سفر عزرا – الإصحاح 8
سفر عزراالإصحاح الثامن8
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَهَؤُلاَءِ هُمْ رُؤُوسُ آبَائِهِمْ وَنِسْبَةُ الَّذِينَ صَعِدُوا مَعِي فِي مُلْكِ أَرْتَحْشَسْتَا الْمَلِكِ مِنْ بَابِلَ:
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Heads of Families Who Returned with Ezra These are the heads of their fathers’ houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylonia, in the reign of Ar-ta-xerx′es the king:
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί οὗτος ὁ ἄρχων πατριά αὐτός ὁ ὁδηγός ἀναβαίνω μετά ἐγώ ἐν βασιλεία αρθασασθα ὁ βασιλεύς βαβυλών
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي فِينَحَاسَ: جِرْشُومُ. مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ: دَانِيَالُ. مِنْ بَنِي دَاوُدَ: حَطُّوشُ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Phin′ehas, Gershom. Of the sons of Ith′amar, Daniel. Of the sons of David, Hattush,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό υἱός φινεες γηρσωμ ἀπό υἱός ιθαμαρ δανιηλ ἀπό υἱός δαυίδ ατους
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي شَكَنْيَا مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: زَكَرِيَّا، وَانْتَسَبَ مَعَهُ مِنَ الذُّكُورِ مِئَةٌ وَخَمْسُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמֹּ֛ו הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
of the sons of Shecani′ah. Of the sons of Parosh, Zechari′ah, with whom were registered one hundred and fifty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό υἱός σαχανια ἀπό υἱός φορος ζαχαριας καί μετά αὐτός ὁ σύστρεμμα ἑκατόν καί πεντήκοντα
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي فَحَثَ مُوآبَ: أَلِيهُوعِينَايُ بْنُ زَرَحْيَا، وَمَعَهُ مِئَتَانِ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מֹואָ֔ב אֶלְיְהֹֽועֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמֹּ֖ו מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Pa′hath-mo′ab, Eli-e-ho-e′nai the son of Zerahi′ah, and with him two hundred men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό υἱός φααθμωαβ ελιανα υἱός ζαραια καί μετά αὐτός διακόσιοι ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي شَكَنْيَا: ابْنُ يَحْزِيئِيلَ، وَمَعَهُ ثَلاَثُ مِئَةٍ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֥י שְׁכַנְיָ֖ה בֶּן־יַחֲזִיאֵ֑ל וְעִמֹּ֕ו שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹ֖ות הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Zattu, Shecani′ah the son of Jaha′ziel, and with him three hundred men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό υἱός ζαθοης σεχενιας υἱός αζιηλ καί μετά αὐτός τριακόσιοι ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي عَادِينَ: عَابِدُ بْنُ يُونَاثَانَ، وَمَعَهُ خَمْسُونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י עָדִ֔ין עֶ֖בֶד בֶּן־יֹונָתָ֑ן וְעִמֹּ֖ו חֲמִשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Adin, Ebed the son of Jonathan, and with him fifty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός αδιν ωβηθ υἱός ιωναθαν καί μετά αὐτός πεντήκοντα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي عِيلاَمَ: يَشْعِيَا بْنُ عَثَلِيَا، وَمَعَهُ سَبْعُونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמֹּ֖ו שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Elam, Jeshai′ah the son of Athali′ah, and with him seventy men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ηλαμ ιεσια υἱός αθελια καί μετά αὐτός ἑβδομήκοντα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي شَفَطْيَا: زَبَدْيَا بْنُ مِيخَائِيلَ، وَمَعَهُ ثَمَانُونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י שְׁפַטְיָ֔ה זְבַדְיָ֖ה בֶּן־מִֽיכָאֵ֑ל וְעִמֹּ֖ו שְׁמֹנִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Shephati′ah, Zebadi′ah the son of Michael, and with him eighty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός σαφατια ζαβδια υἱός μιχαηλ καί μετά αὐτός ὀγδοήκοντα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي يُوآبَ: عُوبَدْيَا بْنُ يَحِيئِيلَ، وَمَعَهُ مِئَتَانِ وَثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֣י יֹואָ֔ב עֹבַדְיָ֖ה בֶּן־יְחִיאֵ֑ל וְעִמֹּ֕ו מָאתַ֛יִם וּשְׁמֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Jo′ab, Obadi′ah the son of Jehi′el, and with him two hundred and eighteen men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ιωαβ αβαδια υἱός ιιηλ καί μετά αὐτός διακόσιοι δέκα ὀκτώ ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي شَلُومِيثَ: ابْنُ يُوشَفْيَا، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَسِتُّونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֥י שְׁלֹומִ֖ית בֶּן־יֹוסִפְיָ֑ה וְעִמֹּ֕ו מֵאָ֥ה וְשִׁשִּׁ֖ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Bani, Shelo′mith the son of Josiphi′ah, and with him a hundred and sixty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός βαανι σαλιμουθ υἱός ιωσεφια καί μετά αὐτός ἑκατόν ἑξήκοντα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي بَابَايَ: زَكَرِيَّا بْنُ بَابَايَ، وَمَعَهُ ثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י בֵבַ֔י זְכַרְיָ֖ה בֶּן־בֵּבָ֑י וְעִמֹּ֕ו עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Be′bai, Zechari′ah, the son of Be′bai, and with him twenty-eight men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός βαβι ζαχαρια υἱός βαβι καί μετά αὐτός ἑβδομήκοντα ὀκτώ ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي عَزْجَدَ: يُوحَانَانُ بْنُ هِقَّاطَانَ، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَعَشَرَةٌ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י עַזְגָּ֔ד יֹוחָנָ֖ן בֶּן־הַקָּטָ֑ן וְעִמֹּ֕ו מֵאָ֥ה וַעֲשָׂרָ֖ה הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Azgad, Joha′nan the son of Hak′katan, and with him a hundred and ten men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ασγαδ ιωαναν υἱός ακαταν καί μετά αὐτός ἑκατόν δέκα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي أَدُونِيقَامَ الآخَرِينَ وَهَذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: أَلِيفَلَطُ وَيَعِيئِيلُ وَشَمْعِيَا، وَمَعَهُمْ سِتُّونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י אֲדֹנִיקָם֮ אַחֲרֹנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמֹותָ֔ם אֱלִיפֶ֖לֶט יְעִיאֵ֣ל וּֽשְׁמַעְיָ֑ה וְעִמָּהֶ֖ם שִׁשִּׁ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Adoni′kam, those who came later, their names being Eliph′elet, Jeu′el, and Shemai′ah, and with them sixty men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός αδωνικαμ ἔσχατος καί οὗτος ὁ ὄνομα αὐτός αλιφαλατ ιιηλ καί σαμαια καί μετά αὐτός ἑξήκοντα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي بَغْوَايَ: عُوتَايُ وَزَبُّودُ، وَمَعَهُمَا سَبْعُونَ مِنَ الذُّكُورِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֥י בִגְוַ֖י עוּתַ֣י [וְזָבוּד כ] (וְזַכּ֑וּר ק) וְעִמֹּ֖ו שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Big′vai, Uthai and Zaccur, and with them seventy men.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός βαγο ουθι καί μετά αὐτός ἑβδομήκοντα ὁ ἀρσενικός
عربي (فانديك)
فَجَمَعْتُهُمْ إِلَى النَّهْرِ الْجَارِي إِلَى أَهْوَا وَنَزَلْنَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ. وَتَأَمَّلْتُ الشَّعْبَ وَالْكَهَنَةَ، وَلكِنَّنِي لَمْ أَجِدْ أَحَدًا مِنَ اللاَّوِيِّينَ هُنَاكَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם אֶל־הַנָּהָר֙ הַבָּ֣א אֶֽל־אַהֲוָ֔א וַנַּחֲנֶ֥ה שָׁ֖ם יָמִ֣ים שְׁלֹשָׁ֑ה וָאָבִ֤ינָה בָעָם֙ וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים וּמִבְּנֵ֥י לֵוִ֖י לֹא־מָצָ֥אתִי שָֽׁם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Servants for the Temple I gathered them to the river that runs to Aha′va, and there we encamped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω αὐτός πρός ὁ ποταμός ὁ ἔρχομαι πρός ὁ ευι καί παρα ἐνβάλλω ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς καί συνἵημι ἐν ὁ λαός καί ἐν ὁ ἱερεύς καί ἀπό υἱός λευί οὐ εὑρίσκω ἐκεῖ
عربي (فانديك)
فَأَرْسَلْتُ إِلَى: أَلِيعَزَرَ وَأَرِيئِيلَ وَشَمْعِيَا وَأَلْنَاثَانَ وَيَارِيبَ وَأَلْنَاثَانَ وَنَاثَانَ وَزَكَرِيَّا وَمَشُلاَّمَ الرُّؤُوسِ، وَإِلَى يُويَارِيبَ وَأَلْنَاثَانَ الْفَهِيمَيْنِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶשְׁלְחָ֡ה לֶאֱלִיעֶ֡זֶר לַאֲרִיאֵ֡ל לִֽ֠שְׁמַעְיָה וּלְאֶלְנָתָ֨ן וּלְיָרִ֜יב וּלְאֶלְנָתָ֧ן וּלְנָתָ֛ן וְלִזְכַרְיָ֥ה וְלִמְשֻׁלָּ֖ם רָאשִׁ֑ים וּלְיֹויָרִ֥יב וּלְאֶלְנָתָ֖ן מְבִינִֽים ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then I sent for Elie′zer, Ariel, Shemai′ah, Elna′than, Jarib, Elna′than, Nathan, Zechari′ah, and Meshul′lam, leading men, and for Joi′arib and Elna′than, who were men of insight,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποστέλλω ὁ ελεαζαρ ὁ αριηλ ὁ σαμαια καί ὁ αλωναμ καί ὁ ιαριβ καί ὁ ελναθαν καί ὁ ναθαν καί ὁ ζαχαρια καί ὁ μεσουλαμ ἀνήρ καί ὁ ιωαριβ καί ὁ ελναθαν συνἵημι
عربي (فانديك)
وَأَرْسَلْتُهُمْ إِلَى إِدُّو الرَّأْسِ فِي الْمَكَانِ الْمُسَمَّى كَسِفْيَا، وَجَعَلْتُ فِي أَفْوَاهِهِمْ كَلاَمًا يُكَلِّمُونَ بِهِ إِدُّوَ وَإِخْوَتَهُ النَّثِينِيمَ فِي الْمَكَانِ كَسِفْيَا لِيَأْتُوا إِلَيْنَا بِخُدَّامٍ لِبَيْتِ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
[וָאֹוצִאָה כ] (וָאֲצַוֶּ֤ה ק) אֹותָם֙ עַל־אִדֹּ֣ו הָרֹ֔אשׁ בְּכָסִפְיָ֖א הַמָּקֹ֑ום וָאָשִׂימָה֩ בְּפִיהֶ֨ם דְּבָרִ֜ים לְ֠דַבֵּר אֶל־אִדֹּ֨ו אָחִ֤יו [הַנְּתוּנִים כ] (הַנְּתִינִים֙ ק) בְּכָסִפְיָ֣א הַמָּקֹ֔ום לְהָֽבִיא־לָ֥נוּ מְשָׁרְתִ֖ים לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphi′a, telling them what to say to Iddo and his brethren the temple servants at the place Casiphi′a, namely, to send us ministers for the house of our God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκφέρω αὐτός ἐπί ἄρχων ἐν ἀργύριον ὁ τόπος καί τίθημι ἐν στόμα αὐτός λόγος λαλέω πρός ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ναθινιμ ἐν ἀργύριον ὁ τόπος ὁ φέρω ἐγώ ᾄδω εἰς οἶκος θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
فَأَتَوْا إِلَيْنَا حَسَبَ يَدِ اللهِ الصَّالِحَةِ عَلَيْنَا بِرَجُلٍ فَطِنٍ مِنْ بَنِي مَحْلِي بْنِ لاَوِي بْنِ إِسْرَائِيلَ وَشَرَبْيَا وَبَنِيهِ وَإِخْوَتِهِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ،
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּבִ֨יאּוּ לָ֜נוּ כְּיַד־אֱלֹהֵ֨ינוּ הַטֹּובָ֤ה עָלֵ֙ינוּ֙ אִ֣ישׁ שֶׂ֔כֶל מִבְּנֵ֣י מַחְלִ֔י בֶּן־לֵוִ֖י בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה וּבָנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And by the good hand of our God upon us, they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli the son of Levi, son of Israel, namely Sherebi′ah with his sons and kinsmen, eighteen;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι ἐγώ ὡς χείρ θεός ἐγώ ἀγαθός ἐπί ἐγώ ἀνήρ σαχωλ ἀπό υἱός μοολι υἱός λευί υἱός ἰσραήλ καί ἀρχή ἔρχομαι υἱός αὐτός καί ἀδελφός αὐτός ὀκτωκαίδεκα
عربي (فانديك)
وَحَشَبْيَا وَمَعَهُ يَشَعْيَا مِنْ بَنِي مَرَارِي وَإِخْوَتُهُ وَبَنُوهُمْ عِشْرُونَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֶת־חֲשַׁבְיָ֔ה וְאִתֹּ֥ו יְשַֽׁעְיָ֖ה מִבְּנֵ֣י מְרָרִ֑י אֶחָ֥יו וּבְנֵיהֶ֖ם עֶשְׂרִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
also Hashabi′ah and with him Jeshai′ah of the sons of Merar′i, with his kinsmen and their sons, twenty;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὁ ασεβια καί ὁ ωσαιαν ἀπό υἱός μεραρι ἀδελφός αὐτός καί υἱός αὐτός εἴκοσι
عربي (فانديك)
وَمِنَ النَّثِينِيمِ الَّذِينَ جَعَلَهُمْ دَاوُدُ مَعَ الرُّؤَسَاءِ لِخِدْمَةِ اللاَّوِيِّينَ مِنَ النَّثِينِيمِ مِئَتَيْنِ وَعِشْرِينَ. الْجَمِيعُ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־הַנְּתִינִ֗ים שֶׁנָּתַ֨ן דָּוִ֤יד וְהַשָּׂרִים֙ לַעֲבֹדַ֣ת הַלְוִיִּ֔ם נְתִינִ֖ים מָאתַ֣יִם וְעֶשְׂרִ֑ים כֻּלָּ֖ם נִקְּב֥וּ בְשֵׁמֹֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
besides two hundred and twenty of the temple servants, whom David and his officials had set apart to attend the Levites. These were all mentioned by name.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ ναθινιμ ὅς δίδωμι δαυίδ καί ὁ ἄρχων εἰς δουλεία ὁ λευείτης ναθινιμ διακόσιοι καί εἴκοσι πᾶς συνἄγω ἐν ὄνομα
عربي (فانديك)
وَنَادَيْتُ هُنَاكَ بِصَوْمٍ عَلَى نَهْرِ أَهْوَا لِكَيْ نَتَذَلَّلَ أَمَامَ إِلَهِنَا لِنَطْلُبَ مِنْهُ طَرِيقًا مُسْتَقِيمَةً لَنَا وَلأَطْفَالِنَا وَلِكُلِّ مَالِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צֹום֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנֹּ֖ות לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Fasting and Prayer for Protection Then I proclaimed a fast there, at the river Aha′va, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a straight way for ourselves, our children, and all our goods.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καλέω ἐκεῖ νηστεία ἐπί ὁ ποταμός αουε ὁ ταπεινόω ἐνώπιον θεός ἐγώ ζητέω παρά αὐτός ὁδός εὐθύς ἐγώ καί ὁ τέκνον ἐγώ καί πᾶς ὁ κτῆσις ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنِّي خَجِلْتُ مِنْ أَنْ أَطْلُبَ مِنَ الْمَلِكِ جَيْشًا وَفُرْسَانًا لِيُنْجِدُونَا عَلَى الْعَدُوِّ فِي الطَّرِيقِ، لأَنَّنَا كَلَّمْنَا الْمَلِكَ قَائِلِينَ: «إِنَّ يَدَ إِلَهِنَا عَلَى كُلِّ طَالِبِيهِ لِلْخَيْرِ، وَصَوْلَتَهُ وَغَضَبَهُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَتْرُكُهُ».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּ֣י בֹ֗שְׁתִּי לִשְׁאֹ֤ול מִן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ חַ֣יִל וּפָרָשִׁ֔ים לְעָזְרֵ֥נוּ מֵאֹויֵ֖ב בַּדָּ֑רֶךְ כִּֽי־אָמַ֨רְנוּ לַמֶּ֜לֶךְ לֵאמֹ֗ר יַד־אֱלֹהֵ֤ינוּ עַל־כָּל־מְבַקְשָׁיו֙ לְטֹובָ֔ה וְעֻזֹּ֣ו וְאַפֹּ֔ו עַ֖ל כָּל־עֹזְבָֽיו׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For I was ashamed to ask the king for a band of soldiers and horsemen to protect us against the enemy on our way; since we had told the king, “The hand of our God is for good upon all that seek him, and the power of his wrath is against all that forsake him.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι αἰσχύνω αἰτέω παρά ὁ βασιλεύς δύναμις καί ἱππεύς σώζω ἐγώ ἀπό ἐχθρός ἐν ὁ ὁδός ὅτι εἶπον ὁ βασιλεύς λέγω χείρ ὁ θεός ἐγώ ἐπί πᾶς ὁ ζητέω αὐτός εἰς ἀγαθός καί κράτος αὐτός καί θυμός αὐτός ἐπί πᾶς ἐν καταλείπω αὐτός
عربي (فانديك)
فَصُمْنَا وَطَلَبْنَا ذَلِكَ مِنْ إِلَهِنَا فَاسْتَجَابَ لَنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַנָּצ֛וּמָה וַנְּבַקְשָׁ֥ה מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ עַל־זֹ֑את וַיֵּעָתֵ֖ר לָֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So we fasted and besought our God for this, and he listened to our entreaty.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νηστεύω καί ζητέω παρά ὁ θεός ἐγώ περί οὗτος καί ἐπιἀκούω ἐγώ
