التفسير السادس من الصعيدي
+ سَبْعُ طُغَمَاتٍ فِي اَلْعَلَاءِ سَمَائِيَّةٌ: مَعَ اَلسَّمَائِيِّينَ يُسَبِّحُونَ اَلْمَوْلُودَ: مِنَ اَلْقِدِّيسَةِ اَلْبَتُولِ.
+ مُرْتَفِعَةٌ عَنِ اَلْقُبَّةِ اَلْأُولَى: اَلَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى: لِأَنَّ يَسُوعَ اِبْنَ اَللهِ: قَدْ حَلَّ دَاخِلَهَا.
+ قَدْ مَضَى زَمَانُ إِسْرَائِيلَ: وَأَعْمَالُهُ لِأَنَّهُ قَدْ نَجَّسَ اَلطُّرُقَ: وَرَجَعَ لِلْبَاطِلِ.
+ لَكِنْ نَحْنُ اَلْمُؤْمِنِينَ: صِرْنَا وَارِثِينَ: لِأَنَّنَا آمَنَّا بِالْمَسِيحِ: وَنَنْتَظِرُ رَجَاءَهُ.
+ فَلِهَذَا نُمَجِّدُكَ وَنَصْرُخُ: مَعَ غَبْرِيَالَ قَائِلِينَ: اَلسَّلَامُ لَكِ يَا مُمْتَلِئَةً نِعْمَةً: مَرْيَمَ أُمَّ عِمَّانُوئِيلَ.
+ Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.
+ Ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓϯ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫϯ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.
+ ⲀⲡⲒⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ.
+ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
–
–
–
–
+ Χαῖρε κεχαριτωμένη.
+ شاشف إن طاغما إتخين إپتشيسى: نا نى فيؤوى نيم أورانوس: إڤ إير هيمنوس إيپى ميسى: إيڤول خين تى پان آجيا إمپارثينوس.
+ تيه تشوسى إن تى إسكينى إنهوويتى: ثى إيتيه مويسيس ثاميوس: جيه إيسوس إپشيرى إمإفنوتى: آفشوپى ساخون إمموس.
+ آپى إسرائيل نيم نيف إهڤيوى: آفشيناف إنجيه پى سيو: جيه آفتشوخيم إن نى ميتوؤى: آڤكوتو إي أوميت إفليو.
+ اللا آنون خا نى پيستوس: آن إير إكليرونومين إمماڤ: جيه آنناهتى خين پيخريستوس: نيم تيف ميت هيلپيس تين جوشت إمماڤ.
+ إثڤيه فاى تين تى أوأو نيه: إن أوش إيڤول نيم غابرييل: جيه شيريه كيه خاريتومينى: ماريا إثماڤ إن إممانوئيل.
+ Seven heavenly orders on high: with the heavenly ones they praise the One born: of the holy Virgin.
+ Higher than the first tabernacle: which Moses made: for Jesus the Son of God: has dwelt within it.
+ The time of Israel has passed: and his works for he has defiled the ways: and returned to vanity.
+ But we the believers: have become heirs: for we have believed in Christ: and we await His hope.
+ Therefore we glorify You and cry out: with Gabriel saying: Peace be to you O full of grace: Mary mother of Emmanuel.
+ Sieben himmlische Ordnungen in der Höhe: mit den Himmlischen preisen sie den Geborenen: von der heiligen Jungfrau.
+ Erhabener als das erste Zelt: welches Mose machte: denn Jesus der Sohn Gottes: hat darin gewohnt.
+ Die Zeit Israels ist vergangen: und seine Werke denn er hat die Wege befleckt: und kehrte zur Eitelkeit zurück.
+ Doch wir die Gläubigen: sind Erben geworden: denn wir haben an Christus geglaubt: und erwarten Seine Hoffnung.
+ Deshalb verherrlichen wir Dich und rufen: mit Gabriel sagend: Friede sei mit Dir o voll der Gnade: Maria Mutter von Immanuel.
+ Sept ordres célestes dans les hauteurs: avec les célestes ils louent Celui qui est né: de la sainte Vierge.
+ Plus élevée que le premier tabernacle: que Moïse a fait: car Jésus le Fils de Dieu: a habité en lui.
+ Le temps d’Israël est passé: et ses œuvres car il a souillé les chemins: et est retourné à la vanité.
+ Mais nous les croyants: nous sommes devenus héritiers: car nous avons cru au Christ: et nous attendons Son espérance.
+ C’est pourquoi nous Te glorifions et crions: avec Gabriel en disant: Paix à toi ô pleine de grâce: Marie mère d’Emmanuel.
+ Siete órdenes celestiales en las alturas: con los celestiales alaban al Nacido: de la santa Virgen.
+ Más elevada que el primer tabernáculo: que Moisés hizo: porque Jesús el Hijo de Dios: ha habitado dentro de él.
+ El tiempo de Israel ha pasado: y sus obras porque ha profanado los caminos: y regresó a la vanidad.
+ Pero nosotros los creyentes: nos hemos convertido en herederos: porque hemos creído en Cristo: y esperamos Su esperanza.
+ Por eso Te glorificamos y clamamos: con Gabriel diciendo: Paz a ti oh llena de gracia: María madre de Emmanuel.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϣⲁϣϥ | سبعة | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁⲅⲙⲁ | τάγμα | (أداة ربط) – طغمات (طغمات) | |
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | التي – في | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ – علو (العلاء) | ||
| ⲛⲁ | خاصة بـ | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ – سماوات | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανός | سماء | |
| ⲉⲩⲉ̀-ⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ | هم سوف – يسبحون (يسبحون) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲙⲓⲥⲓ | لـ – الـ – ميلاد (الميلاد) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ϯ-ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ | παναγία | الـ – كلية القداسة | |
| ⲙ̀-Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط) – عذراء (العذراء) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉ-ϭⲟⲥⲓ | الـ – علو (علو) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲥⲕⲩⲛⲏ | (أداة ربط) – الـ – مسكن (المسكن) | ||
| ⲛ̀-ϩⲟⲩⲓϯ | (أداة ربط) – أول (الأول) | ||
| ⲑⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | تلك – التي | ||
| Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | موسى | ||
| ⲑⲁⲙⲓⲟ-ⲥ | صنعت – ـها (صنعتها) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | يسوع | ||
| ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن | ||
| ⲙ̀-Ⲫϯ | (أداة ربط) – الله | ||
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد – صار | ||
| ⲥⲁϧⲟⲩⲛ | في الداخل | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ✠ | |||
| Ⲁ-ⲡ-Ⲓⲥⲣⲁⲏ̀ⲗ | قد – الـ – إسرائيل | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـه – أعمال (أعماله) | ||
| ⲁϥ-ϣⲉⲛⲁϥ | هو قد – مضى | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲏⲟⲩ | الـ – زمان | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϭⲱϧⲉⲙ | هو قد – تنجس | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط) – الـ – جبال | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲟⲧⲟⲩ | هم قد – رجعوا | ||
| ⲉ̀-ⲟ̀ⲩ-ⲙⲉⲧⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ | إلى – (أداة نكرة) – غفلة (غفلة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲗⲗⲁ | لكن | ||
| ⲁ̀ⲛⲟⲛ | نحن | ||
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مؤمنين | ||
| ⲁ̀ⲛⲉ̀ⲣ-ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | نحن قد – ورثنا | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲛ-ⲛⲁϩϯ | نحن قد – آمنا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | الـ – مسيح | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ـه – رجاء (رجائه) | ||
| ⲧⲉⲛ-ϫⲟⲩϣⲧ | نحن – نتطلع | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲩ | هناك | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب (لأجل) | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱ̀ⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲉ | نحن (نحن) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | نحن – نصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (نصرخ) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | Γαβριήλ / גַּבְרִיאֵל | جبرائيل | |
| ϫⲉ | ὅτι | (أداة قول) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي | |
| ⲕⲉ | κε | يا (أداة نداء) | |
| ⲭⲁⲣⲓⲧⲱⲙⲉⲛⲏ | κεχαριτωμένη | الممتلئة – نعمة (الممتلئة نعمة) | |
| Ⲙⲁⲣⲓⲁ | Μαρία / מִרְיָם | مريم | |
| ⲑ̀-ⲙⲁⲩ | الـ – أم | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | (أداة ربط للإضافة) – عمانوئيل | ||