أبصالية واطس لعيد القيامة والخمسين
عربي
+ حقاً نؤمن: نحن الشعب الأرثوذوكسي: أن ملك الدهور: المسيح قام من بين الأموات.
+ فرحاً وتهليلاً: أعطاهما لنا الله: لأن ملكنا عمانوئيل: المسيح قام من بين الأموات.
+ كل جنس البشر: جميع طرقهم مستقيمة: لأن الكلمة مُحب البشر: المسيح قام من بين الأموات.
+ داود ملك إسرائيل: قال في المزمور: قد قام الله بتهليل: المسيح قام من بين الأموات.
+ من أجل القيامة المقدسة: سبحوا وهللوا ورتلوا: وبشروا معاً في الامم: المسيح قام من بين الأموات.
+ سبع طغمات الملائكة: تُسبحه روحياً: من أجل خلاص العالم: المسيح قام من بين الأموات.
+ إيل هو إبن الله: نُسبحه بالموسيقى: لأنه خلَّص جنسنا: المسيح قام من بين الأموات.
+ تهلل يا جنس آدم: بفرح روحي: لأن خالق آدم: المسيح قام من بين الأموات.
+ ها البرية تفرح معاً: من أجل هذا السر: لأن إبن القدوس: المسيح قام من بين الأموات.
+ نُسبح الرب: يسوع المسيح: إبن الله الكلمة قائلين: “المسيح قام من بين الأموات.”
+ وُضع أيضاً في القبر: حسب الأخبار النبوية: وفي اليوم الثالث: المسيح قام من بين الأموات.
+ فلنفهم الإنجيل: أيها الشعوب: الذي قال أن غير المائت: المسيح قام من بين الأموات.
+ كل الطغمات السمائية: والطبائع العقلية: تعجبت من أعمالك: المسيح قام من بين الأموات.
+ وبالأكثر أعمالك: وأحكامك المعجزة: لأنك أنت هو ملك السموات: المسيح قام من بين الأموات.
+ إسم الإفتخار هو إسمك: يا إبن الله محب البشر: نؤمن بغير شك: المسيح قام من بين الأموات.
+ الواحد من الثالوث: الكلمة الذاتي: إبن الله الحقيقي: المسيح قام من بين الأموات.
+ فمنا إمتلأ فرحاً: وسروراً لا يُقاس: لأن طبيب المرضى: المسيح قام من بين الأموات.
+ إسمعوا يا أحبائي: الذين أخذوا الوصية: من أجل قيامة إبن الله: المسيح قام من بين الأموات.
+ نؤمن بغير شك: بهذا الأمر السري: أن الإبن الوحيد: المسيح قام من بين الأموات.
+ هوذا جميع الأنبياء: تنبأوا أيضاً: أن ملك جميع الملوك: المسيح قام من بين الأموات.
+ إله الأنبياء: والأبرار والصديقين: هو السيد: المسيح قام من بين الأموات.
+ قدوس أيها الرب وقدوس: قدوس الآن وإلى الدهور: لأنك أنت إبن القدوس: المسيح قام من بين الأموات.
+ نؤمن بكل قلوبنا: بأن إلهنا الحقيقي: مخلِّص العالم كله: المسيح قام من بين الأموات.
+ أيها الكائن قبل الآباد: وخالق الدهور: نُسبحك إلى الآباد: المسيح قام من بين الأموات.
قبطي
+ Ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲡⲓϣ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ Ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ: ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲍ̅ (ϣⲁϣϥ) ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲥⲉϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲱ̀ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲁϯ ⲱ̀ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲓⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲝⲉⲣⲉⲧⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: Ⲩ̀ⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟⲥ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁϭⲛⲉ ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲓⲇⲓⲟⲛ: Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲣⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ Ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁϭⲛⲉ ⲥⲁⲛⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲩⲡⲡⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϫⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ Ⲡⲓⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ: ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁϫⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ: ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁ̀ⲛⲉⲥⲧⲏ ⲉⲕ ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ.
قبطي صعيدي
يوناني
قبطي معرب
+ آليثوس تين ناهتي آنون: بى إشلول إنؤرثوذوكسون: چى إبؤرو إنتى ني إ أون: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
+ ڤون أو راشي نيم ؤ ثليل: چى إفنوتي آف تيتو نان: چى بين أورو إممانوئيل: بخرستوس آنيستى إكنيكرون.
+ جينوس نيڤين إنتى ني رومى: نومويت تيرو سي سوتون: چى بى لوغوس إمماي رومى: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ داڤيد إبؤرو إمبيسرائيل: أفجوس خين بيبسالتيريون: چى أفتونف إنچى إفنوتى خين أو ثيليل: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إثڤى تى آناستاسيس إثؤاب: هوس ثيليل آربسالين: هيشين نوفى خين ني إثنوس إفسوب: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ شاشف إنطاغما إن أنجيلوس: سيهوس إيروف إبنفماتيكون: إثڤى افنوهيم إمبى كوزموس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إيل إنثوف بى إييوس ثي ؤوس: تين هوس إيروف إم موسيكون: چى إنثوف أفسوتى إمبين جينوس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ ثيليل أو إبجينوس آدام: خين أو راشي إمبنفما تيكون: چى بى ريفسونت إن آدام: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ ييس تى إكتيسيس تيرس إفسوب: راشى إثڤى باى ميستيريون: چى إبشيري إمفى إثؤاب: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ كيريوس إيسوس بخرستوس: إبشيرى إمفنوتى بي لوغوس: تين هوس إيروف إنجو إمموس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ ليبون أڤكاڤ خين بى إمهاڤ: كاطا نى إسمى إم إبروفيتيكون: خين بيماه شمت إن ايهوؤ: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ مارين كاتى أونى لاؤس: إى بي إف إنجيلييون: في إيطاف جوس چى بي آثاناتوس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ نى طاغما تيرو إنتى نى فيؤيى: نى فيسيس إن نوئيرون: أفئير إشفيرى خين نيك اهڤي اوؤى: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إكسيريتون نى نيك إهڤي اوؤي: نيك هاب امباراذوكسون: چى إنثوك بي إبؤرو انتى ني في اوؤي: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ أوران إنشوشو بي بيكران: إيوس ثيؤس فيلان إنثروبون: تين ناهتى أتشنى إسكاندالون: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ بى أواي إيڤول خين تى إترياس: بي لوغوس إن أي ذييون: إبشيري إمفنوتي آليثوس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ رون غار أفموه إنراشى: نيم أوؤ نوف إناتميترون: چى بيسينى إن ني إتشونى: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ سوتيم إيروي أونا مينراتى: نى ايطافيتشى إمبى بارافيون: إثڤى تي آناستاسيس إمبشيرى إمفنوتي: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ تين ناهتي أتشني سانيس: خين باي هوب إمميستيريون: چى إبشيرى إممو نوجينيس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إببى ني ابروفيتيس تيرو: أفئير إبروفيتي ڤين ذي اؤن: چى إبؤرو إنتى ني أوروؤ تيرو: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إفنوتى إنتى ني إبروفتيس: نيم ني إثمى نيم ني ذيكيؤن: انثوف بى بي ذيسبوتيس: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إكؤاب إبشويس أووه إكؤاب: إكؤاب تينو شا نى إ ؤون: چى إنثوك بى إبشيرى إمفي اثؤاب: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ إبسوتير إمبى كوزموس تيرف: بين نوتى إن آليثينوس: تين ناهتى خين بينهيت تيرف: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
+ أوفى إتشوب خاچين نى إينيه: بى ريفونت إن نى إ وؤن: تينهوس إيروك شانى إينيه: بيخرستوس آنيستي إكنيكرون.
English
Deutsch
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
