توزيع أيام شهر كيهك

عربي

+ أيتها العذراء مريم: والدة الإله الحكيمة: بستان العطر: ينبوع ماء الحياة المقدسة.

+ ثمرة بطنِك: أتى وخلَّص المسكونة: ونقض العداوة عنا: وقرر لنا سلامه.

+ إسم فخر هو إسمك: يا نسيب عمانوئيل: أنت عظيم في جميع القديسين: يا يوحنا المعمدان.

+ أنت مرتفع أكثر من رؤساء الآباء: ومكرم أكثر من الأنبياء: لأنه لم يقم في مواليد النساء: مَنْ يشبهك.

+ تعالوا إسمعوا الحكيم: لسان الذهب ثاودوسيوس: ينطق بكرامة الصابغ: يوحنا المعمدان.

+ ماذا أدعوك: وبأي نوع أكرمك: وبأي شبه أشبهك: يا مستحق كل كرامة.

+ أنتَ هو طيبة الأثمار: أنتَ هو مُحرِّك الأغصان: أنت هو الزاهر من الأشجار: النابت فى الفردوس.

+ إشفعي فينا أمام الرب: يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله: مريم اُم مخلصنا: ليغفر لنا خطايانا.

+ إشفع فينا أمام الرب: أيها السابق الصابغ: يوحنا المعمدان: ليغفر لنا خطايانا.

قبطي

+ Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁ: Ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: ⲡⲓⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ: ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ.

+ Ⲁ̀ Ⲡⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲉϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲃⲉⲗ ϯⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲣⲏⲛⲏ.

+ Ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ.

+ Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲕ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲓⲟⲙⲓ ⲉϥⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.

+ Ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲡⲧⲏⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ

+ Ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁⲓⲛⲁⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲱ̀ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.

+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ Ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ: Ⲙⲁⲣⲓⲁ Ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

+ Ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.

قبطي صعيدي

يوناني

قبطي معرب

+ تي بارثينوس ماريا: تي ماسنوتي إن سافي: بي كيبوس إنتي بي إستوي نوفي: تي مومي إثؤواب إنتي بي موؤ إن أونخ.

+ آ بي كاربوس إنتي تينيجي: آفئي آفسوتي إن تي إيكوميني: آفڤيل تي ميتجاجي إيڤول هارون: آفسيمني نان إنتيف هيريني.

+ أوران إن شوشو بي بيكران: أو بي سينجينيس إن إممانوئيل: إنثوك أونيشتي خين ني إثؤواب تيرو: يوآنيس بي ريفتي أومس.

+ إكتشوسي إيني باطريارشيس: إكطايوت إيني إبروفيتيس: جي إمبي أوؤن طونف خين ني جين ميسي: إنتي ني هيومي إفؤني إمموك.

+ آموني سوتيم إيبي سوفوس: بي لاس إن نوب ثيؤذوسيوس: إفجو إم إبطايو إمبي بابتيستيس: يوآنيس بي ريفتي أومس.

+ جي آينا موتي إيروك جي نيم: آيناطايوك إناش إنريتي: آيناكاك إناش إن إسموت: أو في إيتي إم إبشا إنطايو نيڤين.

+ إنثوك بي إبهولج إن ني كاربوس: إنثوك بي إبكيم إن ني إكلاذوس: إنثوك بي بي فيري إيڤول إنتي ني إششين: إتريت خين بي باراذيسوس.

+ آري إبريسڤيڤين إي إهري إيجون: أو تينتشويس إن نيب تيرين تي ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إم بينسوتير: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.

+ آري إبريسڤيڤين إي إهري إيجون: أو بي إبروذروموس إمبابتيستيس: يوآنيس بي ريفتي أومس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.

المناسبة الكنسية الحالية

مكتبة الألحان