التفسير التاسع من الرومي
+ مِن مَشَارِقِ اَلشَّمْسِ إِلَى مَغَارِبِهَا: وَمِنَ اَلشِّمَالِ إِلَى اَلْجَنُوبِ: يُقَدِّمُونَ لَكِ اَلتَّسْبِيحَ: قَائِلِينَ بِعَقْلٍ مُسْتَيْقِظٍ.
+ يَا اَلَّتِي قَبِلَتْ كَمَالَ: اَلثَّالُوثِ اَلْمُقَدَّسِ: وَصَارَتْ مَسْكَنًا: لِابْنِ دَاوُدَ اَلْمُرَتِّلِ.
+ اَلْآبُ اَخْتَارَكِ: وَالرُّوحُ ظَلَّلَكِ: وَالِابْنُ تَعَهَّدَكِ: مُتَجَسِّدًا مِنْكِ كَمَا أَحَبَّ.
+ هُوَذَا اَلرَّبُّ خَرَجَ مِنْكِ: أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ اَلْكَامِلَةُ: وَالْمُزَيَّنَةُ بِالْمَجْدِ: وَالْإِكْرَامِ وَالنِّعْمَةِ.
+ لِيُعْطِيَ اَلْخَلَاصَ لِلْعَالَمِ: اَلَّذِي خَلَقَهُ بِإِرَادَتِهِ: لِيَنْجُوَ مِنَ اَلتَّجْرِبَةِ: مِنْ أَجْلِ رَأَفَاتِهِ اَلْكَثِيرَةِ.
+ نُسَبِّحُهُ تَسْبِيحًا جَدِيدًا: وَأَيْضًا نَزِيدُهُ عُلُوًّا: ثُمَّ نُسَبِّحُ دَائِمًا: أَمَامَ سَيِّدَتِنَا اَلَّتِي وَلَدَتْهُ.
+ نُمَجِّدُكِ أَيَّتُهَا اَلْمُبَارَكَةُ: إِلَى اَلنَّفَسِ اَلْأَخِيرِ: لِأَنَّكِ وَجَدْتِ نِعْمَةً: عِنْدَ إِلَهِكِ اِبْنِ اَللهِ.
+ Ⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲕⲉ ⲇⲩⲥⲓⲥ: ⲏ̀ⲗⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲓⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ.
+ Ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ: ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ Ⲧ̀ⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲏⲛⲟⲙⲁ: ⲧⲟⲩ Ⲩ̀ⲓⲟⲩ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ.
+ Ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲝⲁⲗⲉ̀ⲝⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ: ⲕⲉ Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲓ̀ⲁⲥⲉⲛ: Ⲩ̀ⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲉ̀ⲯⲁⲧⲟ ⲥⲟⲩ: ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏ̀ⲥⲁⲥ ⲏ̀ ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥⲉⲛ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏϯ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓ̀ⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲉⲗⲥⲱⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ.
+ Ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟ̀ⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟ̀ⲩϫⲁⲓ ⲁⲡⲟ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁ̀ⲥⲙⲁ ⲕⲉⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲁⲥϥ: ⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲛ ⲇⲓⲁⲙⲉⲛⲟⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲁ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲁⲥϥ.
+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲧ: ϣⲁ ⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲚⲟⲩϯ Ⲩⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ.
+ يس آناطولى كيه ذيسيس : إيليو نيم پيمهيت شا إفريس : سى إپروسفيروسين إينيسيس : إڤجو إمموس خين أونوس إفريس.
+ أو ثى إيطاس شوپ إيروس إپليروما : تيس آجياس إترياذوس : أووه آسشوپ إن أوإسكينوما : تو إيو داڤيد پى هيمنوذوس.
+ أو پاتير إكساليكساطو سو : كيه إپنيڤما إپيسكياسين : إيوس مين إپيسكيپساطو سو : ساركوثيساس إى آغاپيسين.
+ هيپپيه يس إپشويس آفئى إيڤول إنخيتى : أو ثى إتسماماط : إنتيليا أووه إتسيلسول : خين إپأوأو نيم إپطايو نيم پى إهموت.
+ إنتيفتى إمإفنوهيم إمپى كوزموس : إيطافثاميوف خين پيف أوأوش : إنتو أوجاى آپو پيراسموس : إثڤيه نيف ميتشينهيت إتؤش.
+ تين هوس إيروف آسما كينون : أووه أون تين إيرهوؤ تشاسف : كيه إينومين ذيامينون : ناهرين ذيسپينا ثى إيطاسماسف.
+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتسماماط : شا پى نيفى إنتيه ليڤتيئوس : جيه آريه جيمى غار إن أوإهموت : خاتين پين نوتى إيوس ثيئوس.
