التفسير الثاني من القبطي المعقَّب

عربي

+ ارسل لي عظيم رحمتك: ايها الرب اله خلاصي: ولا تسكت عني: لأن خطاياي قد كثرت.

+ لأن خطاياي قد كثرت: وليس لي اعمال صالحة: ولا دموع: وليس لي دالة.

+ وليس لي دالة: الا عظم شفاعة: سيدتي السيدة مرتمريم: العفيفة النقية.

+ العفيفة النقية: التي أرسل اليها: غبريال الملاك: وسلم عليها.

+ وسلم عليها: بفرح العالم: هكذا قائلا: افرحي يا ممتلئة نعمة.

+ افرحي يا ممتلئة نعمة: السلام لك ايتها الأمينة: لأنك قد وجدت نعمة: لأنك حملت الكلمة.

+ لأنك حملت الكلمة: الإبن الخالق: الذي هو ثمرتك: الذي جعلنا احراراً.

+ الذي جعلنا احراراً: من العبودية القديمة: لانه هو إلهنا منذ البدء: ولدته جسدياً.

+ ولدته جسدياً: علي الأرض من غير ألم: وصالحنا مع ملائكته: كصلاحه.

+ نمجدك أيتها الأمينة: الحاملة كلمة الآب قائلين: إفرحي يا ممتلئة نعمة: الرب معك.

قبطي

+ Ⲃⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁⲓ: Ⲡⲟ̅ⲥ̅ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲟ̀ⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.

+ Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉ̀ⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ.

+ Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲛⲏⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ.

+ Ϯⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ: ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ̀ⲩⲱⲣⲡ ϣⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.

+ Ⲁϥⲉⲣⲭⲉⲣⲉⲧⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ.

+ Ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲣⲉϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ.

+ Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ: ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ.

+ Ⲉ̀ⲧⲁϥⲁ̀ⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲚⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ: ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ.

+ Ⲁ̀ⲣⲉⲙⲁⲥϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲁϭⲛⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲖⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲟ̅ⲥ̅ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ ڤورپ نى إمپيك نيشتى إنناى: إپشويس إفنوتى إنتيه پا أوجاى :أوذيه إمپير كاروك إيروى: جيه آڤ آشاى إنجيه نانوڤى.

+ جيه آڤ آشاى إنجيه نانوڤى: إممونتى إنهان إهڤيوى: إينانيڤ نيم هان إيرموؤى: إممونتى إن أوپارريسيا.

+ إممونتى إن أوپارريسيا: إيڤيل إيتى نيشتى إم إپريسڤيا: إنتيه طاشويس إننيڤ ماريا: تى سيمنيه إن كاثاروس.

+ تى سيمنيه إن كاثاروس: ثى إيطاڤ أوؤرپ شاروس: إنجيه غابرييل پى آنجيلوس: آف إير شيريتيزين إمموس.

+ آف إير شيريتيزين إمموس: خين إفراشى إنتيه پى كوسموس: إمپاى ريتى إفجو إمموس: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت.

+ جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: شيريه نيه أو ثى إتين هوت: جيه آريه جيمى غار إن أو إهموت: جيه آريه فاى خا پى لوغوس.

+ جيه آريه فاى خا پى لوغوس: إپشيرى إن ذيميورغوس: إيتيه إنثوف پيه پيك كارپوس: إيطاف آيتين إن ريمهيه.

+ إيطاف آيتين إن ريمهيه: إيڤول ها تى ميتڤوك إتهى: جيه إنثوف پيه پين نوتى يسجين هى: آريه ماسف سوماتيكوس.

+ آريه ماسف سوماتيكوس: هيجين پى كاهى آتشنيه پاثوس: آفهوتپ إيرون نيم نيف آنجيلوس: كاطا تيف ميت آغاثوس.

+ تين تى أوؤو نيه أو ثى إتين هوت: إتفاى خا پى لوغوس إنتيه إفيوت: جيه شيريه ثى إثميه إن إهموت: أووه إپشويس شوپ نيميه.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان