إضافات
عن اللحن
النغمة السنجاري (اللحن السنجاري)
هي نغمة فرايحي يُقَال بها المزمور في الأعياد السيدية لمزمور قداس العيد وأيام الفرح. والاسم مأخوذ من بلدة (سنجار)، التي كانت في شمال الدلتا في مصر، واندثرت تحت مياه بحيرة البرلس.
يصلي بعد أوشية الإنجيل في قداس أحد الشعانين و هو يوصي شعب بني إسرائيل علي الإحتفال بمجئ الرب المخلص الفادي.
تحليل النص
تحليل النص القبطي لللحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |
| Ⲁⲣⲓ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ | أصنعوا – أن تبوقوا (بوقوا) |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲟⲩ-ⲥⲟⲩⲁⲓ | أداة تنكير – رأس الشهر (أول يوم في الشهر) |
| ϧⲉⲛ | بـ |
| ⲟⲩ-ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ | أداة تنكير للمفرد – بوق |
| ϧⲉⲛ | في |
| ⲟⲩ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | أداة تنكير – يوم |
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓⲛⲓ | أداة عامة للربط – مشهور، هام |
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (أداة للاضافة) |
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ϣⲁⲓ | كم (ضمير ملكية) – عيد (أعيادكم) |
| ⲑⲉⲗⲏⲗ | تهللوا |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | بـ – الـ – إله (بالله) |
| ⲡⲉⲛ-ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ | نا (ضمير ملكية) – معين (معيننا) |
| ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ | أهتفوا، صيحوا |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | علانية |
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | بـ – الـ – إله (بالله) |
| ⲛ̀-ⲓⲁⲕⲱⲃ | الذي لـ – يعقوب |
| ϭⲓ | خذوا |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | علامة للمفعول به – أداة نكرة للمفرد – مزمار |
| ⲟⲩⲟϩ | و |
| ⲙⲟⲓ | أعطوا |
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ | علامة للمفعول به – أداة نكرة للمفرد – دفاً |
| ⲟⲩ-ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | أداة تنكير للمفرد – مزمار |
| ⲉ̀-ⲛⲉⲥⲱϥ | علامة مفعول به للفعل الوصفي – حسناً، جيداً |
| ⲛⲉⲙ | مع |
| ⲟⲩ-ⲕⲩⲑⲁⲣⲁ | أداة تنكير للمفرد – قيثارة |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | هللوا لله |
اللحن بالهزات (عربي)
النوتة الموسيقية