مكتبة الألحان

انثو تى تي شوري - الصوم الكبير

ⲁ

Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ

إنثو تيه تي شوري

عربي

+ أَنْتِ هِيَ اَلْمِجْمَرَةُ: اَلذَّهَبُ اَلنَّقِيُّ: اَلْحَامِلَةُ جَمْرَ: اَلنَّارِ اَلْمُبَارَكِ.

قبطي

+ Ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯϣⲟⲩⲣⲏ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.

قبطي معرب

+ إنثو تيه تي شوري: إن نوب إنكاثاروس: إتفاي خا بيـﭽيبس: إن إكروم إت اسمارؤوت.

English

+ You are the golden censer: of pure gold: bearing the blessed: coal of fire.

Deutsch

+ Du bist das Weihrauchfass: aus reinem Gold: das die gesegnete Glut: des Feuers trägt.

Français

+ Tu es l’encensoir: d’or pur: portant la braise: bénie du feu.

Español

+ Tú eres el incensario: de oro puro: que lleva la brasa: bendita del fuego.

تحليل النص القبطي للحن

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲛ̀ⲑⲟ		أنتِ
ⲧⲉ		هي
ϯ-ϣⲟⲩⲣⲏ		الـ – منارة
ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ		(أداة ربط للإضافة) – ذهب (الذهب)
ⲛ̀-ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ	καθαρός		(أداة ربط صفة) – طاهر (الطاهر)
ⲉⲧ-ϥⲁⲓ		التي – تحمل
ϧⲁ		تحت
ⲡⲓ-ϫⲉⲃⲥ		الـ – جمرة
ⲛ̀-ⲭ̀ⲣⲱⲙ		(أداة ربط للإضافة) – جمر (الجمر)
ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ		التي – مباركة (المباركة)

لحن أنثو تيه تي شوري يقال بدلاً من تي شوري وطاي شوري قبل البولس في أيام الصوم الكبير (ما عدا السبوت و الآحاد) و أيام صوم نينوى.

لحن انثو تي تي شوري في فيديو تعليمي للمرتل جاد لويس

`zN;ozzrf c cd.c ztezz.cd.cv z cd
]x x zz cd.x xc xs.x x.c w zz x zz (x x x zz)2
c x xs.x soux x ry-v.x cd.x xc xs.x x.c w zz x zz (x x x zz)2
+x x.+x c.x x.x x.z -vzax x cd.x xc xs.x x.c w zz x -c x.
-c z cc.c `znnouzz x b `zz.znka-v wss.cc zz cd.zzx x x.
zc ;azx zrozz.zzzc ezz.cd tfazz.xx.zzi qac z pic.
jezzbc `zn`z,rwzm ezt`zcmazzA.cc rwout.