طرح احد الشعانين
عربي
+ نسجد للآب الصالح: وإبنه يسوع المسيح: والروح المعزي: الثالوث المساوي.
+ السلام لكِ أيتها العذراء: الملكة الحقيقية الحقانية: السلام لفخر جنسنا: ولدتِ لنا عمانوئيل.
+ أصعد إلى الجبال العالية: يا مُبَشِّر صهيون: إرفع صَوْتك بقوة: وبشِّر أورُشَليم.
+ وقُلْ لمُدن يهوذا: هوذا ملككم آت: وأجرته معه: وعمله قدامه.
+ مثل الراعي :الذي يرعى قطيع غنمه: وبذراعه العالية: يجمع الحملان.
+ قومي زيِّني أبوابك: لأنه سيأتي إبن الله: وهو الذي بالطهارة: والسلامة ينجيك.
+ هوذا كل بنيك يقبلون إليه بفرح ويصرخون قائلين: “أوصنا لإبن داود.” ولما قرب من بيت فاجي عند جبل الزيتون، أرسل يسوع إثنين من تلاميذه، وقال: “أمضيا إلى هذه القرية التي أمامكُما، فتجدان آتاناً وجحشاً إبن آتان. فحلاهما وآتياني بهما. فإن قال لكما أحد شيئاً فقولا له: أن الرب يحتاج إليهما.”
+ فلما جاء التلميذان كما أمرهما، وجدا الآتان والجحش مربوطين. فحلاهما وأتيا بهما إليه كي يكمل ما قاله الرب من قِبَل النبي: “قولوا لإبنة صهيون: هوذا ملكك يأتيك راكباً على آتان وجحش إبن آتان.”
+ فيا لِعِظَم هذه الأعجوبة: الجالس فوق الشاروبيم ركب على جحش آتان كالتدبير. هو جالس على الأرض، لم يترك عنه السموات. جالس في حضن أبيه، وحاضر في أورُشَليم. وأولاد العبرانيين فرشوا ثيابهم قُدَّامُه.
+ والشاروبيم معاً يسترون وجوههم بأجنحتهم. وكانوا يمجدون بإستحقاق بشفاه غير ساكتة ويقولون “تبارك مجد الرب في صلمون جبل قدسه.” وكان هؤلاء يسبحون ويقولون “أوصنا لإبن داود.” مبارك الرب يسوع المسيح الذي أتى ليخلصنا.
وأيضاً مع التوسيع في الشرح:
+ لما قرب يسوع المسيح من منحدر جبل الزيتون، صاعداً إلى أورُشَليم،
+ إبتدأ كل جمع التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم من أجل القوات التي رأوها.
+ صارخين قائلين “أوصنا لإبن داود. أوصنا في الأعالي. هذا هو ملك إسرائيل.”
+ وللغد الجمع الكثير الذي جاء إلى العيد، لما سمعوا أن يسوع سيأتي إلى أورُشَليم،
+ أخذوا سعفاً بأيديهم وخرجوا للقائه، يصرخون قائلين “إوصنا لإبن داود.” والجمع الكثير الذي من العبرانيين خرجوا قدامه وفرشوا ثيابهم في الطريق التي يسلكها المخلص. وآخرون منهم قطعوا أغصاناً من الشجر، وجاءوا بها بفرح وفرشوها في الطريق. والذين كانوا يسيرون أمامه والذين خلفه، كانوا يصرخون قائلين “أوصنا لإبن داود.”
+ إفرحي يا إبنة صهيون. فإنه قد جاء ملكك بمجد وكرامة وعِظَم بهاء، راكباً على جحش. والجمع يمشي أمامه صارخين قائلين: “أوصنا لإبن داود. مبارك الملك الآتي بإسم الرب. أوصنا في الأعالي. هذا هو ملك إسرائيل.”
+ يزهر قضيب من أصل يسَّى وتصعد زهرة وتطلع من وسطه ويستريح عليه روح الله. روح الحكمة وروح القوة، روح الفهم والمشورة وروح العبادة، ويملأه الروح من مخافة الله.
+ يا لهذه الأعجوبة العظيمة: الجالس فوق الشاروبيم والسِّرافيم تسبحه ويغطون وجوههم من أجل لاهوته، تفضل اليوم وركب على جحش آتان كالتدبير من أجل خلاصنا.
+ يباركونك في السموات ويمجدونك على الأرض ويصرخون قائلين: “أوصنا لإبن داود. أوصنا في الأعالي. هذا هو ملك اسرائيل. مبارك الآتي بإسم رب القوات.”
+ ولعظمته المجد دائماً. آمين.
قبطي
+ Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲏⲥⲓⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
+ Ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ Ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲏⲃ.
+ Ⲧⲱⲟⲩⲛⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.
+ Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲃⲏⲑⲫⲁⲅⲏ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ⲁ̀ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲃ̅: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓϯⲙⲓ: ⲉⲧⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀. Ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ ⲛⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϯⲉ̀ⲱ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲉⲩⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲁⲩⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲓⲥ Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀.
+ Ⲱ̀ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙ̀Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϧⲁϫⲱϥ:
+ ⲟⲩⲟϩ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ. Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩϯⲱ̀ⲟⲩ ⲁ̀ⲝⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲭⲁⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ Ⲥⲉⲗⲙⲱⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϩⲱⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.
–
+ Ⲉ̀ⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁⲛⲓ̀ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
+ Ⲁϥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲓ̀ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
+ Ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ: ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲱⲥ ϩⲓⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲱⲣϫ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣ̀ϣⲏⲛ: ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. Ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.
+ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ. Ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲱ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲙⲟϣⲓ ϧⲁϫⲱϥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.
+ Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀Ⲓⲉⲥⲥⲉ: ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ. Ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛⲉⲙ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ. Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲉⲙ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̀ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲱ̀ ϯⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ Ⲛⲓⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ Ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ. Ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏϫ ⲛ̀ⲉ̀ⲱ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲫⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ.
+ Ⲥⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉ ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ⲱ̀ⲥⲁⲛⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.
+ Ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
قبطي صعيدي
يوناني
قبطي معرب
+ تين أوؤشت أم أفيوت أن أغاثوس: نيم بيف سيري أيسوس بخريستوس: نيم بي أبنيفما ام باراكليتون: تي أترياس أثؤواب أن أوموؤسيوس.
+ شيري نيه أو تي بارثينوس: تي أورو أممي أن اليثيني: شيري أبشوشو أنتيه بين جينوس: أري أجفو نان ان امانوئيل.
+ ماشيناك هيچين نيطوؤو إتتشوسي: في إتهيشيننوفي إن سيون: تشيسي إنتيك إسمي خين أوچوم: هيشيننوفي إنتي يروساليم.
+ آچوس إن نيفاكي إنتي يوذا: چي يس بيتين أورو إفنيو: إيري بيف فيشي نيماف: أووه بيهوب إمبيف إمثو إيفول.
+ إم إفريتي إن أومان إسوؤو: إف آموني إمبيف أوهي إن إسوؤو: إن إهري خين بيف إچفوي إتتشوسي: إفناثوؤتي إن هان هييب.
+ طوؤوني سولسيل إن نيبيلي: چي إفنيو إنچي إبشيري إم إفنوتي: إنثوف إثناسوتي إممو: خين أوطوفو نيم أوهيريني.
+ هيبي يس نيشيري تيرو: سينيو هاروف خين أوؤونوف: إفؤش إيفول إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد. إيطافخونت إي فيثفاجي: خاتين بيطوؤو إنتي نيچويت: آ إيسوس أوؤرب إن رومي إسناف: إيفول خين نيف ماثيتيس. چي ماشينوتين إي باي تيمي: إتكي إم بيتين إمثو إيفول: إيريتين چيمي إن أو إيو: نيم أوسيچ إبشيري إن أو إيو. فولو إيفول آنيتو ني: آريشان أواي ساچي نيموتين: إنثيتين إيريتين چوس ناف: چي إبتشويس بيتير إخريا إممؤو.
+ إيطاف إي إنچي نيماثيتيس: كاطا إفريتي إيطاف هونهين نوؤو: أفچيمي إن تي إيو: نيم بيسيچ إفسونه إيفول. آفولو إيفول آفإينو ناف: چي هينا إنتيف چوك إيفول: إنچي في إيطا إبتشويس چوف: إيفول هيطوتف إم بي إبروفيتيس. چي آچوس إن إتشيري إن سيون: چي يس بي أورو إفنيو ني: إفطاليوت إي أو إيو: نيم أوسيچ إبشيري إن أو إيو.
