jésus l’Agneau de Dieu.
+ Toutes les âmes sont très rafraîchies: au Paradis avec les justes: Abraham et Isaac et Jacob: pour Marie la pure.
+ Ô notre Sauveur souviens-toi de moi: la cendre Nicodème: pardonne-moi ô Ami des hommes: avec le reste des chrétiens.
+ Comienzo mis amados: amantes de Dios Jesucristo: para honrar a la Madre de Dios: María la hija de los justos.
+ Todos te glorifican: oh María Madre de Cristo: la verdadera zarza: que estaba en el desierto.
+ Porque Moisés el jefe de los profetas: vio una zarza: y el fuego ardía dentro de ella: y sus ramas no se quemaron: + David nos informó diciendo así: las alas de una paloma cubiertas de plata: y sus hombros: con el amarillo del oro.
+ Entrarán ante el Rey: vírgenes tras ella: ella y todas sus compañeras: entrarán al templo del Señor.
+ Muchas son tus alabanzas: oh orgullo de todas las vírgenes: María la casta la santa: vestida de pureza.
+ He aquí nuestro padre Adán el primero: ha regresado al Paraíso: y asimismo Noé y nuestro padre Abraham: y eso es a través de María la Virgen.
+ Quien escuchó la voz: de Gabriel el ángel: diciendo paz a ti el Señor está contigo: oh pura esposa.
+ He aquí concebirás y darás a luz un hijo: y Él es el Hijo de Dios el Altísimo: por cuya causa hablaron los profetas.
+ Como dijo: Lucas el Apóstol: acerca del nacimiento de Jesucristo: en Belén pues Él es bueno.
+ Y también vinieron los Magos: y Le ofrecieron dones: oro e incienso y mirra pues Él es el Rey de los siglos.
+ Adoremos ante Cristo: con los pastores y los Magos: a quien la Virgen dio a luz: hasta que Él salvó nuestra raza.
+ Porque Él es quien salvó a Su pueblo: de sus pecados: así que nosotros somos Su pueblo: que Él nos salve hasta el fin.
+ Bendito seas Tú nuestro Rey Cristo: guárdanos de las tentaciones: por la intercesión de la Virgen: María la hija de los justos.
+ Grande es el honor de María: más que el de los justos y rectos: Madre de Cristo el Subsistente: alegría de los cristianos.
+ El Uno de la Trinidad: el Uno en esencia con el Padre: María Lo dio a luz: la esposa bendita.
+ Guárdanos de la gente: los malvados y su consejo: por el orgullo de las mujeres: María Madre de la Luz.
+ Escuchad al justo Miqueas: cómo nos informó por revelación: acerca del nacimiento de Jesucristo: en Belén de Judea.
+ Te glorificamos en verdad porque eres la Madre de Cristo el verdadero Rey: oh esperanza de los caídos: la intercesora por los justos.
+ He aquí Juan ha testificado diciendo he aquí una mujer vestida del sol: y la luna y las estrellas del cielo: una corona sobre su cabeza.
+ El sol en verdad es Jesucristo: y la mujer es María la Virgen: y la luna es Juan el Bautista: y las doce estrellas: son los Apóstoles.
+ Paz a ti oh María la Virgen: paz al templo de Dios: paz a la Madre del Verbo: Jesús el Cordero de Dios.
+ Todas las almas están muy refrescadas: en el Paraíso con los justos: Abraham e Isaac y Jacob: por María la pura.
+ Oh nuestro Salvador acuérdate de mí: la ceniza Nicodemo: perdóname oh Amigo de los hombres: con el resto de los cristianos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲓ-ⲛⲁ-ⲉⲣϩⲏⲧ-ⲥ | أنا – سوف – أبدأ – ـها (سأبدأها) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲁ-ⲙⲉⲛⲣⲁϯ | ـي – أحباء (يا أحبائي) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – محب – الله (يا محبي الله) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲛ-ⲧⲁⲓⲟ̀ | لكي – نحن – نكرم (فلنكرم) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط) – الـ – والدة – إله (والدة الإله) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | (أداة ربط) – الـ – أبرار (الأبرار) | |
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲛ | كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲥⲉ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | هم – يعطون – مجد (يمجدون) | ||
| ⲛⲉ | هم | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط) – الـ – مسيح (للمسيح) | ||
| ⲡⲓ-ⲃⲁⲧⲟⲥ | βάτος | الـ – عليقة | |
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط) – حقيقية (الحقيقية) | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲭⲏ | تلك – التي – هي كائنة | ||
| ϧⲉⲛ | ἐν | في | |
| ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ | δρυμός | الـ – غابة (الوعر) | |
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | لأن | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | Μωυσῆς / מֹשֶׁה | موسى | |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ἀρχιπροφήτης | الـ – رئيس الأنبياء | |
| ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – رأى | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲃⲁⲧⲟⲥ | إلى – الـ – عليقة | ||
| ⲉ̀ⲣⲉ | إذ – هي | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ – نار | ||
| ⲙⲟϩ | ممتلئ | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧ-ϥ | في – ـه (فيها) | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | οὐδέ | ولا | |
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲣⲱⲕϩ | (أداة نفي) – هم – احترقوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉϥ-ⲕ̀ⲗⲁⲧⲟⲥ | ـه – أغصان (أغصانها) | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲛ | هو قد – أخبر – ـنا (أخبرنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | (أداة ربط) – هذا – النوع (بهذا النوع) | ||
| ϫⲉ | بأن | ||
| ϩⲁⲛ-ⲧⲉⲛϩ | أدوات – زينة | ||
| ⲛ̀-ϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | (أداة ربط) – سنة (سنوية) | ||
| ⲥⲉ-ⲟϣϫ | هي – مزينة | ||
| ⲛ̀-ⲓⲉⲃ | (أداة ربط) – فضة | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲧ | (أداة ربط) – فضة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲕⲉ-ⲙⲟϯ | ـها – أخرى – أجزاء (أجزاؤها الأخرى) | ||
| ⲟⲩ-ⲟⲧⲟⲩⲉⲧ | أداة نكرة – ذهبية | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | من | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲃ | أداة نكرة – ذهب | ||
| Ⲉⲩⲉ̀-ⲓ̀ | هن – يأتين (سيأتين) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | إلى – الـ – ملك (إلى الملك) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – (أداة نكرة للجمع) – عذارى | |
| ϩⲓ-ⲫⲁϩⲟⲩ | على – خلف (وراء) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲥ | هي | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ⲕⲉ-ϣ̀ⲫⲉⲣⲓ | ـها – أخرى – رفيقات (رفيقاتها الأخريات) | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كلهن) | ||
| ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | إلى الداخل | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | إلى – الـ – هيكل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉⲟϣ | ζῆλος | غيرة | |
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲉ-ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲁ̀ | εὐφημία | الـ – مديح | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذارى | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كلهن) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲥⲉⲙⲛⲉ | σεμνή | الـ – وقورة | |
| ⲙ̀-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | παναγία | (أداة ربط للإضافة) – كلية القداسة | |
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ϫⲟⲗϩ | تلك – التي – تفيض | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – طهارة | ||
| ✠ | |||
| Ⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| ⲡⲓ-ϩⲟⲩⲓⲧ | الـ – أول | ||
| ⲛ̀-Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | Ἀδάμ / אָדָם | (أداة ربط للإضافة) – آدم | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هو قد – عاد (عاد) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | إلى – الـ – فردوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲛⲱⲉ̀ | Νῶε / נֹחַ | نوح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا – أب (أبونا) | ||
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ✠ | |||
| Ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | تلك – التي هي قد – سمعت | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – الـ – صوت | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲏⲓⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ἄγγελος | الـ – ملاك | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲛⲉⲙⲉ | معك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | (أداة ربط للإضافة) – طاهرة | |
| Ⲓⲥ | ها (هوذا) | ||
| ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲧⲉⲣⲁ-ⲉⲣ-ⲃⲟⲕⲓ | أنا – أعمل – خدمة (أخدم) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ⲙⲓⲥⲓ | لكي – ألد (ألد) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϣⲏⲣⲓ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – ابن (ابناً) | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | ذاك – الذي – هو عالٍ (العلي) | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | προφήτης | الـ – أنبياء | |
| ⲁⲩ-ⲥⲁϫⲓ | هم قد – تكلموا | ||
| ⲉⲑⲃⲏⲧ-ϥ | عن – ـه (عنه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ-ⲫ̀ⲣⲏϯ | حسب – الـ – مثال (كما) | ||
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي هو قد – قال – ـها (الذي قالها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ | Λουκᾶς | لوقا | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | الـ – رسول | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ϫ̀ⲫⲟ | الـ – ميلاد | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | (أداة ربط) – يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | المسيح | |
| ϧⲉⲛ | בֵּית לֶחֶם / Βηθλεέμ | في – بيت لحم | |
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذن | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ | هم قد – أتوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲅⲟⲥ | μάγος | الـ – مجوس | |
| ⲁⲩ-ⲓ̀ⲛⲓ | هم قد – أحضروا | ||
| ⲛⲁ-ϥ | لـ – ـه (له) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲇⲱⲣⲟⲛ | (أداة ربط) – (أداة نكرة جمع) – هدايا | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة نكرة) – ذهب | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ | λίβανος | (أداة نكرة) – لبان | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ϣⲁⲗ | (أداة نكرة) – مر | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط) – الـ – دهور | ||
| ✠ | |||
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | فلندع – نحن – نسجد | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | Χριστός | أمام – المسيح | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | الـ – رعاة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲅⲟⲥ | μάγος | الـ – مجوس | |
| ⲉ̀-ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲁⲥ-ϥ | لـ – ذاك – الذي هي قد – ولدت – ـه (للذي ولدته) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ-ϥ-ⲥⲱϯ | لكي – هو – يخلص | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط) – ـنا – جنس (جنسنا) | ||
| Ⲛ̀ⲑⲟϥ | هو | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲛⲟϩⲉⲙ | الذي – سوف – يخلص (الذي سيخلص) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ | ἀνομία | (أداة نكرة للجمع) – إثم (آثامهم) | |
| ⲓⲥϫⲉ | إذا | ||
| ⲕⲉ | أيضاً | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه – شعب (شعبه) | ||
| ⲁϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | هو قد – خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ϯ-ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | συντέλεια | الـ – انقضاء (المنتهى) | |
| ✠ | |||
| Ⲝ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | مبارك | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲛⲏⲃ | ـنا – سيد (سيدنا) | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجارب | |
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲓ-ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲁ̀ | πρεσβεία | الـ – شفاعات | |
| ⲛ̀-Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عذراء | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲧ̀-ϣⲉⲣⲓ | الـ – ابنة | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – صديقين (البارين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) – عظيم | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ̀ | الـ – كرامة | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) – مريم | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ | أكثر من | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | الـ – صديقين (البارين) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – المسيح | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲓⲇⲓⲁ̀ | الـ – دائم | ||
| ⲫ̀-ⲣⲁϣⲓ | الـ – فرح | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيحيين | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ | الـ – واحد | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | من | ||
| ϯ-ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | الـ – ثالوث | ||
| ⲡⲓ-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | الـ – مساوٍ في الجوهر | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب | ||
| ⲁⲥ-ⲙⲓⲥⲓ | هي قد – ولدت | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | مريم | ||
| ϯ-ϣⲉⲗⲉⲧ | الـ – عروس | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | التي – مباركة | ||
| Ⲣⲱⲓⲥ | استيقظ (انتبه) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | علينا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ | من أمام (من) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲟⲩ | وهم – أشرار | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ-ⲟⲩ-ⲥⲟϭⲛⲓ | الـ – (أداة نكرة) – مشورة (مشورتهم) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نساء | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – نور | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱⲧⲉⲙ | اسمع | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | إلى – الـ – بار | ||
| Ⲙⲓⲭⲉⲟⲥ | Μιχαίας / מִיכָיְהוּ | ميخا | |
| ⲁϥ-ⲧⲁⲙⲟⲛ | هو قد – أخبرنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ̀ | παρρησία | (أداة نكرة) – مجاهرة (بمجاهرة) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲓ-ϫ̀ⲫⲟ | الـ – ميلاد | ||
| ⲛ̀-Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – يسوع | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | المسيح | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Βηθλεέμ / בֵּית לֶחֶם | بيت لحم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-Ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ | Ἰουδαία | الـ – يهودية | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩⲛⲉ | نحن – نعطي – تعظيم (نعظمك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) – (مقطع المعنى) – حق (بالحق) | ||
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | (أداة ربط للإضافة) – المسيح | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط للإضافة) – حق (الحقيقي) | ||
| ϯ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | الـ – رجاء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲩ-ϩⲉⲓ | اولئك – الذين هم قد – سقطوا | ||
| ϯ-ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ – أبرار | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲡⲡⲉ | أيضا | ||
| Ⲓⲱ̅ⲁ̅ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲙⲉⲑⲣⲉ | هو قد – عمل – شهادة (شهد) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲓⲥ | هوذا | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | (أداة نكرة) – امرأة | ||
| ⲉⲥ-ϫⲟⲗϩ | وهي – متسربلة | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀ⲣⲏ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – شمس | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲟϩ | الـ – قمر | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ – نجوم | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ – سماء | ||
| ⲉⲩ-ⲟⲓ | وهي – تكون | ||
| ⲛ̀-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) – إكليل | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲧⲉⲥ-ⲁ̀ⲫⲉ | ـها – رأس (رأسها) | ||
| Ⲫ̀-ⲣⲏ | الـ – شمس (الشمس) | ||
| ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϯ-ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | الـ – امرأة | ||
| ⲧⲉ | هي | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲟϩ | الـ – قمر | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | Ἰωάννης / יוֹחָנָן | يوحنا | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϯ-ⲱⲙⲥ | الـ – فاعل – إعطاء – صبغة (المعمدان) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲓⲟⲩ | الـ – نجم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲓⲃ | الـ – اثنا عشر | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط) – رسل | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲛⲉ | يا | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| Ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲡⲓ-ⲉⲣⲫⲉⲓ | ἱερόν | الـ – هيكل | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲗⲟⲅⲟⲥ | λόγος | (أداة ربط) – الـ – كلمة | |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| ⲡⲓ-ϩⲓⲏⲃ | الـ – حمل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الخاص بـ | ||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ✠ | |||
| Ⲯⲩⲭⲏ | ψυχή | نفس | |
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲭ̀ⲃⲟⲃ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – راحة | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | الـ – فردوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – صديقين | |
| Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | Ἀβραάμ / אַבְרָהָם | إبراهيم | |
| Ⲓⲥⲁⲁⲕ | Ἰσαάκ / יִצְחָק | إسحاق | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | Ἰακώβ / יַעֲקֹב | يعقوب | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | Μαρία | مريم | |
| Ϯ-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ | καθαρός | الـ – طاهرة | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | Σωτήρ | ـنا – مخلص | |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲉ-ⲣⲙⲓ | الـ – آخر – خاطئ | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ | Νικόδημος | نيقوديموس | |
| ⲭⲱ | اغفر | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – محب – بشر (محب البشر) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡ̀-ⲥⲉⲡⲓ | الـ – بقية | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲓⲁ̀ⲛⲟⲥ | χριστιανός | (أداة ربط) – الـ – مسيحيين | |