التفسير الثامن من القبطي المعقَّب

عربي

+ يا الله لا ترفضني: ولا تطرحني عنك: لأني صرخت اليك: اسمع صوتي عاجلاً.

+ اسمع صوتي عاجلاً: يا من يشاء: خلاص جميع الضالين: من اجل كثيرة رحمتك.

+ من اجل كثيرة رحمتك: ارسلت خلاصك: الذي ليسوع المسيح أشرق: متجسداً من العذراء.

+ متجسداً من العذراء: الذي يعقوب الصديق: أعطانا مثاله العظيم: كما قال.

+ كما قال: اني رأيت سلماً بالحقيقة: والله جالس عليه: التي هي العفيفة النقية.

+ التي هي العفيفة النقية: السلم الحقيقي: الذي يعقوب شهد عنه: لانها حملت رب المجد.

+ لانها حملت رب المجد: وملك الملوك: الراعي العظيم: الذي جمع المؤمنين.

+ الذي جمع المؤمنين: وألفهم مع الملائكة: وصيرهم وارثين: لملكوته الابدية.

+ نمجدك أيتها الأمينة: الحاملة كلمة الآب قائلين: إفرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معك.

قبطي

+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.

+ Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲭ̀ⲱⲗⲉⲙ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲑⲟ̀ⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.

+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲁⲕⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲁϥϣⲁⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲠⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ.

+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟ̀ⲩⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲫϯ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.

+ Ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ϯⲙⲟⲩⲕⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ.

+ Ϫⲉ ⲁⲥϥⲁⲓ ϧⲁ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀Ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟ̀ⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ.

+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ ثيئوس إمپير كات إنسوك : إمپير هيت ساڤول إمموك : جيه آى أوش إإپشوى هاروك : سوتيم إيطا إسمى إنكوليم.

+ سوتيم إيطا إسمى إنكوليم : أو فى إثؤواش إينوهيم : إن نى تيرو إيطاڤ سوريم : إثڤيه إپآشاى إنتيه پيك ناى.

+ إثڤيه إپآشاى إنتيه پيك ناى : آك أوؤرپ إمپيك أوجاى : إيتيه إيسوس پيخريستوس آفشاى : آفتشى ساركس خين تى پارثينوس.

+ آفتشى ساركس خين تى پارثينوس : إيطا ياكوب پى ذيكيئوس : آفتى نان إمپيف نيشتى إنتيپوس : كاطا إفريتى إيطافجوس.

+ كاطا إفريتى إيطافجوس : جيه آيناڤ إيؤ موكى آليثوس : إيريه إفنوتى هيمسى هيجوس : إيتيه تى سيمنيه إن كاثاروس.

+ إيتيه تى سيمنيه إن كاثاروس : پيه تى موكى آليثوس : إيطا ياكوب إرميثريه خاروس : جيه آسفاى خا إپشويس إنتيه إپؤو.

+ جيه آسفاى خا إپشويس إنتيه إپؤو : أووه إپؤرو إنتيه نى أورؤو : پى نيشتى إممان إيسؤو : إيطافثوؤتى إن نى پيستوس.

+ إيطافثوؤتى إن نى پيستوس : آفهوتپو نيم نى آنجيلوس : آفآيتو إن إكليرونوموس : إنتيف ميت أورو إن إينيه.

+ تين تى أوأو نيه أو ثى إتين هوت : إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت : جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت : أووه إپشويس شوپ نيميه.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان