ذكصولوجية عيد عرس قانا الجليل
+ تَعَالَوْا انْظُرُوا وَتَعَجَّبُوا أَيُّهَا اَلشُّعُوبُ مُحِبُّو اَلْمَسِيحِ: عَلَى هَذَا اَلسِّرِّ اَلَّذِي ظَهَرَ لَنَا اَلْيَوْمَ.
+ لِأَنَّ رَبَّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحَ اجْتَمَعَ مَعَ أُمِّهِ اَلْعَذْرَاءِ وَآبَائِنَا اَلرُّسُلِ: وَأَظْهَرَ لَهُمْ لَاهُوتَهُ.
+ سِتَّةُ أَجْرَانِ مَاءٍ حَوَّلَهَا إِلَى خَمْرٍ مُخْتَارٍ بِمَجْدِهِ اَلْعَظِيمِ: فِي عُرْسِ قَانَا اَلْجَلِيلِ.
+ اَلْجَالِسُ عَلَى اَلشَّارُوبِيمِ أَظْهَرَ لَاهُوتَهُ وَصَنَعَ آيَاتٍ وَقُوَّاتٍ: وَجَلَسَ مَعَ اَلْبَشَرِ كَإِلَهٍ.
+ اَلْمُسَاوِي فِي اَلْجَوْهَرِ لِلْآبِ اَلْكَائِنِ قَبْلَ كُلِّ اَلدُّهُورِ: اَلْيَوْمَ فِي وَسَطِ عُرْسِ قَانَا اَلْجَلِيلِ.
+ نُسَبِّحُهُ وَنُمَجِّدُهُ وَنَزِيدُهُ عُلُوًّا كَصَالِحٍ وَمُحِبٍّ لِلْبَشَرِ: اِرْحَمْنَا كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ.
+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲁⲠⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡ̀ϩⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
+ Ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲬⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲡⲓⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ: ⲛ̀ⲧ̀Ⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀.
+ Ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ̀ ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ آموينى آناف آرى إشفيرى: أونى لاؤس إمماى بخرستوس: هيجين باى مبستيريون: ايطاف أو أونه نان امفوؤ.
+ جيه آبين شويس إيسوس بخرستوس: أفنوؤتى نيم تيف ماف إمبارثينوس: نيم نين يوتى إن آبوسطولوس: أووه أفؤاؤنه نوؤ إنتيف ميثنوتى.
+ سو أو إنهيذريا إمموؤ: إفيرب إفسوتب أف أو أوتيب إمموؤ: ايفول هيتن بيف نيشتى إن أو أوو: خين إيهوب إن إتكاتا انتى تى جاليلينا.
+ في إتهيمس هيجين نى شيروفيم: أفؤ أونه إنتيف ميثنوتى: أفئيرى إنهان مينى نيم هان جوم: أووه أف هيمسى نيم نى رومى هوس نوتى.
+ بى أوموؤسيوس نيم إفيوت: في إتشوب خاجوؤ إن نى إيون تيرو: امفوؤ خين اثميتى إمبى هوب: إن إتكانا انتى تى جاليليئا.
+ تينهوس إيروف تينتى أوؤناف: تينير هوؤينشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى.
+ Come see and marvel O peoples who love Christ: upon this mystery which appeared to us today.
+ For our Lord Jesus Christ gathered with His Mother the Virgin and our fathers the Apostles: and showed them His Divinity.
+ Six water jars He turned into choice wine by His great glory: at the wedding of Cana of Galilee.
+ He who sits upon the Cherubim showed His Divinity and performed signs and wonders: and sat with mankind as God.
+ The Co-essential with the Father who existed before all ages: is today in the midst of the wedding of Cana of Galilee.
+ We praise Him and glorify Him and exalt Him as good and lover of mankind: have mercy on us according to Your great mercy.
+ Kommt her seht und staunt ihr Völker die ihr Christus liebt: über dieses Geheimnis das uns heute erschienen ist.
+ Denn unser Herr Jesus Christus versammelte sich mit Seiner Mutter der Jungfrau und unseren Vätern den Aposteln: und offenbarte ihnen Seine Gottheit.
+ Sechs Wasserkrüge verwandelte Er in auserlesenen Wein durch Seine große Herrlichkeit: bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa.
+ Er der auf den Cherubim thront offenbarte Seine Gottheit und wirkte Zeichen und Wunder: und saß bei den Menschen als Gott.
+ Der Wesensgleiche mit dem Vater der vor allen Zeitaltern war: ist heute inmitten der Hochzeit zu Kana in Galiläa.
+ Wir preisen Ihn und verherrlichen Ihn und erheben Ihn als gütig und menschenliebend: erbarme Dich unser gemäß Deiner großen Barmherzigkeit.
+ Venez voir et émerveillez-vous ô peuples qui aimez le Christ: sur ce mystère qui nous est apparu aujourd’hui.
+ Car notre Seigneur Jésus-Christ s’est réuni avec Sa Mère la Vierge et nos pères les Apôtres: et leur a montré Sa Divinité.
+ Six jarres d’eau qu’Il a changées en vin choisi par Sa grande gloire: aux noces de Cana en Galilée.
+ Celui qui siège sur les Chérubins a montré Sa Divinité et a accompli des signes et des prodiges: et s’est assis avec les hommes comme Dieu.
+ Le Consubstantiel au Père qui existait avant tous les siècles: est aujourd’hui au milieu des noces de Cana en Galilée.
+ Nous Le louons et Le glorifions et L’exaltons comme bon et ami des hommes: aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde.
+ Vengan a ver y asómbrense pueblos que aman a Cristo: sobre este misterio que se nos apareció hoy.
+ Porque nuestro Señor Jesucristo se reunió con Su Madre la Virgen y nuestros padres los Apóstoles: y les mostró Su Divinidad.
+ Seis tinajas de agua las convirtió en vino escogido por Su gran gloria: en las bodas de Caná de Galilea.
+ El que se sienta sobre los Querubines mostró Su Divinidad e hizo señales y prodigios: y se sentó con los hombres como Dios.
+ El Coesencial con el Padre que existía antes de todos los siglos: está hoy en medio de las bodas de Caná de Galilea.
+ Lo alabamos y Lo glorificamos y Lo exaltamos como bueno y amante de la humanidad: ten piedad de nosotros según Tu gran misericordia.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ | تعالوا | ||
| ⲁ̀ⲛⲁⲩ | انظروا | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | اصنعوا – عجيبة (تعجبوا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ | الـ – شعوب | ||
| ⲙ̀-ⲙⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – محبي | ||
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲁⲓ-ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | μυστήριον | هذا – الـ – سر (هذا السر) | |
| ⲉ̀ⲧⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | الذي هو قد – أظهر | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – اليوم (اليوم) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁ-Ⲡⲉⲛⲟ̅ⲥ̅ | قد – ربنا | ||
| Ⲓⲏ̅ⲥ̅ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲁϥ-ⲑⲱⲟⲩϯ | هو قد – اجتمع | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه – أم (أمه) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | (أداة ربط للإضافة) – عذراء (العذراء) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ | ـنا – آباء (آبائنا) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | (أداة ربط للإضافة) – رسل (الرسل) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – أظهر | ||
| ⲛⲱⲟⲩ | لهم | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – (مقطع المعنى) – إله (لاهوته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲟⲩ | ستة | ||
| ⲛ̀-ϩⲩⲇⲣⲓⲁ̀ | ὑδρία | (أداة ربط للإضافة) – أجران (أجران) | |
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲉⲩ-ⲏⲣⲡ | وهي – خمر | ||
| ⲉϥ-ⲥⲱⲧⲡ | وهو – مختار (جيد) | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ | هو قد – حول | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – ماء (المياه) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲓϣϯ | ـه – عظيم (عظمته) | ||
| ⲛ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) – مجد (المجد) | ||
| ⲡ̀-ϩⲟⲡ | الـ – عرس | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-Ⲕⲁⲛⲁ | Κανᾶ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – قانا (قانا) | |
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل (الجليل) | |
| ✠ | |||
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ϩⲉⲙⲥⲓ | ذاك – الذي – يجلس | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-Ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ | Χερουβίμ / כְּרוּבִים | الـ – شاروبيم | |
| ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد – أظهر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲑ-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) – ـه – (مقطع المعنى) – إله (لاهوته) | ||
| ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هو قد – صنع | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) – (أداة نكرة للجمع) – آيات (آيات) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϫⲟⲙ | (أداة نكرة للجمع) – قوات (قوات) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϩⲉⲙⲥⲓ | هو قد – جلس | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – ناس | ||
| ϩⲱⲥ | كـ | ||
| ⲛⲟⲩϯ | إله | ||
| Ⲡⲓ-ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ | ὁμοούσιος | الـ – مساوٍ في الجوهر (المساوي للآب في الجوهر) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الـ – أب (الآب) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ϣⲟⲡ | ذاك – الذي – هو كائن | ||
| ϧⲁϫⲱⲟⲩ | قبلهم (قبل) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉ̀ⲱⲛ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – دهور | ||
| ⲧⲏⲣⲟⲩ | كلهم (كل) | ||
| ⲙ̀-ⲫⲟⲟⲩ | في – اليوم (اليوم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀-ⲙⲏϯ | الـ – وسط (وسط) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲟⲡ | (أداة ربط للإضافة) – الـ – عرس (العرس) | ||
| ⲛ̀ⲧ̀-Ⲕⲁⲛⲁ | Κανᾶ | (أداة ربط للإضافة) – قانا | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | — | التابعة لـ | |
| ϯ-Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ̀ | Γαλιλαία | الـ – جليل (الجليل) | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϩⲱⲥ | نحن – نسبح | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ϯ-ⲱⲟⲩ | نحن – نعطي – مجد (نمجد) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ̀ | نحن – نعمل – زيادة (نكثر) | ||
| ϭⲓⲥⲓ | علو (تعظيماً) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϩⲱⲥ | ὡς | كـ | |
| ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | ἀγαθός | صالح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲙ̀ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | φιλάνθρωπος | محب – بشر (محب البشر) | |
| ⲛⲁⲓ | ارحمنا | ||
| ⲛⲁⲛ | علينا | ||
| ⲕⲁⲧⲁ | حسب | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲛⲓϣϯ | ـك – عظيم (عظمتك) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲓ | (أداة ربط للإضافة) – رحمة (رحمتك) | ||