سفر عزرا – الإصحاح 3
سفر عزراالإصحاح الثالث3
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا اسْتُهِلَّ الشَّهْرُ السَّابِعُ وَبَنُو إِسْرَائِيلَ فِي مُدُنِهِمُ، اجْتَمَعَ الشَّعْبُ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּגַּע֙ הַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּעָרִ֑ים ס וַיֵּאָסְפ֥וּ הָעָ֛ם כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Worship Restored at Jerusalem When the seventh month came, and the sons of Israel were in the towns, the people gathered as one man to Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί φθάνω ὁ μήν ὁ ἕβδομος καί ὁ υἱός ἰσραήλ ἐν πόλις αὐτός καί συνἄγω ὁ λαός ὡς ἀνήρ εἷς εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَقَامَ يَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتُهُ الْكَهَنَةُ، وَزَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَإِخْوَتُهُ، وَبَنَوْا مَذْبَحَ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ لِيُصْعِدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى رَجُلِ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּקָם֩ יֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֹֽוצָדָ֜ק וְאֶחָ֣יו הַכֹּהֲנִ֗ים וּזְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְאֶחָ֔יו וַיִּבְנ֕וּ אֶת־מִזְבַּ֖ח אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְהַעֲלֹ֤ות עָלָיו֙ עֹלֹ֔ות כַּכָּת֕וּב בְּתֹורַ֖ת מֹשֶׁ֥ה אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then arose Jeshua the son of Jo′zadak, with his fellow priests, and Zerub′babel the son of She-al′ti-el with his kinsmen, and they built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings upon it, as it is written in the law of Moses the man of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ἱερεύς καί ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί οἰκοδομέω ὁ θυσιαστήριον θεός ἰσραήλ ὁ ἀναφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις κατά ὁ γράφω ἐν νόμος μωυσῆς ἄνθρωπος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَأَقَامُوا الْمَذْبَحَ فِي مَكَانِهِ، لأَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِمْ رُعْبٌ مِنْ شُعُوبِ الأَرَاضِي، وَأَصْعَدُوا عَلَيْهِ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، مُحْرَقَاتِ الصَّبَاحِ وَالْمَسَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכֹ֣ונֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצֹ֑ות [וַיַּעַל כ] (וַיַּעֲל֨וּ ק) עָלָ֤יו עֹלֹות֙ לַֽיהוָ֔ה עֹלֹ֖ות לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They set the altar in its place, for fear was upon them because of the peoples of the lands, and they offered burnt offerings upon it to the Lord, burnt offerings morning and evening.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἑτοιμάζω ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ ἑτοιμασία αὐτός ὅτι ἐν κατάπληξις ἐπί αὐτός ἀπό ὁ λαός ὁ γαῖα καί ἀναβαίνω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος ὁ πρωί καί εἰς ἑσπέρα
عربي (فانديك)
وَحَفِظُوا عِيدَ الْمَظَالِّ كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ، وَمُحْرَقَةَ يَوْمٍ فَيَوْمٍ بِالْعَدَدِ كَالْمَرْسُومِ، أَمْرَ الْيَوْمِ بِيَوْمِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיַּעֲשׂ֛וּ אֶת־חַ֥ג הַסֻּכֹּ֖ות כַּכָּת֑וּב וְעֹלַ֨ת יֹ֤ום בְּיֹום֙ בְּמִסְפָּ֔ר כְּמִשְׁפַּ֖ט דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And they kept the feast of booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the ordinance, as each day required,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω ὁ ἑορτή ὁ σκηνή κατά ὁ γράφω καί ὁλοκαύτωσις ἡμέρα ἐν ἡμέρα ἐν ἀριθμός ὡς ὁ κρίσις λόγος ἡμέρα ἐν ἡμέρα αὐτός
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ ذَلِكَ الْمُحْرَقَةُ الدَّائِمَةُ، وَلِلأَهِلَّةِ وَلِجَمِيعِ مَوَاسِمِ الرَّبِّ الْمُقَدَّسَةِ، وَلِكُلِّ مَنْ تَبَرَّعَ بِمُتَبَرَّعٍ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחֲרֵיכֵ֞ן עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים וּלְכָל־מֹועֲדֵ֥י יְהוָ֖ה הַמְקֻדָּשִׁ֑ים וּלְכֹ֛ל מִתְנַדֵּ֥ב נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and after that the continual burnt offerings, the offerings at the new moon and at all the appointed feasts of the Lord, and the offerings of every one who made a freewill offering to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά οὗτος ὁλοκαύτωσις ἐνδελεχισμός καί εἰς ὁ νουμηνία καί εἰς πᾶς ἑορτή ὁ ἁγιάζω καί πᾶς ἑκουσιάζομαι ἑκούσιος ὁ κύριος
عربي (فانديك)
ابْتَدَأُوا مِنَ الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ السَّابِعِ يُصْعِدُونَ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ، وَهَيْكَلُ الرَّبِّ لَمْ يَكُنْ قَدْ تَأَسَّسَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִיֹּ֤ום אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י הֵחֵ֕לּוּ לְהַעֲלֹ֥ות עֹלֹ֖ות לַיהוָ֑ה וְהֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה לֹ֥א יֻסָּֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the Lord. But the foundation of the temple of the Lord was not yet laid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ἡμέρα εἷς ὁ μήν ὁ ἕβδομος ἄρχω ἀναφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ κύριος καί ὁ οἶκος κύριος οὐ θεμελιόω
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا فِضَّةً لِلنَّحَّاتِينَ وَالنَّجَّارِينَ، وَمَأْكَلًا وَمَشْرَبًا وَزَيْتًا لِلصِّيدُونِيِّينَ وَالصُّورِيِّينَ لِيَأْتُوا بِخَشَبِ أَرْزٍ مِنْ لُبْنَانَ إِلَى بَحْرِ يَافَا، حَسَبَ إِذْنِ كُورَشَ مَلِكِ فَارِسَ لَهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶף לַחֹצְבִ֖ים וְלֶחָרָשִׁ֑ים וּמַאֲכָ֨ל וּמִשְׁתֶּ֜ה וָשֶׁ֗מֶן לַצִּֽדֹנִים֙ וְלַצֹּרִ֔ים לְהָבִיא֩ עֲצֵ֨י אֲרָזִ֤ים מִן־הַלְּבָנֹון֙ אֶל־יָ֣ם יָפֹ֔וא כְּרִשְׁיֹ֛ון כֹּ֥ורֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖ס עֲלֵיהֶֽם׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So they gave money to the masons and the carpenters, and food, drink, and oil to the Sido′nians and the Tyrians to bring cedar trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant which they had from Cyrus king of Persia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ἀργύριον ὁ λατόμος καί ὁ τέκτων καί βρῶμα καί ποτός καί ἔλαιον ὁ σηδανιν καί ὁ σωριν φέρω ξύλον κέδρινος ἀπό ὁ λιβάνος πρός θάλασσα ιόππη κατά ἐπιχώρησις κῦρος βασιλεύς πέρσης ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ مَجِيئِهِمْ إِلَى بَيْتِ اللهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، شَرَعَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ وَبَقِيَّةُ إِخْوَتِهِمِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَجَمِيعُ الْقَادِمِينَ مِنَ السَّبْيِ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَأَقَامُوا اللاَّوِيِّينَ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَمَا فَوْقُ لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَمَلِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְבֹואָ֞ם אֶל־בֵּ֤ית הָֽאֱלֹהִים֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם בַּחֹ֖דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י הֵחֵ֡לּוּ זְרֻבָּבֶ֣ל בֶּןשְׁ֠־אַלְתִּיאֵל וְיֵשׁ֨וּעַ בֶּן־יֹֽוצָדָ֜ק וּשְׁאָ֥ר אֲחֵיהֶ֣ם ׀ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֗ם וְכָל־הַבָּאִים֙ מֵהַשְּׁבִ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲמִ֣ידוּ אֶת־הַלְוִיִּ֗ם מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְנַצֵּ֖חַ עַל־מְלֶ֥אכֶת בֵּית־יְהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Foundation Laid for the Temple Now in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerub′babel the son of She-al′ti-el and Jeshua the son of Jo′zadak made a beginning, together with the rest of their brethren, the priests and the Levites and all who had come to Jerusalem from the captivity. They appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of the house of the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν ὁ ἔτος ὁ δεύτερος ὁ ἔρχομαι αὐτός εἰς οἶκος ὁ θεός εἰς ἰερουσαλήμ ἐν μήν ὁ δεύτερος ἄρχω ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ καί ἰησοῦς ὁ ὁ ιωσεδεκ καί ὁ κατάλοιπος ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί πᾶς ὁ ἔρχομαι ἀπό ὁ αἰχμαλωσία εἰς ἰερουσαλήμ καί ἵστημι ὁ λευείτης ἀπό εἰκοσαετής καί ἐπάνω ἐπί ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἐν οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَوَقَفَ يَشُوعُ مَعَ بَنِيهِ وَإِخْوَتِهِ، قَدْمِيئِيلَ وَبَنِيهِ بَنِي يَهُوذَا مَعًا لِلْمُنَاظَرَةِ عَلَى عَامِلِي الشُّغْلِ فِي بَيْتِ اللهِ، وَبَنِي حِينَادَادَ مَعَ بَنِيهِمْ وَإِخْوَتِهِمِ اللاَّوِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲמֹ֣ד יֵשׁ֡וּעַ בָּנָ֣יו וְ֠אֶחָיו קַדְמִיאֵ֨ל וּבָנָ֤יו בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙ כְּאֶחָ֔ד לְנַצֵּ֛חַ עַל־עֹשֵׂ֥ה הַמְּלָאכָ֖ה בְּבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים ס בְּנֵי֙ חֵֽנָדָ֔ד בְּנֵיהֶ֥ם וַאֲחֵיהֶ֖ם הַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Jeshua with his sons and his kinsmen, and Kad′mi-el and his sons, the sons of Judah, together took the oversight of the workmen in the house of God, along with the sons of Hen′adad and the Levites, their sons and kinsmen.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἰησοῦς καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ ἀδελφός αὐτός καδμιηλ καί ὁ υἱός αὐτός υἱός ἰουδά ἐπί ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἐν οἶκος ὁ θεός υἱός ηναδαδ υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός ὁ λευείτης
عربي (فانديك)
وَلَمَّا أَسَّسَ الْبَانُونَ هَيْكَلَ الرَّبِّ، أَقَامُوا الْكَهَنَةَ بِمَلاَبِسِهِمْ بِأَبْوَاقٍ، وَاللاَّوِيِّينَ بَنِي آسَافَ بِالصُّنُوجِ، لِتَسْبِيحِ الرَّبِّ عَلَى تَرْتِيبِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְיִסְּד֥וּ הַבֹּנִ֖ים אֶת־הֵיכַ֣ל יְהוָ֑ה וַיַּעֲמִידוּ֩ הַכֹּהֲנִ֨ים מְלֻבָּשִׁ֜ים בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ות וְהַלְוִיִּ֤ם בְּנֵֽי־אָסָף֙ בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם לְהַלֵּל֙ אֶת־יְהוָ֔ה עַל־יְדֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And when the builders laid the foundation of the temple of the Lord, the priests in their vestments came forward with trumpets, and the Levites, the sons of Asaph, with cymbals, to praise the Lord, according to the directions of David king of Israel;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί θεμελιόω ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος καί ἵστημι ὁ ἱερεύς στολίζω ἐν σάλπιγξ καί ὁ λευείτης υἱός ασαφ ἐν κυμβάλον ὁ αἰνέω ὁ κύριος ἐπί χείρ δαυίδ βασιλεύς ἰσραήλ
