سفر عزرا – الإصحاح 5
سفر عزراالإصحاح الخامس5
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
فَتَنَبَّأَ النَّبِيَّانِ حَجَّيِ النَّبِيُّ وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِلْيَهُودِ الَّذِينَ فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِاسْمِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּ֗א ק) וּזְכַרְיָ֤ה בַר־עִדֹּוא֙ [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּ֔א ק) עַל־יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֹֽון׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Restoration of the Temple Resumed Now the prophets, Hag′gai and Zechari′ah the son of Iddo, prophesied to the Jews who were in Judah and Jerusalem, in the name of the God of Israel who was over them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί προφητεύω αγγαιος ὁ προφήτης καί ζαχαριας ὁ ὁ αδδω προφητεία ἐπί ὁ ἰουδαῖος ὁ ἐν ἰουδά καί ἰερουσαλήμ ἐν ὄνομα θεός ἰσραήλ ἐπί αὐτός
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ قَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ، وَشَرَعَا بِبُنْيَانِ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمَعَهُمَا أَنْبِيَاءُ اللهِ يُسَاعِدُونَهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֹֽוצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּהֹ֛ון [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּ֥א ק) דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֹֽון ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Zerub′babel the son of She-al′ti-el and Jeshua the son of Jo′zadak arose and began to rebuild the house of God which is in Jerusalem; and with them were the prophets of God, helping them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ἀναἵστημι ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ καί ἰησοῦς ὁ υἱός ιωσεδεκ καί ἄρχω οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί μετά αὐτός ὁ προφήτης ὁ θεός βοηθέω αὐτός
عربي (فانديك)
فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ جَاءَ إِلَيْهِمْ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا وَقَالُوا لَهُمْ هَكَذَا: «مَنْ أَمَرَكُمْ أَنْ تَبْنُوا هَذَا الْبَيْتَ وَتُكَمِّلُوا هَذَا السُّورَ؟»
עברית • عبري (الأصلية)
בֵּהּ־זִמְנָא֩ אֲתָ֨א עֲלֵיהֹ֜ון תַּ֠תְּנַי פַּחַ֧ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֛ה וּשְׁתַ֥ר בֹּוזְנַ֖י וּכְנָוָתְהֹ֑ון וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לְהֹ֔ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לִבְּנֵ֔א וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At the same time Tat′tenai the governor of the province Beyond the River and She′thar-boz′enai and their associates came to them and spoke to them thus, “Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν αὐτός ὁ καιρός ἔρχομαι ἐπί αὐτός θανθαναι ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός καί σαθαρβουζανα καί ὁ σύνδουλος αὐτός καί τοῖος εἶπον αὐτός τίς τίθημι σύ γνώμη ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος οὗτος καί ὁ χορηγία οὗτος καταἀρτίζω
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ أَخْبَرْنَاهُمْ عَلَى هَذَا الْمَنْوَالِ مَا هِيَ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَبْنُونَ هَذَا الْبِنَاءَ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי־דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They also asked them this, “What are the names of the men who are building this building?”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε οὗτος εἶπον αὐτός τίς εἰμί ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ ὁ οἰκοδομέω ὁ πόλις οὗτος
عربي (فانديك)
وَكَانَتْ عَلَى شُيُوخِ الْيَهُودِ عَيْنُ إِلَهِهِمْ فَلَمْ يُوقِفُوهُمْ حَتَّى وَصَلَ الأَمْرُ إِلَى دَارِيُوسَ، وَحِينَئِذٍ جَاوَبُوا بِرِسَالَةٍ عَنْ هَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל־שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא־בַטִּ֣לוּ הִמֹּ֔ו עַד־טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל־דְּנָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the eye of their God was upon the elders of the Jews, and they did not stop them till a report should reach Dari′us and then answer be returned by letter concerning it.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ὀφθαλμός ὁ θεός ἐπί ὁ αἰχμαλωσία ἰουδά καί οὐ καταἀργέω αὐτός ἕως γνώμη ὁ δαρεῖος ἀποφέρω καί τότε ἀποστέλλω ὁ φορολόγος ὑπέρ οὗτος
عربي (فانديك)
صُورَةُ الرِّسَالَةِ الَّتِي أَرْسَلَهَا تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا الأَفَرْسَكِيِّينَ الَّذِينَ فِي عَبْرِ النَّهْرِ إِلَى دَارِيُوسَ الْمَلِكِ. أَرْسَلُوا إِلَيْهِ رِسَالَةً وَكَانَ مَكْتُوبًا فِيهَا هَكَذَا:
עברית • عبري (الأصلية)
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי־שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י ׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר־נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בֹּוזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל־דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The copy of the letter which Tat′tenai the governor of the province Beyond the River and She′thar-boz′enai and his associates the governors who were in the province Beyond the River sent to Dari′us the king;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
διασάφησις ἐπιστολή ὅς ἀποστέλλω θανθαναι ὁ ἔπαρχος ὁ πέραν ὁ ποταμός καί σαθαρβουζανα καί ὁ σύνδουλος αὐτός αφαρσαχαῖοι ὁ ἐν ὁ πέραν ὁ ποταμός δαρεῖος ὁ βασιλεύς
عربي (فانديك)
«لِدَارِيُوسَ الْمَلِكِ كُلُّ سَلاَمٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲלֹ֑והִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
they sent him a report, in which was written as follows: “To Dari′us the king, all peace.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ῥῆσις ἀποστέλλω πρός αὐτός καί ὅδε γράφω ἐν αὐτός δαρεῖος ὁ βασιλεύς εἰρήνη πᾶς
عربي (فانديك)
لِيَكُنْ مَعْلُومًا لَدَى الْمَلِكِ أَنَّنَا ذَهَبْنَا إِلَى بِلاَدِ يَهُوذَا، إِلَى بَيْتِ الإِلَهِ الْعَظِيمِ، وَإِذَا بِهِ يُبْنَى بِحِجَارَةٍ عَظِيمَةٍ، وَيُوضَعُ خَشَبٌ فِي الْحِيطَانِ. وَهَذَا الْعَمَلُ يُعْمَلُ بِسُرْعَةٍ وَيَنْجَحُ فِي أَيْدِيهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
יְדִ֣יעַ ׀ לֶהֱוֵ֣א לְמַלְכָּ֗א דִּֽי־אֲזַ֜לְנָא לִיה֤וּד מְדִֽינְתָּא֙ לְבֵית֙ אֱלָהָ֣א רַבָּ֔א וְה֤וּא מִתְבְּנֵא֙ אֶ֣בֶן גְּלָ֔ל וְאָ֖ע מִתְּשָׂ֣ם בְּכֻתְלַיָּ֑א וַעֲבִ֥ידְתָּא דָ֛ךְ אָסְפַּ֥רְנָא מִתְעַבְדָ֖א וּמַצְלַ֥ח בְּיֶדְהֹֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Be it known to the king that we went to the province of Judah, to the house of the great God. It is being built with huge stones, and timber is laid in the walls; this work goes on diligently and prospers in their hands.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
γνωστός εἰμί ὁ βασιλεύς ὅτι πορεύομαι εἰς ὁ ἰουδαία χώρα εἰς οἶκος ὁ θεός ὁ μέγας καί αὐτός οἰκοδομέω λίθος ἐκλεκτός καί ξύλον ἐντίθημι ἐν ὁ τοῖχος καί ὁ ἔργον ἐκεῖνος ἐπιδέξιον γίγνομαι καί εὐοδόω ἐν ὁ χείρ αὐτός
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ سَأَلْنَا أُولئِكَ الشُّيُوخَ وَقُلْنَا لَهُمْ هَكَذَا: مَنْ أَمَرَكُمْ بِبِنَاءِ هَذَا الْبَيْتِ وَتَكْمِيلِ هَذِهِ الأَسْوَارِ؟
עברית • عبري (الأصلية)
אֱדַ֗יִן שְׁאֵ֙לְנָא֙ לְשָׂבַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן־שָׂ֨ם לְכֹ֜ם טְעֵ֗ם בַּיְתָ֤א דְנָה֙ לְמִבְנְיָ֔ה וְאֻשַּׁרְנָ֥א דְנָ֖ה לְשַׁכְלָלָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then we asked those elders and spoke to them thus, ‘Who gave you a decree to build this house and to finish this structure?’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε ἐρωτάω ὁ πρεσβύτερος ἐκεῖνος καί οὕτως εἶπον αὐτός τίς τίθημι σύ γνώμη ὁ οἶκος οὗτος οἰκοδομέω καί ὁ χορηγία οὗτος καταἀρτίζω
عربي (فانديك)
وَسَأَلْنَاهُمْ أَيْضًا عَنْ أَسْمَائِهِمْ لِنُعْلِمَكَ، وَكَتَبْنَا أَسْمَاءَ الرِّجَالِ رُؤُوسِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהֹודָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We also asked them their names, for your information, that we might write down the names of the men at their head.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ὄνομα αὐτός ἐρωτάω αὐτός γνωρίζω σύ ὥστε γράφω σύ ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ ὁ ἄρχων αὐτός
عربي (فانديك)
وَبِمِثْلِ هَذَا الْجَوَابِ جَاوَبُوا قَائِلِينَ: نَحْنُ عَبِيدُ إِلَهِ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، وَنَبْنِي هَذَا الْبَيْتَ الَّذِي بُنِيَ قَبْلَ هَذِهِ السِّنِينَ الْكَثِيرَةِ، وَقَدْ بَنَاهُ مَلِكٌ عَظِيمٌ لإِسْرَائِيلَ وَأَكْمَلَهُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמֹּ֡ו עַבְדֹוהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And this was their reply to us: ‘We are the servants of the God of heaven and earth, and we are rebuilding the house that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τοιοῦτος ῥῆμα ἀποκρίνω ἐγώ λέγω ἐγώ εἰμί δοῦλος ὁ θεός ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὅς εἰμί οἰκοδομέω πρό οὗτος ἔτος πολύς καί βασιλεύς ὁ ἰσραήλ μέγας οἰκοδομέω αὐτός καί καταἀρτίζω αὐτός
عربي (فانديك)
وَلكِنْ بَعْدَ أَنْ أَسْخَطَ آبَاؤُنَا إِلَهَ السَّمَاءِ دَفَعَهُمْ لِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ الْكَلْدَانِيِّ، الَّذِي هَدَمَ هَذَا الْبَيْتَ وَسَبَى الشَّعْبَ إِلَى بَابِلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
לָהֵ֗ן מִן־דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמֹּ֔ו בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָ֑ה ק) וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But because our fathers had angered the God of heaven, he gave them into the hand of Nebuchadnez′zar king of Babylon, the Chalde′an, who destroyed this house and carried away the people to Babylonia.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
αὐτός ἀπό ὅτε δέ παραὀργίζω ὁ πατήρ ἐγώ ὁ θεός ὁ οὐρανός δίδωμι αὐτός εἰς χείρ ναβουχοδονοσορ βασιλεύς βαβυλών ὁ χαλδαῖος καί ὁ οἶκος οὗτος καταλύω καί ὁ λαός ἀποοἰκίζω εἰς βαβυλῶνα
عربي (فانديك)
عَلَى أَنَّهُ فِي السَّنَةِ الأُولَى لِكُورَشَ مَلِكَ بَابِلَ، أَصْدَرَ كُورَشُ الْمَلِكُ أَمْرًا بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכֹ֥ורֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כֹּ֤ורֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית־אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
However in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree that this house of God should be rebuilt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ἐν ἔτος πρῶτος κῦρος ὁ βασιλεύς κῦρος ὁ βασιλεύς τίθημι γνώμη ὁ οἶκος ὁ θεός οὗτος οἰκοδομέω
عربي (فانديك)
حَتَّى إِنَّ آنِيَةَ بَيْتِ اللهِ هَذَا، الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، الَّتِي أَخْرَجَهَا نَبُوخَذْنَصَّرُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ وَأَتَى بِهَا إِلَى الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي بَابِلَ، أَخْرَجَهَا كُورَشُ الْمَلِكُ مِنَ الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي بَابِلَ وَأُعْطِيَتْ لِوَاحِدٍ اسْمُهُ شِيشْبَصَّرُ الَّذِي جَعَلَهُ وَالِيًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמֹּ֔ו לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמֹּ֜ו כֹּ֣ורֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnez′zar had taken out of the temple that was in Jerusalem and brought into the temple of Babylon, these Cyrus the king took out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Shesh-baz′zar, whom he had made governor;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ σκεῦος ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ χρυσοῦς καί ὁ ἀργυροῦς ὅς ναβουχοδονοσορ ἐκφέρω ἀπό οἶκος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί ἀποφέρω αὐτός εἰς ναός ὁ βασιλεύς ἐκφέρω αὐτός κῦρος ὁ βασιλεύς ἀπό ναός ὁ βασιλεύς καί δίδωμι ὁ σασαβασαρ ὁ θησαυροφύλαξ ὁ ἐπί ὁ θησαυρός
عربي (فانديك)
وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ الآنِيَةَ وَاذْهَبْ وَاحْمِلْهَا إِلَى الْهَيْكَلِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَلْيُبْنَ بَيْتُ اللهِ فِي مَكَانِهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַאֲמַר־לֵ֓הּ ׀ [אֵלֶּה כ] (אֵ֚ל ק) מָֽאנַיָּ֔א א אֵֽזֶל־אֲחֵ֣ת הִמֹּ֔ו בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל־אַתְרֵֽהּ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and he said to him, “Take these vessels, go and put them in the temple which is in Jerusalem, and let the house of God be rebuilt on its site.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον αὐτός πᾶς ὁ σκεῦος λαμβάνω καί πορεύομαι τίθημι αὐτός ἐν ὁ οἶκος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ εἰς ὁ ἑαυτοῦ τόπος
عربي (فانديك)
حِينَئِذٍ جَاءَ شِيشْبَصَّرُ هَذَا وَوَضَعَ أَسَاسَ بَيْتِ اللهِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ إِلَى الآنَ يُبْنَى وَلَمْ يُكْمَلْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי־בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן־אֱדַ֧יִן וְעַד־כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then this Shesh-baz′zar came and laid the foundations of the house of God which is in Jerusalem; and from that time until now it has been in building, and it is not yet finished.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τότε σασαβασαρ ἐκεῖνος ἔρχομαι καί δίδωμι θεμέλιος ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί ἀπό τότε ἕως ὁ νῦν οἰκοδομέω καί οὐ τελέω
عربي (فانديك)
وَالآنَ إِذَا حَسُنَ عِنْدَ الْمَلِكِ فَلْيُفَتَّشْ فِي بَيْتِ خَزَائِنِ الْمَلِكِ الَّذِي هُوَ هُنَاكَ فِي بَابِلَ: هَلْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ الْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ اللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ؟ وَلْيُرْسِلِ الْمَلِكُ إِلَيْنَا مُرَادَهُ فِي ذَلِكَ».
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל־מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי־מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי־מִן־כֹּ֤ורֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל־דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore, if it seem good to the king, let search be made in the royal archives there in Babylon, to see whether a decree was issued by Cyrus the king for the rebuilding of this house of God in Jerusalem. And let the king send us his pleasure in this matter.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν εἰ ἐπί ὁ βασιλεύς ἀγαθός ἐπισκέπτομαι ἐν οἶκος ὁ γάζα ὁ βασιλεύς βαβυλών ὅπως γιγνώσκω ὅτι ἀπό βασιλεύς κῦρος τίθημι γνώμη οἰκοδομέω ὁ οἶκος ὁ θεός ἐκεῖνος ὁ ἐν ἰερουσαλήμ καί γιγνώσκω ὁ βασιλεύς περί οὗτος πέμπω πρός ἐγώ
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!