أوشية السلام
+ وَأَيْضًا فَلْنَسْأَلِ اَللهَ ضَابِطَ اَلْكُلِّ: أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: اُذْكُرْ يَا رَبُّ سَلَامَ كَنِيسَتِكَ اَلْوَاحِدَةِ اَلْوَحِيدَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْجَامِعَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀.
+ پالين أون مارين تي هو إي إفنوتى پي پانتوكراطور: إفيوت إمپينتشويس أوهو نينوتى أوهو پينصوتير إيسوس پيخريستوس.
+ تين تي هو أوهو تين طوفه إنتيك ميت أغاثوس پي ماي رومى: آري إف ميف إي پتشويس إنتي هيريني إنتى تيك أوي إمماواتس إثؤواب إن كاثوليكى إن أبوستوليكى إن إكليسيا.
+ And again let us ask God the Almighty: the Father of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ.
+ We ask and beseech Your goodness O Lover of mankind: remember O Lord the peace of Your one only holy catholic and apostolic Church.
+ Und wiederum lasset uns Gott den Allmächtigen bitten: den Vater unseres Herrn und unseres Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus.
+ Wir bitten und erflehen Deine Güte o Menschenfreund: gedenke o Herr des Friedens Deiner einen einzigen heiligen katholischen und apostolischen Kirche.
+ Et encore prions Dieu le Tout-Puissant: le Père de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: souviens-Toi ô Seigneur de la paix de Ton unique sainte église catholique et apostolique.
+ Y también roguemos a Dios Todopoderoso: Padre de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo.
+ Pedimos y suplicamos a tu bondad, oh Amante de la humanidad: acuérdate, oh Señor, de la paz de tu una, única, santa, católica y apostólica Iglesia.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ سَلَامِ اَلْوَاحِدَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلْجَامِعَةِ اَلرَّسُولِيَّةِ كَنِيسَةِ اَللهِ اَلْأُرْثُوذُكْسِيَّةِ.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲏⲛⲏⲥ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲙⲟⲛⲏⲥ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲕⲉ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲩ ⲧⲟⲩ Ⲑⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲥ
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς εἰρήνης τῆς ἁγίας μονῆς καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς ὀρθοδόξου τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίας.
+ پروسيفكساستى إيپير تيس إيريني تيس أجيا موني كاثوليكيس كى أبوسطوليكيس أورثوذوكسو تو ثيو إككليسيا
+ Pray for the peace of the one holy catholic and apostolic Church of God the Orthodox.
+ Betet für den Frieden der einen heiligen katholischen und apostolischen Kirche Gottes der Orthodoxen.
+ Priez pour la paix de l’une sainte catholique et apostolique Église de Dieu l’Orthodoxe.
+ Oren por la paz de la una santa católica y apostólica Iglesia de Dios la Ortodoxa.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ هَذِهِ اَلْكَائِنَةُ مِنْ أَقْصَى اَلْمَسْكُونَةِ: إِلَى أَقْصَاهَا.
+ Ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫⲥ.
+ ثاي إتشوب إيسچين آڤريجس إن تي إيكوميني شا آڤريجس.
+ This which exists from the furthest end of the inhabited world: unto its other end.
+ Dies das da ist vom äußersten Ende des Erdkreises: bis zu seinem anderen Ende.
+ Celle qui existe depuis l’extrémité de la terre habitée: jusqu’à son autre extrémité.
+ Esta que existe desde el extremo de la tierra habitada: hasta su otro extremo.