التفسير السادس لثيؤطوكية يوم الاحد

عربي

+ الياب الحكيم: والصناع: ورزربابل: مع موسي النبي.

+ هؤلاء كلهم معاً: بأمر الله: كانوا يصنعون ويعملون: في القبة الأولى.

+ أراد الله: أن يظهر حكمته: في القبة الثانية: القديسة مريم.

+ لأن بولس قال: أنهم صاروا: ظل هؤلاء المثالات: إلذين في السموات.

+ من أجل أنه قال: اصنع: كمثالات: التي رأيتها.

+ من في السموات: إلا العذراء: العين التي أنبعت: يسوع المسيح.

+ المجمرة غير المدخنة: الشورية الثانية: المملوءة مِن: جمر اللاهوت.

+ الذي هارونها: وعنبرها: هو ابن الله: يسوع السيد.

+ الذي ملأ طيبه: المسكونة: وبشرنا: بالسلامة.

+ وذهبها المكرم: هو بتوليتها: ونارها الطاهرة: هو مخلص العالم.

+ نُمجده إذ هو الإله: ونسبحه بتراتيل: كإنسان مثلنا: مع أمه مريم.

قبطي

+ Ⲏⲗⲓⲁⲃ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: Ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲟ ⲙⲱⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

+ Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛϩⲟⲩⲓϯ.

+ Ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲉϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

+ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲓⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲧ̀ⲩⲡⲟⲥ: ⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀.

+ Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲙⲓⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ.

+ Ⲛⲓⲙ ⲑⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲃⲏⲗ ⲉϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲡⲩⲅⲏⲉⲧⲁⲥⲃⲉⲃⲓ: ⲛ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.

+ Ϯϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲭ̀ⲣⲉⲙⲧⲥ: ϯⲱⲟⲩⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲉⲃⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.

+ Ⲉⲣⲉⲡⲉⲥ Ⲁⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲟⲛ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ.

+ Ⲑⲏⲉⲧⲁⲡⲉϥⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ⲙⲁϩ ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

+ Ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲡⲉⲥⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

+ Ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛϫⲱⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲓⲁ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ إيلياب بيسوفوس: أووه بي تيخنيتيس: زوروبابيل أو موس: نيم موسيس بي إبروفيتيس.

+ ناي تيرو إفسوب: خين بيهون إنتي إفنوتي: ناف مونك ناف إيرهوب: خين تي إسكيني إنهويتي.

+ ناف أوؤوش إنجي إفنوتي: إيتشورب إنتيف سوفيا: خين تي إسكيني إمماه إسنوتي: ثيي إثؤواب ماريا.

+ بافلوس غار أفجوس: جي ناف أوي إنخيبي: إنجي ناي إتتيبوس: إيني إيتخين نيفيؤئي.

+ إثفي جي أفجوس: جي ماثاميوؤو: كاطا ني تيبوس: إيطاك ناف إيروؤو.

+ نيم ثيي إتخين نيفيؤئي: إيفيل إي تي بارثينوس: تي بيغي إيطاس فيفي: إن إيسوس بيخريستوس.

+ تي شوري إن أط إكريمتس: تي أووري إمماه إسنوتي: إيطاس موه خين بيجيبس: إنتي تي ميثنوتي.

+ إيري بيس آرون: نيم بيس أروماطا: بي إبشيري إن كيريون: إيسوس ذيسبوطا.

+ ثيي إيطا بيف إسثوينوفي: ماه تي أويكوميني: أووه أفهي شينوفي: نان إن تي هيريني.

+ بيسنوف إيط طايوت: بي تيس بارثينيا: بيس إخروم إيط طوفيوت: بي إبسوتير إم بيكوسموس.

+ تينتيؤو ناف هوس نوتي: تينجو ناف إنهان إبساليا: هوس رومي إم بينريتي: نيم تيفماف ماريا.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان