سفر عزرا – الإصحاح 7
سفر عزراالإصحاح السابع7
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ هَذِهِ الأُمُورِ فِي مُلْكِ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ فَارِسَ، عَزْرَا بْنُ سَرَايَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ حِلْقِيَّا
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה בְּמַלְכ֖וּת אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא מֶֽלֶךְ־פָּרָ֑ס עֶזְרָא֙ בֶּן־שְׂרָיָ֔ה בֶּן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־חִלְקִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Coming and Work of Ezra Now after this, in the reign of Ar-ta-xerx′es king of Persia, Ezra the son of Serai′ah, son of Azari′ah, son of Hilki′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά ὁ ῥῆμα οὗτος ἐν βασιλεία αρθασασθα βασιλεύς πέρσης ἀναβαίνω εσδρας υἱός σαραιας υἱός αζαριας υἱός ελκια
عربي (فانديك)
بْنِ شَلُّومَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ أَخِيطُوبَ
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־שַׁלּ֥וּם בֶּן־צָדֹ֖וק בֶּן־אֲחִיטֽוּב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Shallum, son of Zadok, son of Ahi′tub,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαλουμ υἱός σαδδουκ υἱός αχιτωβ
عربي (فانديك)
بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֲמַרְיָ֥ה בֶן־עֲזַרְיָ֖ה בֶּן־מְרָיֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Amari′ah, son of Azari′ah, son of Merai′oth,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός σαμαρια υἱός εσρια υἱός μαρερωθ
عربي (فانديك)
بْنِ زَرَحْيَا بْنِ عُزِّي بْنِ بُقِّي
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־זְרַֽחְיָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־בֻּקִּֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Zerahi′ah, son of Uzzi, son of Bukki,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός ζαραια υἱός σαουια υἱός βοκκι
عربي (فانديك)
بَنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ الرَّأْسِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בֶּן־אֲבִישׁ֗וּעַ בֶּן־פִּֽינְחָס֙ בֶּן־אֶלְעָזָ֔ר בֶּן־אַהֲרֹ֥ן הַכֹּהֵ֖ן הָרֹֽאשׁ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
son of Abi′shua, son of Phin′ehas, son of Elea′zar, son of Aaron the chief priest—
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
υἱός αβισουε υἱός φινεες υἱός ελεαζαρ υἱός ἀαρών ὁ ἱερεύς ὁ πρῶτος
عربي (فانديك)
عَزْرَا هَذَا صَعِدَ مِنْ بَابِلَ، وَهُوَ كَاتِبٌ مَاهِرٌ فِي شَرِيعَةِ مُوسَى الَّتِي أَعْطَاهَا الرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ. وَأَعْطَاهُ الْمَلِكُ حَسَبَ يَدِ الرَّبِّ إِلَهِهِ عَلَيْهِ، كُلَّ سُؤْلهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
ה֤וּא עֶזְרָא֙ עָלָ֣ה מִבָּבֶ֔ל וְהֽוּא־סֹפֵ֤ר מָהִיר֙ בְּתֹורַ֣ת מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֶּן־לֹ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עָלָ֔יו כֹּ֖ל בַּקָּשָׁתֹֽו׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
this Ezra went up from Babylonia. He was a scribe skilled in the law of Moses which the Lord the God of Israel had given; and the king granted him all that he asked, for the hand of the Lord his God was upon him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός εσδρας ἀναβαίνω ἐκ βαβυλών καί αὐτός γραμματεύς ταχύς ἐν νόμος μωυσῆς ὅς δίδωμι κύριος ὁ θεός ἰσραήλ καί δίδωμι αὐτός ὁ βασιλεύς ὅτι χείρ κύριος θεός αὐτός ἐπί αὐτός ἐν πᾶς ὅς ζητέω αὐτός
عربي (فانديك)
وَصَعِدَ مَعَهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لأَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲל֣וּ מִבְּנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל וּמִן־הַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֜ם וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים וְהַנְּתִינִ֖ים אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם בִּשְׁנַת־שֶׁ֖בַע לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And there went up also to Jerusalem, in the seventh year of Ar-ta-xerx′es the king, some of the people of Israel, and some of the priests and Levites, the singers and gatekeepers, and the temple servants.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναβαίνω ἀπό υἱός ἰσραήλ καί ἀπό ὁ ἱερεύς καί ἀπό ὁ λευείτης καί ὁ ᾄδω καί ὁ πυλωρός καί ὁ ναθινιμ εἰς ἰερουσαλήμ ἐν ἔτος ἕβδομος ὁ αρθασασθα ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَجَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الشَّهْرِ الْخَامِسِ فِي السَّنَةِ السَّابِعَةِ لِلْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ὁ μήν ὁ πέμπτος οὗτος ἔτος ἕβδομος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
لأَنَّهُ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ ابْتَدَأَ يَصْعَدُ مِنْ بَابِلَ، وَفِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الْخَامِسِ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ حَسَبَ يَدِ اللهِ الصَّالِحَةِ عَلَيْهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטֹּובָ֥ה עָלָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
for on the first day of the first month he began to go up from Babylonia, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, for the good hand of his God was upon him.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐν εἷς ὁ μήν ὁ πρῶτος αὐτός θεμελιόω ὁ ἀνάβασις ὁ ἀπό βαβυλών ἐν δέ ὁ πρῶτος ὁ μήν ὁ πέμπτος ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ ὅτι χείρ θεός αὐτός εἰμί ἀγαθός ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
لأَنَّ عَزْرَا هَيَّأَ قَلْبَهُ لِطَلَبِ شَرِيعَةِ الرَّبِّ وَالْعَمَلِ بِهَا، وَلِيُعَلِّمَ إِسْرَائِيلَ فَرِيضَةً وَقَضَاءً.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֤י עֶזְרָא֙ הֵכִ֣ין לְבָבֹ֔ו לִדְרֹ֛ושׁ אֶת־תֹּורַ֥ת יְהוָ֖ה וְלַעֲשֹׂ֑ת וּלְלַמֵּ֥ד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל חֹ֥ק וּמִשְׁפָּֽט׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For Ezra had set his heart to study the law of the Lord, and to do it, and to teach his statutes and ordinances in Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι εσδρας δίδωμι ἐν καρδία αὐτός ζητέω ὁ νόμος καί ποιέω καί διδάσκω ἐν ἰσραήλ πρόσταγμα καί κρίμα
عربي (فانديك)
وَهَذِهِ صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَعْطَاهَا الْمَلِكُ أَرْتَحْشَسْتَا لِعَزْرَا الْكَاهِنِ الْكَاتِبِ، كَاتِبِ كَلاَمِ وَصَايَا الرَّبِّ وَفَرَائِضِهِ عَلَى إِسْرَائِيلَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וְזֶ֣ה ׀ פַּרְשֶׁ֣גֶן הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן אֲשֶׁ֤ר נָתַן֙ הַמֶּ֣לֶךְ אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא לְעֶזְרָ֥א הַכֹּהֵ֖ן הַסֹּפֵ֑ר סֹפֵ֞ר דִּבְרֵ֧י מִצְוֹת־יְהוָ֛ה וְחֻקָּ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Letter of Artaxerxes to Ezra This is a copy of the letter which King Ar-ta-xerx′es gave to Ezra the priest, the scribe, learned in matters of the commandments of the Lord and his statutes for Israel:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ διασάφησις ὁ διάταγμα ὅς δίδωμι αρθασασθα ὁ εσδρα ὁ ἱερεύς ὁ γραμματεύς βιβλίον λόγος ἐντολή κύριος καί πρόσταγμα αὐτός ἐπί ὁ ἰσραήλ
عربي (فانديك)
«مِنْ أَرْتَحْشَسْتَا مَلِكِ الْمُلُوكِ، إِلَى عَزْرَا الْكَاهِنِ كَاتِبِ شَرِيعَةِ إِلَهِ السَّمَاءِ الْكَامِلِ، إِلَى آخِرِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א לְעֶזְרָ֣א כָ֠הֲנָא סָפַ֨ר דָּתָ֜א דִּֽי־אֱלָ֧הּ שְׁמַיָּ֛א גְּמִ֖יר וּכְעֶֽנֶת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“Ar-ta-xerx′es, king of kings, to Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven. And now
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αρθασασθα βασιλεύς βασιλεύς εσδρα γραμματεύς νόμος ὁ θεός ὁ οὐρανός τελέω ὁ λόγος καί ὁ ἀπόκρισις
عربي (فانديك)
قَدْ صَدَرَ مِنِّي أَمْرٌ أَنَّ كُلَّ مَنْ أَرَادَ فِي مُلْكِي مِنْ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ وَكَهَنَتِهِ وَاللاَّوِيِّينَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أُورُشَلِيمَ مَعَكَ فَلْيَرْجِعْ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנֹ֣והִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I make a decree that any one of the people of Israel or their priests or Levites in my kingdom, who freely offers to go to Jerusalem, may go with you.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ἐγώ τίθημι γνώμη ὅτι πᾶς ὁ ἑκουσιάζομαι ἐν βασιλεία ἐγώ ἀπό λαός ἰσραήλ καί ἱερεύς καί λευείτης πορεύομαι εἰς ἰερουσαλήμ μετά σύ πορεύομαι
عربي (فانديك)
مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ مُرْسَلٌ مِنْ قِبَلِ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ السَّبْعَةِ لأَجْلِ السُّؤَالِ عَنْ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ حَسَبَ شَرِيعَةِ إِلَهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ،
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־קֳבֵ֗ל דִּי֩ מִן־קֳדָ֨ם מַלְכָּ֜א וְשִׁבְעַ֤ת יָעֲטֹ֙הִי֙ שְׁלִ֔יחַ לְבַקָּרָ֥א עַל־יְה֖וּד וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם בְּדָ֥ת אֱלָהָ֖ךְ דִּ֥י בִידָֽךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For you are sent by the king and his seven counselors to make inquiries about Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό πρόσωπον ὁ βασιλεύς καί ὁ ἑπτά σύμβουλος ἀποστέλλω ἐπισκέπτομαι ἐπί ὁ ἰουδαία καί εἰς ἰερουσαλήμ νόμος θεός αὐτός ὁ ἐν χείρ σύ
عربي (فانديك)
وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ الْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنُهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲטֹ֗והִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and also to convey the silver and gold which the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰς οἶκος κύριος ἀργύριον καί χρυσίον ὅς ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος ἑκουσιάζομαι ὁ θεός ὁ ἰσραήλ ὁ ἐν ἰερουσαλήμ κατασκηνόω
عربي (فانديك)
وَكُلُّ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ الَّتِي تَجِدُ فِي كُلِّ بِلاَدِ بَابِلَ مَعَ تَبَرُّعَاتِ الشَّعْبِ وَالْكَهَنَةِ الْمُتَبَرِّعِينَ لِبَيْتِ إِلَهِهِمِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
