المزمور الخامس عشر
المزمور الخامس عشر
أري إهرؤوي إپتشويس
+ اِحْفَظْنِي يَا رَبُّ: فَإِنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
+ قُلْتُ لِلرَّبِّ أَنْتَ رَبِّي: وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى صَلَاحِي.
+ أَظْهَرَ عَجَائِبَهُ لِقِدِّيسِيهِ الَّذِينَ فِي أَرْضِهِ: وَصَنَعَ فِيهِمْ كُلَّ مَشِيئَاتِهِ.
+ كَثُرَتْ أَمْرَاضُهُمُ الَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ إِلَهٍ آخَرَ: لَا أَشْتَرِكُ فِي قَرَابِينِهِمْ مِنَ الدِّمَاءِ: وَلَا أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَفَتَيَّ.
+ اَلرَّبُّ هُوَ نَصِيبُ مِيرَاثِي وَكَأْسِي: أَنْتَ الَّذِي تَرُدُّ إِلَيَّ مِيرَاثِي.
+ حِبَالُ التَّقْسِيمِ وَقَعَتْ لِي فِي أَرْضٍ خِصْبَةٍ: وَإِنَّ مِيرَاثِي لَثَابِتٌ لِي.
+ أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي أَفْهَمَنِي: وَأَيْضًا إِلَى اللَّيْلِ وَعَظَتْنِي كُلْيَتَايَ.
+ تَقَدَّمْتُ فَرَأَيْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ: لِأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي لِكَيْ لَا أَتَزَعْزَعَ.
+ مِنْ أَجْلِ هَذَا فَرِحَ قَلْبِي وَتَهَلَّلَ لِسَانِي: جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ عَلَى الرَّجَاءِ.
+ لِأَنَّكَ لَا تَتْرُكُ نَفْسِي فِي الْجَحِيمِ: وَلَا تَدَعُ قُدُّوسَكَ يَرَى فَسَادًا.
+ قَدْ عَرَّفْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ: تَمْلَأُنِي فَرَحًا أَمَامَ وَجْهِكَ: اَلْبَهْجَةُ فِي يَمِينِكَ إِلَى الْإِنْقِضَاءِ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.
+ Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.
+ Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.
+ Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.
+ Ⲧ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.
+ Ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ.
+ Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϯⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.
+ Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ.
+ Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ.
+ Ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ آري إه إيروي إپتشويس چى آ إى إرهيلپيس إيروك.
+ آ إى چوس إم إپتشويس چى إنثوك پى إپتشويس: چى نا أغاثون ك إير خريا إمموؤو آن.
+ آف أو أونه إن نيف شفهيري إى نى إثؤواب إت خين پيف كاهى: أووه آف إيري إن نيف أوأوش تيرو إن خري إن خيتو.
+ آو أشاي إن چى نو شونى مينينسا ناي آو خوليم: إن نا ثؤوتسى إن نو سيناغوجى إيڤول خين هان سنوف: أو دى إن نا إرفميفى إن نو ران إيڤول خين ناس فوتو.
+ إتوي إنتى تا كليرونوميا نيم پا أفو ت پى إپتشويس: إنثوك إثنا تاسثو إن تا كليرونوميا إيروي.
+ هان نوه إن روش آو هي إيروي خين نى إت آماهى: كى غار تا كليرونوميا إستاجريؤوت نى.
+ تى ناسمو إى إپتشويس في إت آف تيكا تى نى: إتى دى نيم شا پي إچوره إف تى إسبى نى إن چى نا شلوت.
+ آ إى إر شورپ إن ناو إى إپتشويس إم پامثو إيڤول إن سيو نيڤين: چى إف خى سا أو إينام إمموي هينا إن تا شتيم كيم.
+ إثبى فاي آف أو نوف إن چى پاهيت أووه آف ثيليلي إن چى پالاتس: إتى دى نيم تا كيساركس إيسى شوبي خين أو هيلپيس.
+ چى إن نيك سوجپ إن تا پسيشى خين أمينتى: أو دى إن نيك تى إمپيثؤواب إن تاك إى ناو إى إپتاكو.
+ نى مويت إنتى إپ أونخ آك تاموي إيروؤو: إيكى ماهت إن أو أو نوف نيم پيك هو: إپ إير أو أوت إت خين تيك أو إينام شا إيڤول: الليلويا.
+ Preserve me O Lord: for I have put my trust in You.
+ I said to the Lord You are my Lord: and You have no need of my goodness.
+ He manifested His wonders to His saints who are in His land: and He accomplished in them all His desires.
+ Their infirmities multiplied who hastened after another god: I shall not partake in their blood offerings: and I shall not mention their names with my lips.
+ The Lord is the portion of my inheritance and my cup: You are the One who restores my inheritance to me.
+ The measuring lines have fallen for me in a fertile land: and my inheritance is indeed established for me.
+ I will bless the Lord who has given me understanding: and even unto the night my reins have instructed me.
+ I have set the Lord before me at all times: for He is at my right hand so that I may not be shaken.
+ For this reason My heart rejoiced and My tongue exulted: My flesh also shall dwell in hope.
+ For You will not abandon My soul to Hades: nor will You allow Your Holy One to see corruption.
+ You have made known to Me the paths of life: You shall fill Me with joy before Your countenance: gladness is in Your right hand unto the end: Alleluia.
+ Bewahre mich o Herr: denn ich habe auf Dich vertraut.
+ Ich sprach zum Herrn Du bist mein Herr: und Du bedarfst meiner Güte nicht.
+ Er offenbarte Seine Wunder Seinen Heiligen die in Seinem Lande sind: und Er vollbrachte in ihnen all Seinen Willen.
+ Ihre Gebrechen mehrten sich die einem anderen Gott nacheilten: Ich werde nicht teilhaben an ihren Blutopfern: und ich werde ihre Namen nicht mit meinen Lippen nennen.
+ Der Herr ist das Teil meines Erbes und mein Kelch: Du bist derjenige der mir mein Erbe wiedergibt.
+ Die Messschnüre sind mir in ein fruchtbares Land gefallen: und mein Erbe ist mir wahrlich festgesetzt.
+ Ich preise den Herrn der mir Verständnis gab: und auch bis in die Nacht haben mich meine Nieren unterwiesen.
+ Ich habe den Herrn allezeit vor mich gestellt: denn Er ist zu meiner Rechten damit ich nicht wanke.
+ Deshalb freute sich Mein Herz und Meine Zunge frohlockte: Mein Fleisch wird auch in Hoffnung ruhen.
+ Denn Du wirst Meine Seele nicht der Unterwelt überlassen: noch wirst Du zulassen: dass Dein Heiliger Verwesung sieht.
+ Du hast Mir die Pfade des Lebens kundgetan: Du wirst Mich mit Freude erfüllen vor Deinem Angesicht: Wonne ist in Deiner Rechten bis ans Ende: Alleluia.
+ Garde-moi ô Seigneur: car j'ai mis ma confiance en Toi.
+ J'ai dit au Seigneur Tu es mon Seigneur: et Tu n'as pas besoin de ma bonté.
+ Il a manifesté Ses merveilles à Ses saints qui sont dans Sa terre: et Il a accompli en eux toutes Ses volontés.
+ Leurs infirmités se sont multipliées pour ceux qui se sont précipités vers un autre dieu: Je ne participerai pas à leurs offrandes de sang: et je ne mentionnerai pas leurs noms avec mes lèvres.
+ Le Seigneur est la part de mon héritage et ma coupe: C'est Toi qui me rends mon héritage.
+ Les cordes de partage sont tombées pour moi dans une terre fertile: et mon héritage est vraiment établi pour moi.
+ Je bénirai le Seigneur qui m'a donné l'intelligence: et même jusqu'à la nuit mes reins m'ont instruit.
