إضافات
عن اللحن
لحن الجلجثة
لحن التجنيز.
- تأمل على اللحن:
- اللحن يحكي قصة الصليب و دفن المسيح (يوسف و نيقوديموس)
- اللحن كموسيقى كان يردده القراعنة أثناء التحنيط و قي الجنازات (نغمة بسيطة حزينة متكررة)
- فيه جزء تتغير فيه النغمة و تعلو (و صرخ اللص اليمين – أفؤوش إيفول إنجي بي سوني) لذلك اللص الذي سرق الملكوت
- ثم يعود اللحن للخشوع و نحن نطلب: جي أري باميفئي (اذكرني يا رب)
- يعلو اللحن مرة أخرى في إجابة ربنا: اليوم تكون معي (أفئير أوؤو ناف)
- يعود اللحن للخشوع قي دفن يوسف و نيقوديموس للمسيح (أفئي إنجي ني ذيكيئوس – أتى الصديقان يوسف و نيقوديموس)
- المصدر: مدرسة شمامسة مار أفرام السرياني
النص اليوناني
+ Δόξα Πατρὶ καὶ Υίῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.
+ καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων ἀμήν.
+ Ἅγιος ὁ Θεός Ἅγιος ἰσχυρός Ἅγιος ἀθάνατος ὁ σταυρωθεὶς δι (διά) ἡμᾶς ἐλέησον ἡμᾶς.
+ Κύριε ἐλέησον Κύριε ἐλέησον Κύριε εὐλόγησον ἀμήν.
تحليل النص
تحليل النص القبطي واليوناني للحن
(بعض أرباع اللحن مكتوبة باللغة القبطية وبعض الأرباع باللغة اليونانية، الأرباع المكتوبة بالقبطية تجدها في الجدول الأول والأخير وبالنسبة للأرباع المكتوبة باليونانية تجد النص القبطي في العامود الأول من الجدول ثم النص اليوناني وبعض الكلمات التي من أصل عبري، ثم تحليل ومعني كل كلمة مع ملاحظة أن الجمل المتكررة تم تحليلها مرة واحدة)
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ | جلجثة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ | بـ – (مقطع يضاف على الاسم او الصفة لتكوين اسم المعني) – العبرانية | ||
| Ⲡⲓ-ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | الـ – إقرانيون | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ | بـ – (مقطع يضاف على الاسم او الصفة لتكوين اسم المعني) – اليونانية | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁϣ-ⲕ | الـ – موضع – الذي – هم قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صلبو (الصورة المتصلة او الضميرية ) – ـك (ضمير شخصي متصل) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | ايها الـ – رب | ||
| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | فيه | ||
| ⲁⲕ-ⲫⲱⲣϣ | انت قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – بسطت َ | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ϫⲓϫ | (علامة المفعول به) – ـك (صفة ملكية) – يديـ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | علانية | ||
| ⲁⲩ-ⲓ̀ϣⲓ | هم قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صلبوا | ||
| ⲛⲉⲙⲁⲕ | معك | ||
| ⲛ̀-ⲕⲉ-ⲥⲟⲛⲓ | (علامة المفعول به) – ايضاً – لصين | ||
| ⲥ̀ⲛⲁⲩ | اثنين | ||
| ⲥⲁ-ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | جهة – ـك (صفة ملكية) – يمينـ (يمينك) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲥⲁ-ⲧⲉⲕ-ϫⲁⲧϭⲏ | جهة – ـك (صفة ملكية) – يسار (يسارك) | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | انتَ | ||
| ⲉⲕ-ⲭⲏ | وأنتَ (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – موضوع | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲟⲩ-ⲙⲏϯ | ـهم (صفة ملكية) – وسطـ (وسطهم) | ||
| ⲱ̀ | ايها | ||
| Ⲡⲓ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | الـ – مخلص | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | (اداة ربط الصفة) – الصالح | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲍⲁ | Δόξα | المجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρὶ | للآب | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υίῷ | الأبن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | القدس | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | للروح | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲱϣ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | علانية | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲟⲛⲓ | الـ – لص | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ | الذي – جهة – يمين | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | اياها (علامة المفعول به) | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – ـي (صفة ملكية) – تذكار (أصنع تذكاري، أذكرني) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي (صفة ملكية) – ربـ (ربي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – ـي (صفة ملكية) – تذكار (أصنع تذكاري، أذكرني) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲁ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـي (صفة ملكية) – مخلصـ (مخلصي) | ||
| ⲁ̀ⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنع – ـي (صفة ملكية) – تذكار (أصنع تذكاري، أذكرني) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| Ⲡⲁ-ⲟⲩⲣⲟ | ـي (صفة ملكية) – ملكـ (ملكي) | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | انت قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – (اداة شرط تفيد الجزم بتتميم فعل الشرط) – اتيت (إذا انت اتيت، متي انت جئت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك (صفة ملكية) – (مقطع يضاف علي السم او الصفة لتكوين اسم المعني) – ملكوتـ، مملكتـ (ملكوتك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ | هو قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صنع – إجابة (استجاب) | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | اقصد | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ – رب | ||
| ϧⲉⲛ | بـ | ||
| ⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | اداة تنكير – صوت | ||
| ⲙ̀-ⲙⲉⲧ-ⲣⲉⲙ-ⲣⲁⲩϣ | بـ – (مقطع يضاف علي السم او الصفة لتكوين اسم المعني) – (تفيد النسب او الانتماء) – (ظرف الكيفية) – وداعة | ||
| ϫⲉ | إن | ||
| ⲙ̀ⲫⲟⲟⲩ | اليوم | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | انت يقيناً (ضمير متصل في زمن المستقبل اليقيني) – تكون | ||
| ⲛⲉⲙⲏⲓ | معي | ||
| ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | فوق | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁ-ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ | ـي (صقة ملكية) – ملكوتـ (ملكوتي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεὶ | دائماً | |
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلي | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τοὺς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰώνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | التي للـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν אָמֵן | أمين، حقاً | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲓ̀ | هما قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – أتوا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | أقصد | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | الـ – صديقان | ||
| Ⲓⲱⲥⲏⲫ | يوسف | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | نيقوديموس | ||
| ⲁⲩ-ϭⲓ | هما قد (ضمير متصل في زنم الماضي التام) – أخذوا | ||
| ⲛ̀-ⲧ̀-ⲥⲁⲣⲍ | (علامة المفعول به) – الـ – جسد | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | الذي لـ (اداة اضافة عامة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | الـ – مسيح | ||
| ⲁⲩ-ϯ | هما قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – جعلوا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲟϫⲉⲛ | (علامة للمفعول به) – (اداة تنكير) – طيب، عطر | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلي – فوق | ||
| ⲉ̀-ϫⲱϥ | عليه | ||
| ⲁⲩ-ⲕⲟⲥ-ϥ | هما قد – ضمير متصل في زمن الماضي التام) – كفنا – ـه (ضمير شخصي متصل) | ||
| ⲁⲩ-ⲭⲁ-ϥ | هما قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – وضعا – ـه (ضمير شخصي متصل) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙ̀ϩⲁⲩ | (اداة تنكير) – قبر | ||
| ⲉⲩ-ϩⲱⲥ | وهما (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – مُسبحين | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إياه (علامة المفعول به) | ||
| ⲉⲩ-ϫⲱ | و هما (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – قائلين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها (علامة المفعول به) | ||
| ϫⲉ | إن | ||
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| Ⲑⲉⲟⲥ | Θεός | إله | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| Ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ | ἰσχυρός | قوي | |
| ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | Ἅγιος | قدوس | |
| Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ | ἀθάνατος | خالد، لا يموت | |
| ⲟ̀ | ὁ | الـ | |
| ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ | σταυρωθεὶς | مصلوب | |
| ⲇⲓ | δι (διά) | من أجل | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | إيانا | |
| ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| ⲏ̀ⲙⲁⲥ | ἡμᾶς | إيانا | |
| ✠ | |||
| Ⲇⲟⲍⲁ | Δόξα | المجد | |
| Ⲡⲁⲧⲣⲓ | Πατρὶ | للآب | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲩ̀ⲓⲱ | Υίῷ | الأبن | |
| ⲕⲉ | καὶ | و | |
| Ⲁ̀ⲅⲓⲱ | Ἁγίῳ | القدس | |
| Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ | Πνεύματι | للروح | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲛⲩⲛ | νῦν | الآن | |
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲁ̀ⲓ̀ | ἀεὶ | دائماً | |
| Ⲕⲉ | καὶ | و | |
| ⲓⲥ | εἰς | إلي | |
| ⲧⲟⲩⲥ | τοὺς | الـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ | αἰώνας | دهور | |
| ⲧⲱⲛ | τῶν | التي للـ | |
| ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ | αἰώνων | دهور | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν אָמֵן | أمين، حقاً | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲛ | نحن (ضمير شخصي منفصل) | ||
| ϩⲱⲛ | أنفسنا | ||
| ⲙⲁⲣⲉⲛ-ⲟⲩⲱϣⲧ | نحن فلـ (ضمير متصل صيغة التمني) – نسجد | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | له (علامة المفعول به) | ||
| ⲉⲛ-ⲱϣ | ونحن (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – صارخين | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | جهاراً | ||
| ⲉⲛ-ϫⲱ | ونحن (ضمير متصل في زمن الحاضر الثالث اللا محدود) – قائلين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها (علامة المفعول به) | ||
| ϫⲉ | إن | ||
| ⲛⲁⲓ | تحنن | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ | أيها الـ – إله (يا الله) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ⲥⲱⲧⲏⲣ | ـنا (صفة ملكية) – مخلصـ (مخلصنا) | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁⲩ-ⲁϣ-ϥ | ذاك – الذي – هم قد (ضمير متصل في زمن الماضي التام) – صلبو – ـه (ضمير شخصي متصل) (الذي صلب) | ||
| ⲉ̀-Ⲡⲓ-ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | علي – الـ – صليب | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ϧⲟⲙϧⲉⲙ | انت يقيناً (ضمير متصل في زمن المستقبل اليقيني) – تسحق | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ | (علامة المفعول به) – الـ – شيطان | ||
| ⲥⲁ-ⲡⲉⲥⲏⲧ | جهة – تحت، أسفل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲁⲗⲁⲩϫ | لـ – ـنا (صفة ملكية) – أقدامـ، أرجلـ (أقدامنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲱϯ | خلص | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | إيانا (علامة المفعول به) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲛⲁⲓ | تحنن | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا (أرحمنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲗⲉⲏⲥⲟⲛ | ἐλέησον | ارحم | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉ | Κύριε | يا رب | |
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ | εὐλόγησον | بارك | |
| ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ἀμήν אָמֵן | أمين، حقاً | |
| ✠ | |||
| Ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي (علامة المفعول به) | ||
| ⲥ̀ⲙⲟⲩ | بارك | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إياي (علامة المفعول به) | ||
| ⲓⲥ | ها | ||
| Ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | الـ – ميطانية، توبة | ||
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀-ⲃⲟⲗ | الي – خارج (أغفر لي) | ||
| ϫⲱ | قل، أنطق | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | (علامة المفعول به) – الـ – بركة | ||
اللحن التعليمي
لحن غولغوثا في فيديو تعليمي للمرتل أبراهيم عياد
اللحن بالهزات (قبطي)
Gozlgoz;ax `zmmezt hezz.zrf brezow edd c
pi`kraznizox n `zmmeztouzz.zrf eizniw edd n
pima eztazuac sk `zP[ozz.zrf ic `znqyw edd tf
azkvwzrsz `c nnezkjizz.zrf j `zebow edd l
azu`izsi nemax k `znkezcozz.zrf ni `zcnaw edd u
catezkouinax m nezm caztezz.zrf kjaz[yw edd
`zn;ozk ezk,yc qezn touzz.zrf myz]w edd
`w pizcwztyc r `zn`azz.zrf gaz;ow edd c.
Dozxaz Paztriv kezz.zrf `zUiww edd
kez `azgic w `Pnezz.zrf umaztiw edd
Azfw+v zs `ezbox l.
`znjez pic coznix.
(i)z etcaouc iznax.
(a)zm ezfjwc `zmmozca je `ari-zpazmec u`iz `wzz.zrf Paz[ow edd ic
`arizpazmec u`i `w Pazz.zrf cwztyw edd r
`arizpazmec u`i `w Pazz.zrf ouzrow edd
azksazn`ix qezn tezkmezz.zrf touw roed
azf`e+v zrouwz nax.
(a)zf `znjec `zP[ox.
(o)zic qezn ouc `zcmyx.
z `zmmec trez mrax.
(a)zus je `c mvozoux
z ezk`ezswzpiz nezmyix
(i)z `n`hryiz qen tameztouzrozza Ke nu-zn ke `aiv kezz.zrf izc touw edd c
`ez`wznazc twx n `ez`wznwzz.zrf n@ `azmyw edd n
Azu`iz `znjec nizdizz.zrf kezow edd c
Izwcyzv nec m Nizkozz.zrf dyzmow edd c
au[i `n`tcar(e)x x `zntez Pizz.ze `z,rizctow edd c
azu] `noucojex n `ez `zhryizz.zrf `ezjww edd f
azukozcf azu,ac f qezn ouzz.zrf `zmhaw edd u
ezuhwzc ezroc f ezujwzz.zrf `zmmow edd c
jez `azgic ozc `ozz.zrf :ezow edd c
`ax gic ozc Izz.zrf c,uzrow edd c
`azgizoc c Az;azz.zrf naztow edd c
`o `ctazurwz;izc di`yzmax c `ezlez`ycozz.zrf n `yzmaw edd c.
Dozxaz Paztriv kezz.zrf `zUiww edd
kez `azgic w `Pnezz.zrf umaztiw edd
Ke nuzn ke `aiv kezz.zrf izc touw edd c
`ez`wznazc twx n `ez`wznwzz.zrf n@ `azmyw edd n
Aznozn hwx n mazreznouwzz.zrf st `zmmow edd f
eznwzs `ezboc l eznjwzz.zrf `zmmow edd c
jez nazi nax n `zVnouz]zz.ze Pezncwztyw edd r
vy`eztazuac sf `ezpizz.ze `zctazurow edd c
ezk`ezqozmqex m `zm`zpcazz.zrf taznaw edd c
cazpezcyx t `znnezn `zz.zrf [azlaw edd uj.
Cw] `mmon ouoh nai nan@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e eulogycon@ `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoia@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
pi`kraznizox n `zmmeztouzz.zrf eizniw edd n
pima eztazuac sk `zP[ozz.zrf ic `znqyw edd tf
azkvwzrsz `c nnezkjizz.zrf j `zebow edd l
azu`izsi nemax k `znkezcozz.zrf ni `zcnaw edd u
catezkouinax m nezm caztezz.zrf kjaz[yw edd
`zn;ozk ezk,yc qezn touzz.zrf myz]w edd
`w pizcwztyc r `zn`azz.zrf gaz;ow edd c.
Dozxaz Paztriv kezz.zrf `zUiww edd
kez `azgic w `Pnezz.zrf umaztiw edd
Azfw+v zs `ezbox l.
`znjez pic coznix.
(i)z etcaouc iznax.
(a)zm ezfjwc `zmmozca je `ari-zpazmec u`iz `wzz.zrf Paz[ow edd ic
`arizpazmec u`i `w Pazz.zrf cwztyw edd r
`arizpazmec u`i `w Pazz.zrf ouzrow edd
azksazn`ix qezn tezkmezz.zrf touw roed
azf`e+v zrouwz nax.
(a)zf `znjec `zP[ox.
(o)zic qezn ouc `zcmyx.
z `zmmec trez mrax.
(a)zus je `c mvozoux
z ezk`ezswzpiz nezmyix
(i)z `n`hryiz qen tameztouzrozza Ke nu-zn ke `aiv kezz.zrf izc touw edd c
`ez`wznazc twx n `ez`wznwzz.zrf n@ `azmyw edd n
Azu`iz `znjec nizdizz.zrf kezow edd c
Izwcyzv nec m Nizkozz.zrf dyzmow edd c
au[i `n`tcar(e)x x `zntez Pizz.ze `z,rizctow edd c
azu] `noucojex n `ez `zhryizz.zrf `ezjww edd f
azukozcf azu,ac f qezn ouzz.zrf `zmhaw edd u
ezuhwzc ezroc f ezujwzz.zrf `zmmow edd c
jez `azgic ozc `ozz.zrf :ezow edd c
`ax gic ozc Izz.zrf c,uzrow edd c
`azgizoc c Az;azz.zrf naztow edd c
`o `ctazurwz;izc di`yzmax c `ezlez`ycozz.zrf n `yzmaw edd c.
Dozxaz Paztriv kezz.zrf `zUiww edd
kez `azgic w `Pnezz.zrf umaztiw edd
Ke nuzn ke `aiv kezz.zrf izc touw edd c
`ez`wznazc twx n `ez`wznwzz.zrf n@ `azmyw edd n
Aznozn hwx n mazreznouwzz.zrf st `zmmow edd f
eznwzs `ezboc l eznjwzz.zrf `zmmow edd c
jez nazi nax n `zVnouz]zz.ze Pezncwztyw edd r
vy`eztazuac sf `ezpizz.ze `zctazurow edd c
ezk`ezqozmqex m `zm`zpcazz.zrf taznaw edd c
cazpezcyx t `znnezn `zz.zrf [azlaw edd uj.
Cw] `mmon ouoh nai nan@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e `ele`ycon@ Kuri`e eulogycon@ `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoia@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
اللحن بالهزات (عربي)
النوتة الموسيقية