إضافات
عن اللحن
يصلي هذا اللحن بعد الطلبة في أيام البصخة المقدسة ونطلب فيه رحمة لنفوسنا كما نسبح المسيح ملك السلام.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲫϯ : ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الـ – إله (الله) |
| ⲛⲁⲓ | تحنن |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲑⲉϣ | قرِّر، حدِّد |
| ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | أداة تنكير – رحمة |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | لنا |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲟⲩ-ⲛⲁⲓ | اِصنْع – أداة تنكير – رحمة |
| ⲛⲉⲙⲁⲛ | معنا |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك (ضمير ملكية) – مقطع يضاف لتكوين اسم معنى – ملك (ملكوتك) |
| / | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| / | |
| Ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك (أيها الملك) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة ربط للإضافة) |
| Ϯ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | الـ – سلام |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | أداة للمفعول به – ـك (ضمير ملكية) – سلام (سلامك) |
| ⲥⲉⲙⲛⲓ | قرر |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ | أداة للمفعول به – ـك (ضمير ملكية) – سلام (سلامك) |
| ⲭⲁ | أتركْ |
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | نا (ضمير ملكية) – خطايا (خطايانا) |
| ⲛⲁⲛ | لنا |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلى – خارج |
| / | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| / | |
| Ϫⲱⲣ | فرق |
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | إلى – خارج |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϫⲁϫⲓ | أداة للمفعول به – الـ – اعداء |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذين لـ |
| Ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | الـ كنيسة |
| ⲁⲣⲓ-ⲥⲟⲃⲧ | اِصنعْ – حصناً |
| ⲉ̀ⲣⲟⲥ | لها |
| ⲛ̀ⲛⲉⲥ-ⲕⲓⲙ | هى يقيناً لن (ضمير للنفي في زمن المستقبل اليقيني) – تتزعزع |
| ϣⲁ | إلى |
| ⲉ̀ⲛⲉϩ | الأبد |
| / | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| / | |
| Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | عمانوئيل |
| Ⲡⲉⲛ-ⲛⲟⲩϯ | نا (ضمير ملكية) – إله (إلهنا) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲧⲉⲛ-ⲙⲏϯ | نا (ضمير ملكية) – وسط (إلهنا) |
| ϯⲛⲟⲩ | الآن |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ – مجد |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة ربط للإضافة) |
| Ⲡⲉϥ-ⲓⲱⲧ | ـه (ضمير ملكية) – أب (أبيه) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲡⲓ-Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (أسم موصول) – قدس |
| / | |
| ⲕ̅ⲉ̅ : Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | يا رب ارحم |
| / | |
| Ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | لكي هو (صيغة تعليلية) – يبارك |
| ⲉ̀ⲣⲟⲛ | إيانا |
| ⲧⲏⲣⲉⲛ | كلنا |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲟⲩⲃⲟ | لكي هو (صيغة تعليلية) – يُطهِر |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϩⲏⲧ | أداة ربط مفعول به – نا (ضمير ملكية) – قلب (قلوبنا) |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲧⲁⲗϭⲟ | لكي هو (صيغة تعليلية) – يشفي |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ϣⲱⲛⲓ | أداة ربط مفعول به – الـ – مرض (أمراض) |
| ⲛ̀ⲧⲉ | التي لـ |
| ⲛⲉⲛ-ⲯⲓⲭⲏ | نا (ضمير ملكية) – نفس (نفوسنا) |
| ⲛⲉⲙ | و |
| ⲛⲉⲛ-ⲥⲱⲙⲁ | نا (ضمير ملكية) – جسد (أجسادنا) |
| / | |
| Ⲧⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن – نسجد |
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | لك |
| ⲱ | أيها |
| Ⲡⲭ̅ⲥ̅ : Ⲡⲓ-ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲉⲕ-ⲓⲱⲧ | ـك – أب (أبيك) |
| ⲛ̀-ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | الـ – صالح |
| ⲛⲉⲙ | و |
| Ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | الـ – روح |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الـ (اسم موصول) – قدس |
| ϫⲉ | لأن |
| ⲁⲩ-ⲁϣ-ⲕ | هم قد (ضمير هم في زمن الماضي، صيغة المبني للمجهول) – صلبوا – ـك (ضمير أنت) (هم قد صلبوك، أنت قد صلبت) |
| ⲁⲕ-ⲥⲱϯ | أنت – خلصت |
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا |
اللحن التعليمي
لحن ختام الطرح تعليمي للمرتل بولا منير
النوتة الموسيقية