+ أو طاي نيشتي إن إشفيري: في إتهيمسي هيچين نيشيروفيم: آفآلي إي أوسيچ إن إيو: كاطا أو إيكونوميا. إنثوف بيتهيمسي هيچين بيكاهي: إمبيف كو إنسوف إن نيفيؤي: إفهيمسي خين كينف إم بيفيوت: إفكي خين يروساليم نيشيري إنتي نيهيفريئوس: آففورش إن نوإهفوس خاچوف:
+ أووه نيشيروفيم إفسوب: إفهوبس إن نوهو خين نوتينه. ني إينافتي أوؤو آكسيوس: خين هان إسفوتو إن آتكاروؤو: چي إف إسمارؤوت إنچي إبؤؤو إم إبتشويس: خين سيلمون بيف طوؤو إثؤواب. ناي ذي نافهوس إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد: إف إسمارؤوت إنچي إبتشويس إيسوس بيخريستوس: في إيطاف إي إي سوتي إممون.
–
+ إيطافخونت إنچي إيسوس: إي بيماني إي بيسيت: إنتي بيطوؤو إنتي نيچويت: إفناي إي إبشوي إي يروساليم.
+ آفئيرهيتس إنچي بيميش تيرف: إنتي نيماثيتيس إفراشي: إفسمو إي إفنوتي خين أونيشتي إن إسمي: إثفي نيچوم إيطافناف إيروؤو.
+ إفؤش إيفول إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد: أوصانا خين ني إتتشوسي: فاي بي إبؤرو إم بيسرائيل.
+ بيفراستي ذي بيميش إتؤش: إيطاف إي إي إبشاي: إيطافسوتيم چي إيسوس: ناي إي إهري إي يروساليم.
+ آفتشي إن هانفاي خين نوچيچ: آفئي إيفول خا تيفهي: إفؤش إيفول إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد. بيميش إتؤش إنتي نيهيفريئوس: نافنيو إيفول خاچوف بي: إففورش إن نوإهفوس هي إفمويت: إيري إبسوتير ناموشي هيوتف. هانكيخوؤني إيفول إنخيتو: آفكورچ إن هانچال إيفول خين نيششين: آفإينو خين أوؤنوف: أووه آففورشو هي بيمويت. ني إينافموشي خاچوف: نيم ني إينافموشي إنسوف: إفؤش إيفول إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد.
+ أونوف إممو إتشيري إن سيون: چي آفئي إنچي بي أورو: خين أوأوؤو نيم أوطايو: نيم أونيشتي إم ميتسايي. إفطاليوت إي أو إيو: إيري بيميش موشي خاچوف: إفؤش إيفول إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد. إف إسمارؤوت إنچي بيؤرو: في إثنيو خين إفران إم إبتشويس: أوصانا خين ني إتتشوسي: فاي بي إبؤرو إم بيسرائيل.
+ إفئي فيري إنچي أوشفوت: إيفول خين إثنوني إن يسي: أوإهريري إسئي إي إبشوي: إنتيسئي إيفول خين تيفميتي. إفئي إمطون إمموف إيچوف: إنچي أوإبنيفما إنتي إفنوتي: أوإبنيفما إن سوفيا: نيم أوإبنيفما إن أوچوم. أوإبنيفما إنكاتي نيم ميتسوتشني: نيم أوإبنيفما إم ميتإفسيفيس: إفئي ماهف إنچي أوإبنيفما: إنتي هوتي إنتي إفنوتي.
+ أو تي نيشتي إن إشفيري: في إتهيمسي هيچين نيشيروفيم: إيري نيسيرافيم هوس إيروف: إفهوبس إن نوهو إثفي تيف ميثنوتي. آفئير كاطاكسيوين إمفوؤو: آفآلي إي أوسيچ إن إيو: كاطا أو إيكونوميا: إثفي في إيتي فون إن أوچاي.
+ سي إسمو إيروك خين نيفيؤي: سي تي أوؤو ناك هيچين بيكاهي: إفؤش إيفول إفچو إمموس: چي أوصانا إبشيري إن دافيد. أوصانا خين ني إتتشوسي: فاي بي إبؤرو إم بيسرائيل: إف إسمارؤوت إنچي في إثنيو: خين إفران إم إبتشويس إنتي نيچوم.
+ چي بيأوؤو فا تيف ميتنيشتي شا إينيه آمين.
English
Deutsch
- المصدر : المرتل أبراهيم عياد
يحتوي هذا التسجيل علي:
