أوشية المرضى
+ صَلِّ.
+ Ϣ̀ⲗⲏⲗ.
+ أشليل.
+ Pray.
+ Bete.
+ Prie.
+ Ora.
+ لِلصَّلَاةِ قِفُوا.
+ Ⲉ̀ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲧⲁⲑⲏⲧⲉ.
+ Ἐπὶ προσευχῇ στάθητε.
+ إى بي أبروس أفشي أسطاثيتى.
+ Stand up for prayer.
+ Steht auf zum Gebet.
+ Tenez-vous debout pour la prière.
+ Pónganse de pie para la oración.
+ اَلسَّلَامُ لِلْكُلِّ.
+ Ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲡⲁⲥⲓ.
+ Εἰρήνη πᾶσι.
+ إيريني باسي.
+ Peace be with all.
+ Friede sei mit allen.
+ La paix soit avec tous.
+ La paz sea con todos.
+ وَلِرُوحِكَ.
+ Ⲕⲉ ⲧⲱ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ ⲥⲟⲩ.
+ Καὶ τῷ πνεύματί σου.
+ كيه طو بنيفماتي سو.
+ And to Your Spirit.
+ Und zu Deinem Geiste.
+ Et avec ton Esprit.
+ Y con tu Espíritu.
+ وَأَيْضًا فَلْنَسْأَلِ اَللهَ اَلضَّابِطَ اَلْكُلَّ: أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: اُذْكُرْ يَا رَبُّ مَرْضَى شَعْبِكَ.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ.
+ پالين أون مارين تي هو إى إفنوتى پي پانتوكراطور: إفيوت إم پينتشويس أووه پيننوتى أووه پينسوتير إيسوس پيخريستوس.
+ تين تي هو أووه تين طوفه إنتيك ميت أغاثوس پي مايرومى: آري إف ميوى إپتشويس: إن نى إيت شونى إنتى پيك لاؤس.
+ And again let us ask God the Almighty: the Father of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ.
+ We ask and beseech Your goodness O Lover of mankind: remember O Lord the sick of Your people.
+ Und wiederum lasset uns Gott den Allmächtigen bitten: den Vater unseres Herrn und unseres Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus.
+ Wir bitten und erflehen Deine Güte o Menschenfreund: gedenke o Herr der Kranken Deines Volkes.
+ Et encore prions Dieu le Tout-Puissant: le Père de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: souviens-Toi ô Seigneur des malades de Ton peuple.
+ Et encore prions Dieu le Tout-Puissant: le Père de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: souviens-Toi ô Seigneur des malades de Ton peuple.
+ اُطْلُبُوا عَنْ آبَائِنَا وَإِخْوَتِنَا اَلْمَرْضَى بِكُلِّ مَرَضٍ: إِنْ كَانَ فِي هَذَا اَلْمَسْكَنِ أَوْ بِكُلِّ مَوْضِعٍ: لِكَيْ اَلْمَسِيحُ إِلَهُنَا يُنْعِمَ لَنَا وَلَهُمْ بِالْعَافِيَةِ وَالشِّفَاءِ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ϫⲓⲛϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوڤ إيچين نينيوتى نيم نين إسنيهو إتشونى خين چين شونى نيڤين: إيتى خين پاي توبوس إيتى خين ماي نيڤين: هينا إنتى پيخريستوس إفنوتى إره موت نان نيموؤو إمپي أوجاي نيم پيتالشو: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول.
+ Pray for our fathers and our brothers who are sick with every sickness: whether they are in this dwelling or in every place: that Christ our God may grant us and them health and healing: and forgive us our sins.
+ Bittet für unsere Väter und unsere Brüder die an jeder Krankheit leiden: ob sie in dieser Wohnung oder an jedem anderen Ort sind: damit Christus unser Gott uns und ihnen Gesundheit und Heilung schenke: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Priez pour nos pères et nos frères qui sont malades de toute maladie: qu’ils soient dans cette demeure ou en tout lieu: afin que le Christ notre Dieu nous accorde ainsi qu’à eux la santé et la guérison: et qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ Rogad por nuestros padres y nuestros hermanos que están enfermos con cualquier enfermedad: ya sea que estén en esta morada o en cualquier lugar: para que Cristo nuestro Dios nos conceda a nosotros y a ellos la salud y la sanación: y perdone nuestros pecados.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ تَعَهَّدْهُمْ بِالْمَرَاحِمِ وَالرَّأَفَاتِ: اِشْفِهِمْ.
+ اِنْزِعْ عَنْهُمْ وَعَنَّا كُلَّ مَرَضٍ وَكُلَّ سَقَمٍ: وَرُوحَ الْأَمْرَاضِ اِطْرُدْهُ.
+ وَالَّذِينَ أَبْطَأُوا مَطْرُوحِينَ فِي الْأَمْرَاضِ: أَقِمْهُمْ وَعَزِّهِمْ.
+ وَالْمُعَذَّبِينَ مِنَ الْأَرْوَاحِ النَّجِسَةِ: اِعْتِقْهُمْ جَمِيعًا.
+ اَلَّذِينَ فِي السُّجُونِ أَوِ الْمَطَابِقِ: أَوِ الَّذِينَ فِي النَّفْيِ أَوِ السَّبْيِ أَوِ الْمَقْبُوضِ عَلَيْهِمْ فِي عُبُودِيَّةٍ مُرَّةٍ: يَا رَبُّ اِعْتِقْهُمْ جَمِيعَهُمْ وَارْحَمْهُمْ.
+ لِأَنَّكَ أَنْتَ الَّذِي تَحُلُّ الْمَرْبُوطِينَ: وَتُقِيمُ السَّاقِطِينَ: رَجَاءَ مَنْ لَيْسَ لَهُ رَجَاءٌ: وَمُعِينَ مَنْ لَيْسَ لَهُ مُعِينٌ: عَزَاءَ صَغِيرِي الْقُلُوبِ: مِينَاءَ الَّذِينَ فِي الْعَاصِفِ.
+ كُلُّ اَلْأَنْفُسِ اَلْمُتَضَايِقَةِ: وَالْمَقْبُوضِ عَلَيْهَا: أَعْطِهَا يَا رَبُّ رَحْمَةً: أَعْطِهَا نِيَاحاً: أَعْطِهَا بُرُودَةً: أَعْطِهَا نِعْمَةً: أَعْطِهَا مَعُونَةً: أَعْطِهَا خَلَاصاً: أَعْطِهَا غُفْرَانَ خَطَايَاهَا وَآثَامِهَا.
+ وَنَحْنُ أَيْضاً يَا رَبُّ: أَمْرَاضَ نُفُوسِنَا: اِشْفِهَا وَاَلَّتِي لِأَجْسَادِنَا: عَافِهَا.
+ أَيُّهَا اَلطَّبِيبُ اَلْحَقِيقِيُّ اَلَّذِي لِأَنْفُسِنَا: وَأَجْسَادِنَا: يَا مُدَبِّرَ كُلِّ جَسَدٍ: تَعَهَّدْنَا بِخَلَاصِكَ.
+ Ⲉ̀ⲁⲕϫⲉⲙ ⲡⲟⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ.
+ Ⲁ̀ⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ.
+ Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲉⲩϣ̀ⲧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲃⲓ ⲙⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ⲛⲏⲉⲧⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.
+ Ⲛⲏⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲱⲥ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲝⲟⲣⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲥⲉⲛϣⲁϣⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ. Ϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϯⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩ ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ. Ⲑ̀ⲛⲟⲙϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲓⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲓⲙⲱⲛ.
+ Ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉϫϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲃⲟⲃ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: Ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.
+ إي آك چيم پوي شيني خين هان ناي نيم هان ميت شين هيت ماتال تشوؤو.
+ آلي أو إي إيڤول هارؤو نيم إيڤول هارون إن شوني نيڤين نيم إيابي نيڤين: پي إپنيڤما إنتى ني شوني تشوچي إن سوڤ.
+ ني إيتاو أوسك إي أو شتيهؤوت خين ني إيابي ماتؤونوسؤو أووه مانومتشي نؤو.
+ ني إيت هيمكيؤوت إنتوتؤو إن ني إپنيڤما إن آكاثارطون آريتؤو تيرو إن ريم هي.
+ ني إيت خين ني شتيكؤو: إي ني ميتالوس: إي ني إيت خي خين ني إكسوريستيا: إي ني إيخمالوسيا: إي ني إيت أو آموني إممؤو خين أو ميت پوك إيسين شاشي: إپتشويس آريتؤو تيرو إن ريم هي أووه ناي نؤو.
+ چى إنثوك پيت پول إن ني إيت سون إيڤول: أووه إتتاهو إي راتؤو إن ني إيت آو راختؤو إي خري. تي هيلپيس إنتى ني إيتى إممؤن تؤو هيلپيس: تي ڤوئثيا إنتى ني إيتى إممؤن تؤو ڤوئثوس. ثينومتشي إنتى ني إيت أو إي إن كوجي إن هيت: پي ليمين إنتى ني إيت خي خين پي خيمون.
+ پسيشي نيڤين إت هيچ هيچ أووه إيت أو آموني إي چؤو. موي نؤو إپتشويس إن أو ناي: موي نؤو إن أو ميتون: موي نؤو إن أو إخڤوب: موي نؤو إن أو إهموت: موي نؤو إن أو ڤوئثيا: موي نؤو إن أو صوتيريا: موي نؤو إن أو ميت ريف خو إيڤول إنتى نونوبي نيم نوي أنوميا.
+ آنون دي هون إپتشويس ني شوني إنتى نينپسيشي ماتال تشوؤو: أووه نا نين كيسوما آري فاخري إي رؤو.
+ پي سيني ميمي إنتى نينپسيشي نيم نين سوما: پي إبيسكوبوس إنتى ساركس نيڤين: چيم پين شيني خين پيك أوجاي.
+ Visit them with mercies and compassions: heal them.
+ Remove from them and from us every sickness and every infirmity: and drive away the spirit of diseases.
+ And those who have lingered cast down in illnesses: raise them up and comfort them.
+ And those tormented by unclean spirits: deliver them all.
+ Those who are in prisons or in dungeons: or those who are in exile or in captivity or held in bitter servitude: O Lord deliver them all and have mercy upon them.
+ For You are the One who looses the bound: and raises up the fallen: the hope of those who have no hope: and the helper of those who have no helper: the consolation of the faint-hearted: the harbor of those in the storm.
+ All the distressed souls: and those held captive: grant them O Lord mercy: grant them rest: grant them refreshment: grant them grace: grant them aid: grant them salvation: grant them forgiveness of their sins and iniquities.
+ And us also O Lord: the illnesses of our souls: heal them and those of our bodies: restore them.
+ O true Physician of our souls: and our bodies: O Governor of every flesh: visit us with Your salvation.
+ Besuche sie mit Erbarmen und Mitleid: heile sie.
+ Nimm von ihnen und von uns jede Krankheit und jedes Gebrechen: und vertreibe den Geist der Leiden.
+ Und jene die lange in Krankheiten darniederlagen: richte sie auf und tröste sie.
+ Und die von unreinen Geistern Gepeinigten: befreie sie alle.
+ Jene die in Gefängnissen oder in Verliesen sind: oder jene die in der Verbannung oder in der Gefangenschaft sind oder in bitterer Knechtschaft festgehalten werden: O Herr befreie sie alle und erbarme Dich ihrer.
+ Denn Du bist Derjenige der die Gebundenen löst: und die Gefallenen aufrichtet: die Hoffnung derer die keine Hoffnung haben: und der Beistand derer die keinen Beistand haben: der Trost der Kleinmütigen: der Hafen derer die im Sturm sind.
+ Alle bedrängten Seelen: und die Gefangenen: schenke ihnen o Herr Erbarmen: schenke ihnen Ruhe: schenke ihnen Erquickung: schenke ihnen Gnade: schenke ihnen Beistand: schenke ihnen Heil: schenke ihnen Vergebung ihrer Sünden und Missetaten.
+ Und auch uns o Herr: die Krankheiten unserer Seelen: heile sie und jene unserer Leiber: gesundige sie.
+ O wahrer Arzt unserer Seelen: und unserer Leiber: o Lenker alles Fleisches: besuche uns mit Deinem Heil.
+ Visite-les avec miséricordes et compassions: guéris-les.
+ Éloigne d’eux et de nous toute maladie et toute infirmité: et chasse l’esprit des maux.
+ Et ceux qui ont tardé alités dans les maladies: relève-les et console-les.
+ Et ceux qui sont tourmentés par les esprits impurs: délivre-les tous.
+ Ceux qui sont dans les prisons ou dans les cachots: ou ceux qui sont en exil ou en captivité ou retenus dans une amère servitude: Seigneur délivre-les tous et aie pitié d’eux.
+ Car Tu es Celui qui délie les enchaînés: et relève ceux qui sont tombés: l’espérance de ceux qui n’ont point d’espérance: et le soutien de ceux qui n’ont point de soutien: la consolation des cœurs faibles: le port de ceux qui sont dans la tempête.
+ Toutes les âmes en détresse: et celles qui sont captives: accorde-leur ô Seigneur miséricorde: accorde-leur le repos: accorde-leur le rafraîchissement: accorde-leur la grâce: accorde-leur le secours: accorde-leur le salut: accorde-leur le pardon de leurs péchés et de leurs iniquités.
+ Et nous aussi ô Seigneur: les maladies de nos âmes: guéris-les et celles de nos corps: rétablis-les.
+ Ô vrai Médecin de nos âmes: et de nos corps: ô Gouverneur de toute chair: visite-nous par Ton salut.
+ Visite-les avec miséricordes et compassions: guéris-les.
+ Éloigne d’eux et de nous toute maladie et toute infirmité: et chasse l’esprit des maux.
+ Et ceux qui ont tardé alités dans les maladies: relève-les et console-les.
+ Et ceux qui sont tourmentés par les esprits impurs: délivre-les tous.
+ Ceux qui sont dans les prisons ou dans les cachots: ou ceux qui sont en exil ou en captivité ou retenus dans une amère servitude: Seigneur délivre-les tous et aie pitié d’eux.
+ Car Tu es Celui qui délie les enchaînés: et relève ceux qui sont tombés: l’espérance de ceux qui n’ont point d’espérance: et le soutien de ceux qui n’ont point de soutien: la consolation des cœurs faibles: le port de ceux qui sont dans la tempête.
+ Toutes les âmes en détresse: et celles qui sont captives: accorde-leur ô Seigneur miséricorde: accorde-leur le repos: accorde-leur le rafraîchissement: accorde-leur la grâce: accorde-leur le secours: accorde-leur le salut: accorde-leur le pardon de leurs péchés et de leurs iniquités.
+ Et nous aussi ô Seigneur: les maladies de nos âmes: guéris-les et celles de nos corps: rétablis-les.
+ Ô vrai Médecin de nos âmes: et de nos corps: ô Gouverneur de toute chair: visite-nous par Ton salut.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.