+ J'ai placé le Seigneur devant moi en tout temps: car Il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
+ C'est pourquoi Mon cœur s'est réjoui et Ma langue a exulté: Ma chair aussi reposera dans l'espérance.
+ Car Tu n'abandonneras pas Mon âme au séjour des morts: et Tu ne permettras pas à Ton Saint de voir la corruption.
+ Tu M'as fait connaître les sentiers de la vie: Tu Me combleras de joie devant Ta face: la félicité est dans Ta droite jusqu'à la fin: Alleluia.
+ Guárdame oh Señor: porque en Ti he puesto mi confianza.
+ Dije al Señor Tú eres mi Señor: y Tú no necesitas de mi bondad.
+ Él manifestó Sus maravillas a Sus santos que están en Su tierra: y realizó en ellos todas Sus voluntades.
+ Se multiplicaron las dolencias de aquellos que se apresuraron tras otro dios: No participaré en sus ofrendas de sangre: y no mencionaré sus nombres con mis labios.
+ El Señor es la porción de mi herencia y mi copa: Tú eres quien me devuelve mi herencia.
+ Las cuerdas de medición cayeron para mí en una tierra fértil: y mi herencia está ciertamente establecida para mí.
+ Bendeciré al Señor que me ha dado entendimiento: y aun hasta la noche mis entrañas me han instruido.
+ He puesto al Señor delante de mí en todo tiempo: porque Él está a mi diestra para que no sea sacudido.
+ Por esto se alegró Mi corazón y Mi lengua exultó: Mi carne también descansará en la esperanza.
+ Porque no abandonarás Mi alma al abismo: ni permitirás que Tu Santo vea la corrupción.
+ Me has hecho conocer los senderos de la vida: Me colmarás de gozo ante Tu rostro: la alegría está en Tu diestra hasta el fin: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁ̀ⲣⲉϩ | احفظ (احرس) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | أنا قد - عملت - رجاء (رجوت) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | عليك | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ϫⲟ-ⲥ | أنا قد - قلت - ـها (قلتها) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي - رب (ربي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛⲁ-ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ἀγαθόν | ـي - خيرات (خيراتي) | |
| ⲕ̀-ⲉⲣ-ⲭ̀ⲣⲓⲁ | χρεία | أنت - تعمل - احتياج (تحتاج) | |
| ⲙ̀ⲙⱱⲟⲩ | إياها | ||
| ⲁⲛ | ليس | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ⲟⲩⲱⲛϩ | هو قد - أعلن | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - قديسين (قديسيه) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | إلى - أولئك - الذين - مقدسون (القديسين) | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذين - في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲕⲁϩⲓ | ـه - أرض (أرضه) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هو قد - صنع | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲱϣ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - مشيئة (مشيئته) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلها) | ||
| ⲛ̀-ϧ̀ⲣⲏⲓ | في - داخل (في) | ||
| ⲛ̀-ϧⲏⲧ-ⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - داخل - ـهم (فيهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد - كثروا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲟⲩ-ϣⲱⲛⲓ | ـهم - أمراض (أمراضهم) | ||
| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲛⲁⲓ | هؤلاء | ||
| ⲁⲩ-ⲭⲱⲗⲉⲙ | هم قد - تضاعفوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲑⲱⲟⲩϯ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - مجامع (مجامعي) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ | συναγωγή | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - مجمع (مجمعهم) | |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ϩⲁⲛ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة نكرة للجمع) - دماء | ||
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲛ̀ⲛⲁ-ⲉⲣ-ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | لن - أعمل - ذكر (أذكر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أسماء (أسماءهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲛⲁ-ⲥ̀ⲫⲟⲧ-ⲟⲩ | ـي - شفاه - ـهم (شفاهي) | ||
| Ⲧ̀-ⲧⲟⲓ | الـ - نصيب (نصيبي) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲁ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | ـي - ميراث (ميراثي) | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲁ-ⲁ̀ⲫⲟⲧ | ـي - كأس (كأسي) | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | الذي - سوف - ترد | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | (أداة ربط للمفعول به) - ـي - ميراث (ميراثي) | |
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ✠ | |||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲟϩ | (أداة نكرة للجمع) - حبال | ||
| ⲛ̀-ⲣⲱϣ | (أداة ربط صفة) - ألم | ||
| ⲁⲩ-ϩⲉⲓ | هم قد - سقطوا | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | عليّ | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ | اولئك - الذين - يمسكون (الممسكون بي) | ||
| ⲕⲉ | γε | أيضاً | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲧⲁ-ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ | κληρονομία | ـي - ميراث (ميراثي) | |
| ⲉⲥ-ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ | هي - مثبتة | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲛⲁ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | أنا - سوف - أبارك | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| ⲫⲏ-ⲉⲧ-ⲁϥ-ϯ-ⲕⲁϯ | ذاك - الذي - هو قد - أعطى - فهم (أرشدني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲉ̀-ⲧⲓ | إلى - أيضاً | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليل | ||
| ⲉⲩ-ϯ-ⲥ̀ⲃⲱ | هم - يعطون - تعليم (يعلمونني) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲁ-ϭⲗⲱⲧ | ـي - كليتي (كليتاي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ϣⲟⲣⲡ | أنا قد - عملت - أول (سبقت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁⲩ | (أداة ربط صفة) - رؤية (أن أرى) | ||
| ⲉ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | إلى - الـ - رب | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁ-ⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - وجه (أمام وجهي) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (دائماً) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲏⲟⲩ | في - زمان | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ϥ̀-ⲭⲏ | هو - كائن | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | جهة - يمين | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ϣ̀ⲧⲉⲙ-ⲕⲓⲙ | لكي - لا - أتحرك | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲁϥ-ⲟⲩⲛⲟϥ | هو قد - فرح (فرح) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ϩⲏⲧ | ـي - قلب (قلبي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | هو قد - تهلل (تهلل) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲁ-ⲗⲁⲥ | ـي - لسان (لساني) | ||
| ⲉ̀ⲧⲓ | أيضاً | ||
| ⲇⲉ | δέ | أيضاً | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲁ-ⲕⲉ-ⲥⲁⲣⲝ | ـي - أيضاً - جسد (جسدي أيضاً) | ||
| ⲉⲥⲉ̀-ϣⲱⲡⲓ | هي سوف - تكون (ستكون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | ἐλπίς | (أداة نكرة) - رجاء (رجاء) | |
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲛⲉ-ⲕ-ⲥⲱϫⲡ | لن - أنت - تترك (تترك) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـي - نفس (نفسي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ | ᾍδης / שְׁאוֹל | الجحيم | |
| ⲟⲩⲇⲉ | ولا | ||
| ⲛ̀ⲛⲉ-ⲕ-ϯ | لن - أنت - تعطي (تعطي) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - قدوس (قدوسك) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲕ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - ملكية (الخاص بك) | ||
| ⲉ̀-ⲛⲁⲩ | لكي - يرى (يرى) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ⲧⲁⲕⲟ | إلى - الـ - فساد (الفساد) | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲙⲱⲓⲧ | الـ - طرق | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ | (أداة ربط صفة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲛϧ | الـ - حياة | ||
| ⲁ-ⲕ-ⲧⲁⲙⲟ-ⲓ | قد - أنت - تعلم - ـني (أعلمتني) | ||
| ⲉ̀-ⲣⲱ-ⲟⲩ | إلى - ـهم (بها) | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲙⲁϩ-ⲧ | أنت سوف - تملأ - ـني (ستملأني) | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | (أداة ربط للمفعول به) - (أداة نكرة) - فرح (فرحاً) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉⲕ-ϩⲟ | ـك - وجه (وجهك) | ||
| ⲡ̀-ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ | الـ - نور | ||
| ⲉⲧ-ϧⲉⲛ | الذي - في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | ـك - يمين (يمينك) | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (الأبد) | ||
| Ϣⲁ | إلى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (الأبد) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | Ἁλληλουϊά / הַלְלוּיָהּ | هللويا | |