المزمور السنجاري لعشية عيد العنصرة

عربي

+ اِمْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلَاصِكَ: وَبِرُوحٍ رِئَاسِيٍّ عَضِّدْنِي.

+ نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ: إِلَهَ خَلَاصِي: يَبْتَهِجُ لِسَانِي بِعَدْلِكَ.

قبطي

+ Ⲙⲟⲓⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ.

+ Ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ Ⲫϯ: Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ.

قبطي معرب

+ مويني إم إبثيليلي إنچى بيك أوجاي: أووه إن أهري خين أو إبنيڤما إن هيجيمونيكون ماتاچروي.

+ ناه ميت إيڤول خين هان إس نوف إفطى: إفطى إنتى تاسوتيريا: إيفى إثليلي إنچى بالاس خين تيك ذيكيؤسينى.

English

+ Grant me the joy of Your salvation: and uphold me with a princely spirit.

+ Deliver me from bloodguilt O God: O God of my salvation: my tongue shall rejoice in Your righteousness.

Deutsch

+ Gib mir die Freude Deines Heils wieder: und stärke mich mit einem willigen Geist.

+ Errette mich von Blutschuld o Gott: Gott meines Heils: meine Zunge soll frohlocken über Deine Gerechtigkeit.

Français

+ Rends-moi la joie de Ton salut: et soutiens-moi par un esprit de volonté.

+ Délivre-moi du sang versé ô Dieu: Dieu de mon salut: ma langue célébrera Ta justice.

Español

+ Devuélveme el gozo de Tu salvación: y confírmame con un espíritu generoso.

+ Líbrame de homicidios oh Dios: Dios de mi salvación: mi lengua cantará Tu justicia.

تحليل النص

Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ
Ⲙⲟⲓ-ⲛⲏⲓ		أعط - لي (هب لي)
ⲙ̀-ⲡ̀-ⲑⲉⲗⲏⲗ		(أداة ربط للإضافة) - الـ - تهليل (التهليل)
ⲛ̀ϫⲉ		(أداة فاعل)
ⲡⲉⲕ-ⲟⲩϫⲁⲓ		ـك - خلاص (خلاصك)
ⲟⲩⲟϩ		و
ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ		في (داخل)
ϧⲉⲛ		في
ⲟⲩ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ		(أداة تنكير) - روح
ⲛ̀-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ	ἡγεμονικός		(أداة ربط صفة) - رئاسي (رئاسي)
ⲙⲁ-ⲧⲁϫⲣⲟ-ⲓ		اجعل - ثبت - ـني (ثبتني)
✠
Ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲧ		خلص - ـني (نجني)
ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ		من
ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲛⲟϥ		(أداة نكرة للجمع) - دماء
Ⲫϯ		الله
Ⲫϯ		الله
ⲛ̀ⲧⲉ-ⲧⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ		الخاص بـ - ـي - خلاص (خلاصي)
ⲉϥⲉ̀-ⲑⲗⲏⲗ		هو سوف - يتهلل (سيتهلل)
ⲛ̀ϫⲉ		(أداة فاعل)
ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ		ـي - لسان (لساني)
ϧⲉⲛ		في
ⲧⲉⲕ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ	δικαιοσύνη		ـك - بر (برك)

مكتبة الألحان