أوشية الموضع
أوشية الموضع
تي إڤشي إنتيه بيتوبوس
+ اُذْكُرْ يَا رَبُّ خَلَاصَ هَذَا اَلْمَوْضِعِ اَلْمُقَدَّسِ اَلَّذِي لَكَ: وَكُلَّ اَلْمَوَاضِعِ وَكُلَّ أَدْيِرَةِ آبَائِنَا اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ.
+ Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ.
+ آري إفميوى إپتشويس إن إت صوتيريا إم پاي طوبوس إثؤواب إن تاك فاي: نيم طوبوس نيڤين: نيم موناستيريون نيڤين إنتى نين يوتي إن أورثوذوكسوس.
+ Remember O Lord the salvation of this holy place which is Yours: and all the places and all the monasteries of our Orthodox fathers.
+ Gedenke o Herr des Heils dieser heiligen Stätte die Dein ist: und aller Orte und aller Klöster unserer orthodoxen Väter.
+ Souviens-Toi ô Seigneur du salut de ce lieu saint qui est le Tien: et de tous les lieux et de tous les monastères de nos pères orthodoxes.
+Acuérdate Señor de la salvación de este lugar santo que es tuyo: y de todos los lugares y de todos los monasterios de nuestros padres ortodoxos.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ خَلَاصِ اَلْعَالَمِ وَمَدِينَتِنَا هَذِهِ: وَسَائِرِ اَلْمُدُنِ وَالْأَقَالِيمِ وَالْجَزَائِرِ وَالْأَدْيِرَةِ.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁⲥ ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲩ ⲕⲉ ⲧⲏⲥ ⲡⲟⲗⲉⲱⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲡⲁⲥⲱⲛ ⲡⲟⲗⲉⲱⲛ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲭⲱⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲛⲏⲥⲱⲛ ⲕⲉ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ.
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ κόσμου καὶ τῆς πόλεως ἡμῶν ταύτης καὶ πασῶν πόλεων καὶ τῶν χωρῶν καὶ νήσων καὶ μοναστηρίων.
+ پروسيفكساستى إيپير تيس صوتيريا تيس تو كوسمو كى تيس پوليؤس إيمون تاوتيس كى پاسون پوليؤن كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون.
+ Pray for the salvation of the world and this our city: and all cities and regions and islands and monasteries.
+ Betet für das Heil der Welt und diese unsere Stadt: und alle Städte und Gebiete und Inseln und Klöster.
+ Priez pour le salut du monde et de notre ville: et de toutes les villes et régions et îles et monastères.
+ Oren por la salvación del mundo y de esta nuestra ciudad: y de todas las ciudades y regiones e islas y monasterios.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ وَكُلِّ مَدِينَةٍ: وَكُلِّ كُورَةٍ: وَالْقُرَى وَكُلِّ زِينَتِهَا.
+ وَنَجِّنَا كُلَّنَا مِنَ الْغَلَاءِ: وَالْوَبَاءِ: وَالزِّلْزَالِ: وَالْغَرَقِ: وَالْحَرِيقِ: وَسَبْيِ الْبَرْبَرِ: وَمِنْ سَيْفِ الْغَرِيبِ: وَمِنْ قِيَامِ الْهَرَاطِقَةِ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϯⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲧⲏⲣϥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩ̀ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲛⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.
+ نيم پوليس نيڤين: نيم خورا نيڤين: نيم نيتيمي: نيم پوسولسيل تيرف.
+ أووه ناه إهمين تيرين إيڤول ها أوه إهبون نيم أوموم نيم أومونمين نيم أوكاتاپونتيس موس نيم أو إخروم نيم أو إخمالوسيا إنتى هان پارباروس: نيم إيڤول ها إت سيفي إنتى پي شيممو: نيم إيڤول ها إپ چين طونف إي إپ شؤي إنتى هان هيريتيكوس.
+ And every city: and every province: and the villages and all their adornment.
+ And deliver us all from famine: and pestilence: and earthquake: and drowning: and fire: and the captivity of the barbarians: and from the sword of the stranger: and from the rising of the heretics.
+ Und jede Stadt: und jede Provinz: und die Dörfer und all ihre Zierde.
+ Und errette uns alle vor der Hungersnot: und der Pest: und dem Erdbeben: und dem Ertrinken: und dem Feuer: und der Gefangenschaft der Barbaren: und vor dem Schwert des Fremden: und vor dem Aufstand der Häretiker.
+ Et chaque ville: et chaque province: et les villages et toute leur parure.
+ Et délivre-nous tous de la famine: et de la peste: et du tremblement de terre: et de la noyade: et de l’incendie: et de la captivité des barbares: et de l’épée de l’étranger: et du soulèvement des hérétiques.
+ Y cada ciudad: y cada provincia: y las aldeas y todo su adorno.
+ Y líbranos a todos del hambre: y de la peste: y del terremoto: y del ahogamiento: y del incendio: y de la cautividad de los bárbaros: y de la espada del extranjero: y del levantamiento de los herejes.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.