عربي (فانديك)
وَغَنَّوْا بِالتَّسْبِيحِ وَالْحَمْدِ لِلرَّبِّ، لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ. وَكُلُّ الشَّعْبِ هَتَفُوا هُتَافًا عَظِيمًا بِالتَّسْبِيحِ لِلرَّبِّ لأَجْلِ تَأْسِيسِ بَيْتِ الرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽ֠יַּעֲנוּ בְּהַלֵּ֨ל וּבְהֹודֹ֤ת לַֽיהוָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב כִּֽי־לְעֹולָ֥ם חַסְדֹּ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָל־הָעָ֡ם הֵרִיעוּ֩ תְרוּעָה֙ גְדֹולָ֤ה בְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה עַ֖ל הוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and they sang responsively, praising and giving thanks to the Lord, “For he is good, for his steadfast love endures for ever toward Israel.” And all the people shouted with a great shout, when they praised the Lord, because the foundation of the house of the Lord was laid.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω ἐν αἶνος καί ἀντιὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ἀγαθός ὅτι εἰς ὁ αἰών ὁ ἔλεος αὐτός ἐπί ἰσραήλ καί πᾶς ὁ λαός σημαίνω φωνή μέγας αἰνέω ὁ κύριος ἐπί θεμελίωσις οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
وَكَثِيرُونَ مِنَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَرُؤُوسِ الآبَاءِ الشُّيُوخِ، الَّذِينَ رَأَوْا الْبَيْتَ الأَوَّلَ، بَكَوْا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ عِنْدَ تَأْسِيسِ هَذَا الْبَيْتِ أَمَامَ أَعْيُنِهِمْ. وَكَثِيرُونَ كَانُوا يَرْفَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ بِالْهُتَافِ بِفَرَحٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְרַבִּ֡ים מֵהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֩ וְרָאשֵׁ֨י הָאָבֹ֜ות הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר רָא֜וּ אֶת־הַבַּ֤יִת הָֽרִאשֹׁון֙ בְּיָסְדֹ֔ו זֶ֤ה הַבַּ֙יִת֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם בֹּכִ֖ים בְּקֹ֣ול גָּדֹ֑ול וְרַבִּ֛ים בִּתְרוּעָ֥ה בְשִׂמְחָ֖ה לְהָרִ֥ים קֹֽול׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But many of the priests and Levites and heads of fathers’ houses, old men who had seen the first house, wept with a loud voice when they saw the foundation of this house being laid, though many shouted aloud for joy;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πολύς ἀπό ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ἄρχων ὁ πατριά ὁ πρεσβύτερος ὅς ὁράω ὁ οἶκος ὁ πρῶτος ἐν θεμελίωσις αὐτός καί οὗτος ὁ οἶκος ἐν ὀφθαλμός αὐτός κλαίω φωνή μέγας καί ὄχλος ἐν σημασία μετά εὐφροσύνη ὁ ὑψόω ᾠδή
عربي (فانديك)
وَلَمْ يَكُنِ الشَّعْبُ يُمَيِّزُ هُتَافَ الْفَرَحِ مِنْ صَوْتِ بُكَاءِ الشَّعْبِ، لأَنَّ الشَّعْبَ كَانَ يَهْتِفُ هُتَافًا عَظِيمًا حَتَّى أَنَّ الصَّوْتَ سُمِعَ مِنْ بُعْدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ קֹ֚ול תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְקֹ֖ול בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדֹולָ֔ה וְהַקֹּ֥ול נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֹֽוק׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
so that the people could not distinguish the sound of the joyful shout from the sound of the people’s weeping, for the people shouted with a great shout, and the sound was heard afar.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὐ εἰμί ὁ λαός ἐπιγιγνώσκω φωνή σημασία ὁ εὐφροσύνη ἀπό ὁ φωνή ὁ κλαυθμός ὁ λαός ὅτι ὁ λαός κραυγάζω φωνή μέγας καί ὁ φωνή ἀκούω ἕως ἀπό μακρόθεν
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!