عربي (فانديك)
وَأَفْرَزْتُ مِنْ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ اثْنَيْ عَشَرَ: شَرَبْيَا وَحَشَبْيَا، وَمَعَهُمَا مِنْ إِخْوَتِهِمَا عَشَرَةٌ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Gifts for the Temple Then I set apart twelve of the leading priests: Sherebi′ah, Hashabi′ah, and ten of their kinsmen with them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί διαστέλλω ἀπό ἄρχων ὁ ἱερεύς δώδεκα ὁ σαραιας ασαβια καί μετά αὐτός ἀπό ἀδελφός αὐτός δέκα
عربي (فانديك)
وَوَزَنْتُ لَهُمُ الْفِضَّةَ وَالذَّهَبَ وَالآنِيَةَ، تَقْدِمَةَ بَيْتِ إِلَهِنَا الَّتِي قَدَّمَهَا الْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ وَرُؤَسَاؤُهُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ الْمَوْجُودِينَ،
עברית • عبري (الأصلية)
[וָאֶשְׁקֹולָה כ] (וָאֶשְׁקֳלָ֣ה ק) לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֙ימוּ֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I weighed out to them the silver and the gold and the vessels, the offering for the house of our God which the king and his counselors and his lords and all Israel there present had offered;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι αὐτός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος ἀπαρχή οἶκος θεός ἐγώ ὅς ὑψόω ὁ βασιλεύς καί ὁ σύμβουλος αὐτός καί ὁ ἄρχων αὐτός καί πᾶς ἰσραήλ ὁ εὑρίσκω
عربي (فانديك)
وَزَنْتُ لِيَدِهِمْ سِتَّ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ وَزْنَةً مِنَ الْفِضَّةِ، وَمِئَةَ وَزْنَةٍ مِنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَمِئَةَ وَزْنَةٍ مِنَ الذَّهَبِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵאֹ֣ות וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
I weighed out into their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels worth a hundred talents, and a hundred talents of gold,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἵστημι ἐπί χείρ αὐτός ἀργύριον τάλαντον ἑξακόσιοι καί πεντήκοντα καί σκεῦος ἀργυροῦς ἑκατόν καί τάλαντον χρυσίον ἑκατόν
عربي (فانديك)
وَعِشْرِينَ قَدَحًا مِنَ الذَّهَبِ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَآنِيَةً مِنْ نُحَاسٍ صَقِيلٍ جَيِّدٍ ثَمِينٍ كَالذَّهَبِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טֹובָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
twenty bowls of gold worth a thousand darics, and two vessels of fine bright bronze as precious as gold.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί καφουρη χρυσοῦς εἴκοσι εἰς ὁ ὁδός χαμανιμ χίλιοι καί σκεῦος χαλκοῦς στίλβω ἀγαθός διάφορος ἐπιθυμητά ἐν χρυσίον
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ لَهُمْ: «أَنْتُمْ مُقَدَّسُونَ لِلرَّبِّ، وَالآنِيَةُ مُقَدَّسَةٌ، وَالْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ تَبَرُّعٌ لِلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֙דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And I said to them, “You are holy to the Lord, and the vessels are holy; and the silver and the gold are a freewill offering to the Lord, the God of your fathers.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον πρός αὐτός σύ ἅγιος ὁ κύριος καί ὁ σκεῦος ἅγιος καί ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον ἑκούσιος ὁ κύριος θεός πατήρ σύ
عربي (فانديك)
فَاسْهَرُوا وَاحْفَظُوهَا حَتَّى تَزِنُوهَا أَمَامَ رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَرُؤَسَاءِ آبَاءِ إِسْرَائِيلَ فِي أُورُشَلِيمَ، فِي مَخَادِعِ بَيْتِ الرَّبِّ».
