إضافات
عن اللحن
يصلي هذا اللحن بعد اوشية الانجيل بعد صلاة المزمور القبطي و قبل ما يبدأ الكاهن “افسمارؤوت”.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | يسوع |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح |
| Ⲡ̀-ϣⲏⲣⲓ | الـ – ابن |
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | الذي لـ – الـ – إله (الله) |
| ⲁϥ-ϣⲉ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – ذهب |
| ⲉ̀-ϧⲟⲩⲛ | الى – داخل |
| ⲉ̀-Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | الى – اورشليم |
| ⲉϥ-ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ | هو (في زمن الحاضر غير المحدود) – راكب (راكباً) |
| ⲉ̀-ⲟⲩ-ⲉ̀ⲱ̀ | علي – (أداة تنكير) – أتان (على أتان) |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
| ⲁ̅ⲗ̅ : Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
اللحن التعليمي
مرد المزمور أحد الشعانين تعليمي للمرتل أمير مراد
اللحن بالهزات (عربي)