with all the silver and gold which you shall find in the whole province of Babylonia, and with the freewill offerings of the people and the priests, vowed willingly for the house of their God which is in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ἀργύριον καί χρυσίον ὅς τις ἐάν εὑρίσκω ἐν πᾶς χώρα βαβυλών μετά ἑκουσιασμός ὁ λαός καί ἱερεύς ὁ ἑκουσιάζομαι εἰς οἶκος θεός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
لِكَيْ تَشْتَرِيَ عَاجِلًا بِهَذِهِ الْفِضَّةِ ثِيرَانًا وَكِبَاشًا وَخِرَافًا وَتَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبَهَا، وَتُقَرِّبَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي فِي بَيْتِ إِلَهِكُمُ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תֹּורִ֤ין ׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְהֹ֖ון וְנִסְכֵּיהֹ֑ון וּתְקָרֵ֣ב הִמֹּ֔ו עַֽל־מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their cereal offerings and their drink offerings, and you shall offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς προςπορεύομαι οὗτος ἑτοίμως ἐντάσσω ἐν βιβλίον οὗτος μόσχος κριός ἀμνός καί θυσία αὐτός καί σπονδή αὐτός καί προςφέρω αὐτός ἐπί θυσιαστήριον ὁ οἶκος ὁ θεός σύ ὁ ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَمَهْمَا حَسُنَ عِنْدَكَ وَعِنْدَ إِخْوَتِكَ أَنْ تَعْمَلُوهُ بِبَاقِي الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ، فَحَسَبَ إِرَادَةِ إِلَهِكُمْ تَعْمَلُونَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמָ֣ה דִי֩ [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֨ךְ ק) וְעַל־ [אֶחַיִךְ כ] (אֶחָ֜ךְ ק) יִיטַ֗ב בִּשְׁאָ֛ר כַּסְפָּ֥א וְדַהֲבָ֖ה לְמֶעְבַּ֑ד כִּרְע֥וּת אֱלָהֲכֹ֖ם תַּעַבְדֽוּן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whatever seems good to you and your brethren to do with the rest of the silver and gold, you may do, according to the will of your God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἰ τις ἐπί σύ καί ὁ ἀδελφός σύ ἀγαθύνω ἐν κατάλοιπος ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ποιέω ὡς ἀρεστός ὁ θεός σύ ποιέω
عربي (فانديك)
وَالآنِيَةُ الَّتِي تُعْطَى لَكَ لأَجْلِ خِدْمَةِ بَيْتِ إِلَهِكَ فَسَلِّمْهَا أَمَامَ إِلَهِ أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The vessels that have been given you for the service of the house of your God, you shall deliver before the God of Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σκεῦος ὁ δίδωμι σύ εἰς λειτουργία οἶκος θεός παραδίδωμι ἐνώπιον ὁ θεός ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَبَاقِي احْتِيَاجِ بَيْتِ إِلَهِكَ الَّذِي يَتَّفِقُ لَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ، فَأَعْطِهِ مِنْ بَيْتِ خَزَائِنِ الْمَلِكِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפֶּל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And whatever else is required for the house of your God, which you have occasion to provide, you may provide it out of the king’s treasury.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί κατάλοιπος χρεία οἶκος θεός σύ ὅς ἄν φαίνω σύ δίδωμι δίδωμι ἀπό οἶκος γάζα βασιλεύς
عربي (فانديك)
وَمِنِّي أَنَا أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ صَدَرَ أَمْرٌ إِلَى كُلِّ الْخَزَنَةِ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ أَنَّ كُلَّ مَا يَطْلُبُهُ مِنْكُمْ عَزْرَا الْكَاهِنُ كَاتِبُ شَرِيعَةِ إِلَهِ السَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِسُرْعَةٍ،
עברית • عبري (الأصلية)
וּ֠מִנִּי אֲנָ֞ה אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְכֹל֙ גִּזַּֽבְרַיָּ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה דִּ֣י כָל־דִּ֣י יִ֠שְׁאֲלֶנְכֹון עֶזְרָ֨א כָהֲנָ֜ה סָפַ֤ר דָּתָא֙ דִּֽי־אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“And I, Ar-ta-xerx′es the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the law of the God of heaven, requires of you, be it done with all diligence,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ἐγώ ἐγώ αρθασασθα βασιλεύς τίθημι γνώμη πᾶς ὁ γάζα ὁ ἐν πέραν ὁ ποταμός ὅτι πᾶς ὅς ἄν αἰτέω σύ εσδρας ὁ ἱερεύς καί γραμματεύς ὁ νόμος ὁ θεός ὁ οὐρανός ἑτοίμως γίγνομαι
عربي (فانديك)
إِلَى مِئَةِ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ وَمِئَةِ كُرٍّ مِنَ الْحِنْطَةِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ الْخَمْرِ وَمِئَةِ بَثٍّ مِنَ الزَّيْتِ، وَالْمِلْحِ مِنْ دُونِ تَقْيِيدٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
up to a hundred talents of silver, a hundred cors of wheat, a hundred baths of wine, a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἕως ἀργύριον ταλάντον ἑκατόν καί ἕως πυρός κόρος ἑκατόν καί ἕως οἶνος βάδος ἑκατόν καί ἕως ἔλαιον βάδος ἑκατόν καί ἅλς ὅς οὐ εἰμί γραφή
عربي (فانديك)
كُلُّ مَا أَمَرَ بِهِ إِلَهُ السَّمَاءِ فَلْيُعْمَلْ بِاجْتِهَادٍ لِبَيْتِ إِلَهِ السَّمَاءِ، لأَنَّهُ لِمَاذَا يَكُونُ غَضَبٌ عَلَى مُلْكِ الْمَلِكِ وَبَنِيهِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֹֽוהִי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whatever is commanded by the God of heaven, let it be done in full for the house of the God of heaven, lest his wrath be against the realm of the king and his sons.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς ὅς εἰμί ἐν γνώμη θεός ὁ οὐρανός γίγνομαι προςἔχω μή τις ἐπιχειρέω εἰς οἶκος θεός ὁ οὐρανός μήποτε γίγνομαι ὀργή ἐπί ὁ βασιλεία ὁ βασιλεύς καί ὁ υἱός αὐτός
عربي (فانديك)
وَنُعْلِمُكُمْ أَنَّ جَمِيعَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَالْمُغَنِّينَ وَالْبَوَّابِينَ وَالنَّثِينِيمِ وَخُدَّامِ بَيْتِ اللهِ هَذَا، لَا يُؤْذَنُ أَنْ يُلْقَى عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ أَوْ خَرَاجٌ أَوْ خِفَارَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּלְכֹ֣ם מְהֹודְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלֹו֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll upon any one of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ γνωρίζω ἐν πᾶς ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ᾄδω πυλωρός ναθινιμ καί λειτουργός οἶκος θεός οὗτος φόρος μή εἰμί σύ οὐ ἐξουσιάζω καταδουλόω αὐτός
عربي (فانديك)
أَمَّا أَنْتَ يَا عَزْرَا، فَحَسَبَ حِكْمَةِ إِلَهِكَ الَّتِي بِيَدِكَ ضَعْ حُكَّامًا وَقُضَاةً يَقْضُونَ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ الَّذِي فِي عَبْرِ النَّهْرِ مِنْ جَمِيعِ مَنْ يَعْرِفُ شَرَائِعَ إِلَهِكَ. وَالَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ فَعَلِّمُوهُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַ֣נְתְּ עֶזְרָ֗א כְּחָכְמַ֨ת אֱלָהָ֤ךְ דִּֽי־בִידָךְ֙ מֶ֣נִּי שָׁפְטִ֞ין וְדַיָּנִ֗ין דִּי־לֶהֱוֹ֤ן [דָּאֲנִין כ] (דָּאיְנִין֙ ק) לְכָל־עַמָּה֙ דִּ֚י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔ה לְכָל־יָדְעֵ֖י דָּתֵ֣י אֱלָהָ֑ךְ וְדִ֧י לָ֦א יָדַ֖ע תְּהֹודְעֽוּן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“And you, Ezra, according to the wisdom of your God which is in your hand, appoint magistrates and judges who may judge all the people in the province Beyond the River, all such as know the laws of your God; and those who do not know them, you shall teach.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σύ εσδρα ὡς ὁ σοφία ὁ θεός ἐν χείρ σύ καταἵστημι γραμματεύς καί κριτής ἵνα εἰμί κρίνω πᾶς ὁ λαός ὁ ἐν πέραν ὁ ποταμός πᾶς ὁ οἶδα νόμος ὁ θεός σύ καί ὁ μή οἶδα γνωρίζω
عربي (فانديك)
وَكُلُّ مَنْ لَا يَعْمَلُ شَرِيعَةَ إِلَهِكَ وَشَرِيعَةَ الْمَلِكِ، فَلْيُقْضَ عَلَيْهِ عَاجِلًا إِمَّا بِالْمَوْتِ أَوْ بِالنَّفْيِ أَوْ بِغَرَامَةِ الْمَالِ أَوْ بِالْحَبْسِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמֹות֙ הֵ֣ן [לִשְׁרֹשׁוּ כ] (לִשְׁרֹשִׁ֔י ק) הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Whoever will not obey the law of your God and the law of the king, let judgment be strictly executed upon him, whether for death or for banishment or for confiscation of his goods or for imprisonment.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὅς ἄν μή εἰμί ποιέω νόμος ὁ θεός καί νόμος ὁ βασιλεύς ἑτοίμως ὁ κρίμα εἰμί γίγνομαι ἐκ αὐτός ἐάν τε εἰς θάνατος ἐάν τε εἰς παιδεία ἐάν τε εἰς ζημία ὁ βίος ἐάν τε εἰς δεσμός
عربي (فانديك)
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَهُ آبَائِنَا الَّذِي جَعَلَ مِثْلَ هَذَا فِي قَلْبِ الْمَلِكِ لأَجْلِ تَزْيِينِ بَيْتِ الرَّبِّ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן כָּזֹאת֙ בְּלֵ֣ב הַמֶּ֔לֶךְ לְפָאֵ֕ר אֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Blessed be the Lord, the God of our fathers, who put such a thing as this into the heart of the king, to beautify the house of the Lord which is in Jerusalem,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εὐλογητός κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἐγώ ὅς δίδωμι οὕτως ἐν καρδία ὁ βασιλεύς ὁ δοξάζω ὁ οἶκος κύριος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَقَدْ بَسَطَ عَلَيَّ رَحْمَةً أَمَامَ الْمَلِكِ وَمُشِيرِيهِ وَأَمَامَ جَمِيعِ رُؤَسَاءِ الْمَلِكِ الْمُقْتَدِرِينَ. وَأَمَّا أَنَا فَقَدْ تَشَدَّدْتُ حَسَبَ يَدِ الرَّبِّ إِلَهِي عَلَيَّ، وَجَمَعْتُ مِنْ إِسْرَائِيلَ رُؤَسَاءَ لِيَصْعَدُوا مَعِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעָלַ֣י הִטָּה־חֶ֗סֶד לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹֽועֲצָ֔יו וּלְכָל־שָׂרֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַגִּבֹּרִ֑ים וַאֲנִ֣י הִתְחַזַּ֗קְתִּי כְּיַד־יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ עָלַ֔י וָאֶקְבְּצָ֧ה מִיִּשְׂרָאֵ֛ל רָאשִׁ֖ים לַעֲלֹ֥ות עִמִּֽי׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and who extended to me his steadfast love before the king and his counselors, and before all the king’s mighty officers. I took courage, for the hand of the Lord my God was upon me, and I gathered leading men from Israel to go up with me.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐπί ἐγώ κλίνω ἔλεος ἐν ὀφθαλμός ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος αὐτός καί πᾶς ὁ ἄρχων ὁ βασιλεύς ὁ ἐπηρμένων καί ἐγώ κραταιόω ὡς χείρ θεός ὁ ἀγαθός ἐπί ἐγώ καί συνἄγω ἀπό ἰσραήλ ἄρχων ἀναβαίνω μετά ἐγώ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!