עברית • عبري (الأصلية)
שִׁקְד֣וּ וְשִׁמְר֗וּ עַֽד־תִּשְׁקְל֡וּ לִפְנֵי֩ שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֧ים וְהַלְוִיִּ֛ם וְשָׂרֵֽי־הָאָבֹ֥ות לְיִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם הַלִּשְׁכֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Guard them and keep them until you weigh them before the chief priests and the Levites and the heads of fathers’ houses in Israel at Jerusalem, within the chambers of the house of the Lord.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀγρυπνέω καί τηρέω ἕως ἵστημι ἐνώπιον ἄρχων ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης καί ὁ ἄρχων ὁ πατριά ἐν ἰερουσαλήμ εἰς σκηνή οἶκος κύριος
عربي (فانديك)
فَأَخَذَ الْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ وَزْنَ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ وَالآنِيَةِ لِيَأْتُوا بِهَا إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى بَيْتِ إِلَهِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
So the priests and the Levites took over the weight of the silver and the gold and the vessels, to bring them to Jerusalem, to the house of our God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δέχομαι ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης σταθμός ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος φέρω εἰς ἰερουσαλήμ εἰς οἶκος θεός ἐγώ
عربي (فانديك)
ثُمَّ رَحَلْنَا مِنْ نَهْرِ أَهْوَا فِي الثَّانِي عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ لِنَذْهَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَكَانَتْ يَدُ إِلَهِنَا عَلَيْنَا، فَأَنْقَذَنَا مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ وَالْكَامِنِ عَلَى الطَّرِيقِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽנִּסְעָ֞ה מִנְּהַ֣ר אַֽהֲוָ֗א בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון לָלֶ֖כֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיַד־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ הָיְתָ֣ה עָלֵ֔ינוּ וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ מִכַּ֥ף אֹויֵ֛ב וְאֹורֵ֖ב עַל־הַדָּֽרֶךְ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The Return to Jerusalem Then we departed from the river Aha′va on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem; the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐκαἴρω ἀπό ὁ ποταμός αουε ἐν ὁ δωδέκατος ὁ μήν ὁ πρῶτος ὁ ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί χείρ θεός ἐγώ εἰμί ἐπί ἐγώ καί ῥύομαι ἐγώ ἀπό χείρ ἐχθρός καί πολέμιος ἐν ὁ ὁδός
عربي (فانديك)
فَأَتَيْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَمْنَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַנָּבֹ֖וא יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנֵּ֥שֶׁב שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
We came to Jerusalem, and there we remained three days.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἔρχομαι εἰς ἰερουσαλήμ καί καταἵζω ἐκεῖ ἡμέρα τρεῖς
عربي (فانديك)
وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وُزِنَتِ الْفِضَّةُ وَالذَّهَبُ وَالآنِيَةُ فِي بَيْتِ إِلَهِنَا عَلَى يَدِ مَرِيمُوثَ بْنِ أُورِيَّا الْكَاهِنِ، وَمَعَهُ أَلِعَازَارُ بْنُ فِينَحَاسَ، وَمَعَهُمَا يُوزَابَادُ بْنُ يَشُوعَ وَنُوعَدْيَا بْنُ بَنُّويَ اللاَّوِيَّانِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּבַיֹּ֣ום הָרְבִיעִ֡י נִשְׁקַ֣ל הַכֶּסֶף֩ וְהַזָּהָ֨ב וְהַכֵּלִ֜ים בְּבֵ֣ית אֱלֹהֵ֗ינוּ עַ֠ל יַד־מְרֵמֹ֤ות בֶּן־אֽוּרִיָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְעִמֹּ֖ו אֶלְעָזָ֣ר בֶּן־פִּֽינְחָ֑ס וְעִמָּהֶ֞ם יֹוזָבָ֧ד בֶּן־יֵשׁ֛וּעַ וְנֹֽועַדְיָ֥ה בֶן־בִּנּ֖וּי הַלְוִיִּֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
On the fourth day, within the house of our God, the silver and the gold and the vessels were weighed into the hands of Mer′emoth the priest, son of Uri′ah, and with him was Elea′zar the son of Phin′ehas, and with them were the Levites, Jo′zabad the son of Jeshua and No-adi′ah the son of Bin′nui.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί γίγνομαι ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ἵστημι ὁ ἀργύριον καί ὁ χρυσίον καί ὁ σκεῦος ἐν οἶκος θεός ἐγώ ἐπί χείρ μεριμωθ υἱός ουρια ὁ ἱερεύς καί μετά αὐτός ελεαζαρ υἱός φινεες καί μετά αὐτός ιωζαβαδ υἱός ἰησοῦς καί νωαδια υἱός βαναια ὁ λευείτης
عربي (فانديك)
بِالْعَدَدِ وَالْوَزْنِ لِلْكُلِّ، وَكُتِبَ كُلُّ الْوَزْنِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּמִסְפָּ֥ר בְּמִשְׁקָ֖ל לַכֹּ֑ל וַיִּכָּתֵ֥ב כָּֽל־הַמִּשְׁקָ֖ל בָּעֵ֥ת הַהִֽיא׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἐν ἀριθμός καί ἐν σταθμός ὁ πᾶς καί γράφω πᾶς ὁ σταθμός ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος
عربي (فانديك)
وَبَنُو السَّبْيِ الْقَادِمُونَ مِنَ السَّبْيِ قَرَّبُوا مُحْرَقَاتٍ لإِلَهِ إِسْرَائِيلَ، اثْنَيْ عَشَرَ ثَوْرًا عَنْ كُلِّ إِسْرَائِيلَ، وَسِتَّةً وَتِسْعِينَ كَبْشًا وَسَبْعَةً وَسَبْعِينَ خَرُوفًا وَاثْنَيْ عَشَرَ تَيْسًا، ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ الْجَمِيعُ مُحْرَقَةٌ لِلرَّبِّ.
עברית • عبري (الأصلية)
הַ֠בָּאִים מֵֽהַשְּׁבִ֨י בְנֵֽי־הַגֹּולָ֜ה הִקְרִ֥יבוּ עֹלֹ֣ות ׀ לֵאלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּרִ֨ים שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ אֵילִ֣ים ׀ תִּשְׁעִ֣ים וְשִׁשָּׁ֗ה כְּבָשִׂים֙ שִׁבְעִ֣ים וְשִׁבְעָ֔ה צְפִירֵ֥י חַטָּ֖את שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הַכֹּ֖ל עֹולָ֥ה לַיהוָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
At that time those who had come from captivity, the returned exiles, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and as a sin offering twelve he-goats; all this was a burnt offering to the Lord.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ ἔρχομαι ἀπό ὁ αἰχμαλωσία υἱός ὁ παροικία προςφέρω ὁλοκαύτωσις ὁ θεός ἰσραήλ μόσχος δώδεκα περί πᾶς ἰσραήλ κριός ἐνενήκοντα ἕξ ἀμνός ἑβδομήκοντα καί ἑπτά χίμαρος περί ἁμαρτία δώδεκα ὁ πᾶς ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا أَوَامِرَ الْمَلِكِ لِمَرَازِبَةِ الْمَلِكِ وَوُلاَةِ عَبْرِ النَّهْرِ، فَأَعَانُوا الشَّعْبَ وَبَيْتَ اللهِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀ אֶת־דָּתֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙ הַמֶּ֔לֶךְ וּפַחֲוֹ֖ות עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְנִשְּׂא֥וּ אֶת־הָעָ֖ם וְאֶת־בֵּֽית־הָאֱלֹהִֽים׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They also delivered the king’s commissions to the king’s satraps and to the governors of the province Beyond the River; and they aided the people and the house of God.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι ὁ νόμισμα ὁ βασιλεύς ὁ διοικητής ὁ βασιλεύς καί ἔπαρχος πέραν ὁ ποταμός καί δοξάζω ὁ λαός καί ὁ οἶκος ὁ θεός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!