ابصالية واطس على ثيؤطوكية السبت

عربي

+ تعالوا جميعاً بفرح: تعالوا جميعاً بتهليل: تعالوا جميعاً بسرور: يا جميع أبناء البشر.

+ كل حكيم وكل متواضع: كل شيخ وكل شاب: كل رجل وكل امرأة: يا جميع أبناء آدم.

+ لأن تعالوا اسمعوني: لأنني سأخبركم: لأنه أتى الله الحقيقي: وتجسد من العذراء.

+ بعدل ولدته: بعدل وهي غير دنسة: بعدل ولدت الكلمة: في بتوليتها الحقيقية.

+ من هو في الحكماء: والمتواضعين الذين على الأرض: يستطيع بعقله السماوي: أن ينطق بكرامة العذراء.

+ ستة طغمات: وسبعة عساكر عظيمة: سبعة طغمات في صهيون: يسبحون العذراء.

+ ها كل الخليقة مجتمعة: ها مجد العذراء: ها من مراعي الصباح: وحتى مغاربه.

+ لأنه هو الله الحقيقي: الله الكلمة من الآب: الله ابن العذراء: ابنة يواقيم وحنة.

+ يسوع المسيح اسم الخلاص: يسوع المسيح الاسم الحلو: يسوع المسيح معطي الحياة: الذي تجسد من العذراء.

+ كما قال: إشعياء النبي: أن العذراء ستحبل: وتلد عمانوئيل.

+ كل لسان وكل قبيلة: كل شعب أرثوذكسي: كل مرافئ الخلاص: يجرون منها.

+ موسى واضع الناموس: ملكيصادق وهارون: مرقس الرسول: يفتخرون بالعذراء.

+ الشاروبيم ذوو الستة أجنحة: السيرافيم الكثيري العيون: كل الطغمات الملائكية: يمجدون العذراء.

+ كل أشجار الحياة: فخر الفردوس: فخر كل العذارى: هي مريم العذراء.

+ المجد لله الآب آمين: المجد لابنه الحبيب: المجد للروح القدس: لنكرم العذراء.

+ عرش العلي: مركبة الشاروبيم: الجلد المنير: هي مريم العذراء.

+ افرحي يا سيدتي أم ربي: افرحي يا الملكة أم الملك: افرحي أيتها المختارة الحقيقية: التي ولدت غير المختار.

+ سليمان ابن داود: صموئيل النبي: سويرس البطريرك: يمجدون العذراء.

+ عظمتك يا مريم: أسمى من السماء: ولدتِ ابناً: يُدعى اسمه عمانوئيل.

+ ليس من يشبهك: لا في السماء ولا على الأرض: ليس لي قدرة أنا: أن أنطق بكرامتك.

+ الذي خلق السماء والأرض: الآتي من الآب: أتى وصار في طبيعتنا: كطفل عمره ثلاثة أشهر.

+ السلام للبوابة الحية: السلام للصينية الذهبية: السلام للتابوت غير الدنس: في قبة الشهادة.

+ فخر كل العذارى: كل نفس أرثوذكسية: كل نفس تبارككِ: يا مريم العذراء.

+ يا الصبية المنيرة: يا النعمة الكاملة: يا عصا هارون: التي أزهرت وأثمرت.

قبطي

+ Ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

+ Ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧϩⲏⲧ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ: ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲃⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ.

+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲒ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ⲇⲓⲕⲉⲱⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.

+ Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϯ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁϣ̀ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲙ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ ⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲍ̅ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲓⲁ̀: ⲍ̅ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲥⲉⲉⲣϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲏⲥ ϯⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲏⲥ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲏⲥϫⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϫ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ.

+ Ⲑⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ Ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲑ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲑ̅ⲥ̅ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲓⲱⲁ̀ⲕⲓⲙ ⲛⲉⲙ Ⲁⲛⲛⲁ.

+ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫⲁ ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲟⲗϫ: Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭⲥ̅ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ̀ⲧⲁⲫϭⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲕⲁⲧⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉⲉ ⲥⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

+ Ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ: ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲃⲉⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.

+ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲋ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ: Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲝⲩⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲗⲓⲥⲟⲥ: ⲝⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲭⲪϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙⲩ̀ⲕⲟⲛ: ⲡⲓⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϭⲟ̅ⲥ̅ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅: ⲣⲁϣⲓ ϯⲟⲩⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ϯϣⲉⲗⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.

+ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲥⲉⲩⲏ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲧⲉⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀: ⲧⲉⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲉⲣⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲁⲛ ϫⲉ Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.

+ Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ: ⲉⲑⲣⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲓⲟ̀.

+ Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲒ̀ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲙ̀ⲑ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲏ̀ⲡⲓ.

+ Ⲭⲉⲣⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲭⲉⲣⲉ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.

+ Ⲯⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣ: ⲱ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.

+ Ⲱ̀ ϯϭ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲱ̀ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁ̀ⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ آمويني تيرو خين أو راشي: آموين تيرو خين أو ثيليل: آموين تيرو خين أو أونوف: نين شيري تيرو إنتي ني رومي.

+ ڤون أو ساڤي ڤون أو كات هيت: ڤون أو خيللوي ڤون أو خيل شيري: ڤون أو رومي ڤون أو إسهيمي: نين شيري تيرو إنتي آذام.

+ غي غار آموين سوتيم إروي: غي غار آنوك تي نا تامو تين: غي غار آف إي إنجي إفنوتي إمميي: آف تشي سارك خين تي بارثينوس.

+ ذيكيئوس آس ميسي إمموف: ذيكيئوس إس أوي إن آت تاتشني: ذيكيئوس آس ميسي إم بي لوغوس: خين تيس بارثينيا إمميي.

+ إري نيم خين ني سوفوس: ني ريم إن كاتي إت هيجين بي كاهي: ناش إر بيف نوس إن ريم إمفي: إف جو إم إبتايو إن تي بارثينوس.

+ سوؤ إن تاغما: شاشف إن نيشتي إن إستراتيا: زيتا إن تاغما خين سيون: سي إر هيمنوس إن تي بارثينوس.

+ إيس تي إكتيسيس تيرس إفسوب: إيس تي أووو إن تي بارثينوس: إيس جين ني مان شاي إنتي جري: نيم إڤول شا نيف مان هوتب.

+ ثيئوس غار بي إفنوتي إمميي: ثس بي لوغوس إنتي إفيوت: ثس إبشيري إن تي بارثينوس: إتشيري إن يواكيم نيم آننا.

+ إيس بخس فا بي ران إن أو جاي: إيس بخس فا بي ران إت هولج: إيس بخس إفريف تي إم إب أونخ: إتاف تشي سارك خين تي بارثينوس.

+ كاتا إفريتي إتاف جوس: إنجي إيساياس بي إبروفيتيس: جي إس إي إر ڤوكي إنجي تي بارثينوس: أووه إس إي ميسي إن إيمانويل.

+ لاؤس نيڤين نيم فيلي نيڤين: لاؤس نيڤين إن أورثوذوكس: ليمين نيڤين إنتي بي أوجاي: ڤيڤي نوو إڤول إن خيتس.

+ موإيسيس غار بي نوموثيتيس: ميل خي سيذيك نيم آرون: ماركوس بي آبوستولوس: سي شوشو إمموو إجين تي بارثينوس.

+ ني شيروڤيم نا بي ستي إن تينه: ني سيرافيم إت أوش إمڤال: ني تاغما تيرو إن أنجيليكون: سي تي أووو إن تي بارثينوس.

+ كسيلون نيڤين إنتي إب أونخ: كسول سيل إم بي باراليسوس: كسول سيل إن ني بارثينوس تيرو: بي ماريا تي بارثينوس.

+ أو أووو إم إفنوتي إفيوت آمين: أو أووو إم بيف شيري إم مين ريت: أو أووو إم بي إبنِفما إثؤُ: إنتين تايو إن تي بارثينوس.

+ بي ثرونوس إنتي في إت تشوسي: إب هارما إن ني شيروڤيميكون: بي إستيريئوما إتي روؤويني: بي ماريا تي بارثينوس.

+ راشي تا تشويس إثماڤو إم باؤس: راشي تي أورو إثماڤو إم بي أورو: راشي أو تي شيليت إمميي: إتاس ميسي إم بي باتشيليت.

+ سولومون إبشيري إن داڤيد: صاموئيل بي إبروفيتيس: سيڤيروس بي باتريارشيس: سي تي أووو إن تي بارثينوس.

+ تي ميت نيشتي أو ماريا: تيساب إشوي إه هوتي إتفي: تير آ ميسي إن أو شيري: إف إي موتي إبيران جي إيمانويل.

+ إممون في إتين ثونت إرو: إممون خين إتفي نيم هيجين بي كاهي: إممون إشجوم إمموي آنوك: إثري ساجي إ بيت تايو.

+ في إتاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي: هي إثنيو إڤول خين إفيوت: آف إي آف شوبي خين تين إيجي: إم إثو إن آڤوت إن إيبي.

+ شيري تي موومي إمموو إن أونخ: شيري بي إستامنوس إن نوڤ: شيري تي كيڤوتوس إن آت تاتشني: خين تي إسكيني إنتي تي ميت ميثري.

+ پسول سيل إن ني بارثينوس تيرو: إبسيشي نيڤين إن أورثوذوكسوس: إبسيشي نيڤين سي إسمو إرو: أو ماريا تي بارثينوس.

+ أو تي إتشرومبي إن أوؤويني: أو بي إهموت إت جيك إڤول: أو بي إشڤوت إنتي آرون: إتاف فيري إڤول أووه آف تي كاربوس.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان