إضافات
عن اللحن
هو لحن قبطي يصلي بعد العظات التي تصلي في البصخة المقدسة بداية من باكر يوم الإثنين من البصخة المقدسة ونصلي فيه ان كلام القديس الذي كتب العظة قد أنار عقولنا وعيون قلوبنا.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲥ̀ⲫ̀ⲣⲁϫⲓⲍⲓⲛ | نحن فلـ (صيغة التمني) – نصنع – ختام (فلنختم، قلنُصَدِّق) |
| ⲛ̀-ϯ-ⲕⲁⲧⲏⲭⲏⲥⲓⲥ | على – الـ – عظة |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التى لـِ (أداة إضافة) |
| ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | نا (ضمير ملكية) – أب (أبينا) |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (ضمير موصول) – قديس |
| ✠ | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | أنبا |
| Ϣⲉⲛⲟⲩϯ | شنوده |
| ⲡⲓ-ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | الـ – رئيس المتوحدين، مدبر جماعه رهبانيه |
| ✠ | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | أنبا |
| Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ | يوحنا |
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ | الـ – ذهبي الفم |
| ✠ | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | أنبا |
| Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ | أثناسيوس |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ | الـ – رسولي |
| ✠ | |
| Ⲁⲃⲃⲁ | أنبا |
| Ⲥⲉⲩⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | ساويرس |
| ✠ | |
| Ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ذاك (ضمير إشارة) – الذي (ضمير موصول) – هو قد (ضمير هو في زمن الماضي التام) – صار – نوراً |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩⲥ | لـِ – نا (ضمير ملكية) – عقل (لعقولنا) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲛⲓ-ⲃⲁⲗ | الـ – عين (العيون) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ |
| ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | نا (ضمير ملكية) – قلب (قلوبنا) |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲫ̀-ⲣⲁⲛ | الـ – اسم (الاسم) |
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲓⲱⲧ | الذي لـ – الـ – آب (الذي للآب) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲓ-ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (ضمير موصول) – قدس |
| ⲟⲩ-ⲛⲟⲩϯ | إله |
| ⲛ̀-ⲟⲩⲱⲧ | واحد |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | امين، حقا |
اللحن التعليمي
لحن مارين ار اسفراجيزين في فيديو تعليمي للمرتل جاد لويس
اللحن بالهزات (قبطي)
Maxx cd.zzrezznezr`c`vrazgizzizz.xs -xs.x zzw xss n.
`n]zzkaxtyz,yzcizz.xs -xs.x zzw xss c.
`n]zzkaxtyz,yzcizz.xs -xs.x zzw xss c.
`zntezz. peniw+x -xx t. ex ;oux azz.
(ced.-ccd.zzedd.)2 (-ced.)3
(x AS +zz -cd.)2 x cedd b.
ax bbax Seznouz]zz.+x x z -v.zzedd.x zrff.
pix azr,iman`zdriztyzz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
ax bbax Iwzaznnyzz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
piz`z,rux.cozctozmozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
ax bbaz A;anazcizozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
pix `azpozctozlizkozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
ax bbaz Cezuyzriaznozz.+x x z -v.zzedd.x zrff c.
vy`etax ferouwini `mpennou+zzc nem nibala `nte nenhyced t@
qen `vrax n `m`Viw+zzt nem `Psyri nem Pi`pneuma e;ouaced b
ouzznouzz]z. `nouwxx t `azw mybgg n
اللحن بالهزات (عربي)
