المزمور السنجاري لعشية عيد العنصرة
عربي
+ اِمْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ: وَبِرُوحٍ رِئَاسِيٍّ عَضِّدْنِي.
+ نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ: إِلَهَ خَلَاصِي: يَبْتَهِجُ لِسَانِي بِعَدْلِكَ.
قبطي
+ Ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.
+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.
قبطي معرب
+ مويني إم إبثيليلي إنچى بيك أوجاي: أووه إن أهري خين أو إبنيڤما إن هيجيمونيكون ماتاچروي.
+ ناه ميت إيڤول خين هان إس نوف إفطى: إفطى إنتى تاسوتيريا: إيفى إثليلي إنچى بالاس خين تيك ذيكيؤسينى.
English
+ Grant me the joy of Your salvation: and uphold me with a princely spirit.
+ Deliver me from bloodguilt O God: O God of my salvation: my tongue shall rejoice in Your righteousness.
Deutsch
+ Gib mir die Freude Deines Heils wieder: und stärke mich mit einem willigen Geist.
+ Errette mich von Blutschuld o Gott: Gott meines Heils: meine Zunge soll frohlocken über Deine Gerechtigkeit.
Français
+ Rends-moi la joie de Ton salut: et soutiens-moi par un esprit de volonté.
+ Délivre-moi du sang versé ô Dieu: Dieu de mon salut: ma langue célébrera Ta justice.
Español
+ Devuélveme el gozo de Tu salvación: y confírmame con un espíritu generoso.
+ Líbrame de homicidios oh Dios: Dios de mi salvación: mi lengua cantará Tu justicia.