+ From the risings of the sun to its settings: and from the north to the south: they offer You praise: saying with a wakeful mind.
+ O you who accepted the fullness: of the Holy Trinity: and became a dwelling: for the Son of David the Psalmist.
+ The Father chose you: and the Spirit overshadowed you: and the Son took care of you: incarnate from you as He willed.
+ Behold the Lord came forth from you: O blessed and perfect one: and adorned with glory: and honor and grace.
+ To give salvation to the world: which He created by His will: to be saved from temptation: for the sake of His many mercies.
+ We praise Him with a new praise: and also we exalt Him: then we praise always: before our Lady who bore Him.
+ We glorify you O blessed one: until the last breath: because you found grace: before your God the Son of God.
+ Von den Aufgängen der Sonne bis zu ihren Untergängen: und vom Norden bis zum Süden: bringen sie Dir Lob dar: indem sie mit wachem Verstand sprechen.
+ O Du die Du die Fülle empfingst: der Heiligen Dreifaltigkeit: und eine Wohnung wurdest: für den Sohn Davids des Psalmisten.
+ Der Vater erwählte Dich: und der Geist überschattete Dich: und der Sohn nahm sich Deiner an: Fleisch geworden aus Dir wie Er wollte.
+ Siehe der Herr ging aus Dir hervor: o gesegnete und vollkommene: und geschmückt mit Herrlichkeit: und Ehre und Gnade.
+ Um der Welt das Heil zu geben: die Er durch Seinen Willen erschuf: um von der Versuchung errettet zu werden: um Seiner vielen Erbarmungen willen.
+ Wir loben Ihn mit einem neuen Lob: und wir erhöhen Ihn auch: dann loben wir beständig: vor unserer Herrin die Ihn gebar.
+ Wir verherrlichen Dich o Gesegnete: bis zum letzten Atemzug: denn Du hast Gnade gefunden: bei Deinem Gott dem Sohn Gottes.
+ Des levers du soleil jusqu’à ses couchants: et du nord jusqu’au sud: ils T’offrent la louange: disant avec un esprit éveillé.
+ Ô toi qui as accepté la plénitude: de la Sainte Trinité: et es devenue une demeure: pour le Fils de David le Psalmiste.
+ Le Père t’a choisie: et l’Esprit t’a couverte de Son ombre: et le Fils a pris soin de toi: incarné de toi comme Il a voulu.
+ Voici le Seigneur est sorti de toi: ô bénie et parfaite: et ornée de gloire: et d’honneur et de grâce.
+ Pour donner le salut au monde: qu’Il a créé par Sa volonté: pour être sauvé de la tentation: à cause de Ses nombreuses miséricordes.
+ Nous Le louons d’une louange nouvelle: et nous L’exaltons aussi: puis nous louons toujours: devant notre Dame qui L’a enfanté.
+ Nous te glorifions ô bénie: jusqu’au dernier souffle: car tu as trouvé grâce: auprès de ton Dieu le Fils de Dieu.
+ Desde los nacimientos del sol hasta sus ocasos: y desde el norte hasta el sur: ellos Te ofrecen alabanza: diciendo con mente despierta.
+ Oh tú que aceptaste la plenitud: de la Santísima Trinidad: y te convertiste en morada: para el Hijo de David el Salmista.
+ El Padre te eligió: y el Espíritu te cubrió con Su sombra: y el Hijo cuidó de ti: encarnado de ti como Él quiso.
+ He aquí el Señor salió de ti: oh bendita y perfecta: y adornada con gloria: y honor y gracia.
+ Para dar la salvación al mundo: que Él creó por Su voluntad: para ser salvado de la tentación: por causa de Sus muchas misericordias.
+ Le alabamos con una alabanza nueva: y también Le exaltamos: luego alabamos siempre: ante nuestra Señora que Le dio a luz.
+ Te glorificamos oh bendita: hasta el último aliento: porque hallaste gracia: ante tu Dios el Hijo de Dios.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲓⲥ | εἰς | إلى | |
| ⲁ̀ⲛⲁⲧⲟⲗⲏ | ἀνατολή | مشرق | |
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲇⲩⲥⲓⲥ | δύσις | مغرب | |
| ⲏ̀ⲗⲓⲟⲩ | ἥλιος | شمس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲙϩⲓⲧ | شمال | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲫ̀-ⲣⲏⲥ | الـ – جنوب | ||
| ⲥⲓ | هم | ||
| ⲡ̀-ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲛ | προσφέρουσιν | الـ – يقدمون | |
| ⲉ̀-ⲛⲉⲥⲓⲥ | إلى – (مقطع غامض) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | وهم – يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲥ | (أداة نكرة) – عقل | ||
| ⲉϥ-ⲣⲏⲥ | وهو – مستيقظ | ||
| ✠ | |||
| Ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲥ-ϣⲱⲡ | تلك – التي هي قد – صارت | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | إليها | ||
| ⲡ̀-ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ | πλήρωμα | الـ – ملء | |
| ⲧⲏⲥ | τῆς | الـ | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ | ἁγίας | مقدسة | |
| Ⲧ̀-ⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ | Τριάδος | الـ – ثالوث | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲥ-ϣⲱⲡ | هي قد – صارت | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥ̀ⲕⲏⲛⲟⲙⲁ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – مسكن | ||
| ⲧⲟⲩ | τοῦ | الـ | |
| Ⲩ̀ⲓⲟⲩ | Υἱοῦ | ابن | |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲡⲓ-ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ | الـ – مرتل | ||
| ✠ | |||
| Ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲡⲁⲧⲏⲣ | Πατήρ | آب | |
| ⲉ̀ⲝⲁⲗⲉ̀ⲝⲁⲧⲟ | ἐξελέξατο | اختار | |
| ⲥⲟⲩ | إياكِ | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| Ⲡ̀-ⲛⲉⲩⲙⲁ | Πνεῦμα | الـ – روح | |
| ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲓ̀ⲁⲥⲉⲛ | ἐπεσκίασεν | ظلل | |
| Ⲩ̀ⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| ⲙⲉⲛ | أما | ||
| ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲉ̀ⲯⲁⲧⲟ | ἐπεσκέψατο | افتقد | |
| ⲥⲟⲩ | إياكِ | ||
| ⲥⲁⲣⲕⲱⲑⲏ̀ⲥⲁⲥ | σαρκωθείς | تجسد | |
| ⲏ̀ | ἤ | أو | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏⲥⲉⲛ | ἠγάπησεν | أحب | |
| ✠ | |||
| Ϩⲏⲡⲡⲉ | هوذا | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| Ⲡⲟ̅ⲥ̅ | الرب | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أتى) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏϯ | من – داخلي (من أحشائي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲙⲁⲧ | تلك – التي – مباركة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓ̀ⲁ̀ | كاملة | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ | التي – متسلسلة (مختارة) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ – مجد | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡ̀-ⲧⲁⲓⲟ | الـ – كرامة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | الـ – نعمة | ||
| Ⲛ̀ⲧⲉϥ-ϯ | لكي – يعطي (ليعطي) | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟϩⲉⲙ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – خلاص (الخلاص) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | κόσμος | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عالم (للعالم) | |
| ⲉⲧⲁϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ-ϥ | الذي هو قد – خلق – ـه (الذي خلقه) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲟ̀ⲩⲱϣ | ـه – مشيئة (مشيئته) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲟ̀ⲩϫⲁⲓ | لكي هم – يخلصوا (ليخلصوا) | ||
| ⲁⲡⲟ | ἀπό | من | |
| ⲡⲓ-ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | πειρασμός | الـ – تجربة | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲛⲉϥ-ⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ | ـه – طول أناة (طول أناته) | ||
| ⲉⲧ-ⲟϣ | التي – كثيرة (الكثيرة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إليه | ||
| ⲁ̀ⲥⲙⲁ | ᾆσμα | تسبحة | |
| ⲕⲉ-ⲛⲟⲛ | καινόν | جديدة | |
| ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة (نزيد) | ||
| ϭⲁⲥ-ϥ | نرفع – ـه (نرفعه) | ||
| ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲉ̀ⲛⲟⲩ-ⲙⲉⲛ | ὑμνῶν | تسابيح | |
| ⲇⲓⲁⲙⲉⲛⲟⲛ | διαμένων | دائمة | |
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲇⲉⲥⲡⲓⲛⲁ | δέσποινα | سيدة | |
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲁ-ⲥ-ⲙⲁ-ⲥ-ϥ | التي – هي قد – ولدت – ـه (التي ولدته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ | التي – مباركة (المباركة) | ||
| ϣⲁ | إلى | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϥⲓ | الـ – نسمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲗⲉⲩⲧⲉⲟⲥ | λειτουργός | خادم | |
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲣⲉ-ϫⲓⲙⲓ | أنتِ قد – وجدتِ | ||
| ⲅⲁⲣ | لأن | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ϩ̀ⲙⲟⲧ | (أداة ربط) – (أداة نكرة) – نعمة (نعمة) | ||
| ϧⲁⲧⲉⲛ | عند | ||
| ⲡⲉ-Ⲛⲟⲩϯ | ـنا – الله (إلهنا) | ||
| Ⲩⲓⲟⲥ | Υἱός | ابن | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | الله | |