أفنوتي ناي نان
اللهم إرحمنا
إفنوتي ناي نان
+ اَللَّهُمَّ ارْحَمْنَا: قَرِّرْ لَنَا رَحْمَةً تَرَأَّفْ عَلَيْنَا.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ ⲑⲉϣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.
+ إفنوتى ناي نان ثيش أوناي إيرون شينهيت خارون.
+ O God have mercy upon us: grant us mercy and have compassion on us.
+ O Gott erbarme Dich unser: gewähre uns Barmherzigkeit und habe Erbarmen mit uns.
+ Ô Dieu aie pitié de nous: accorde-nous miséricorde et aie compassion de nous.
+Oh Dios, ten piedad de nosotros: concédenos misericordia y ten compasión de nosotros.
+ آمِينَ.
+ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ وَاسْمَعْنَا.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ سوتيم إيرون.
+ And hear us.
+ Und erhöre uns.
+ Et exauce-nous.
+ y atiéndenos.
+ آمِينَ.
+ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ وَبَارِكْنَا وَاحْفَظْنَا وَأَعِنَّا.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.
+ إسمو إيرون آره إيرون آريڤوهثين إيرون.
+ Bless us: preserve us: and help us.
+ Segne uns: bewahre uns: und hilf uns.
+ Bénis-nous: préserve-nous: et aide-nous.
+ Bendícenos: guárdanos: y ayúdanos.
+ آمِينَ.
+ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ وَارْفَعْ غَضَبَكَ عَنَّا: وَافْتَقِدْنَا بِخَلَاصِكَ: وَاغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أولي إمپيكچونت إيڤول هارون چيمپينشينى خين پيك أوجاي أووه خا نين نوفي نان إيڤول.
+ And lift Your wrath from us: and visit us with Your salvation: and forgive us our sins.
+ Und hebe Deinen Zorn von uns hinweg: und suche uns heim mit Deinem Heil: und vergib uns unsere Sünden.
+ Et détourne Ta colère de nous: et visite-nous par Ton salut: et pardonne-nous nos péchés.
+ Y aparta tu ira de nosotros: y visítanos con tu salvación: y perdónanos nuestros pecados.
+ آمِينَ.
+ Ⲁⲙⲏⲛ.
+ آمين.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ Amen.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ, يَا رَبُّ ارْحَمْ, يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ, Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ, Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيرى إيلي إيسون, كيرى إيلي إيسون, كيرى إيلي إيسون.
+ Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich, Herr erbarme Dich, Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié, Seigneur aie pitié.
+ Señor ten misericordia, Señor ten misericordia, Señor ten misericordia.