سفر عزرا – الإصحاح 9
سفر عزراالإصحاح التاسع9
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
وَلَمَّا كَمَلَتْ هَذِهِ تَقَدَّمَ إِلَيَّ الرُّؤَسَاءُ قَائِلِينَ: «لَمْ يَنْفَصِلْ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ وَالْكَهَنَةُ وَاللاَّوِيُّونَ مِنْ شُعُوبِ الأَرَاضِي حَسَبَ رَجَاسَاتِهِمْ، مِنَ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ وَالْعَمُّونِيِّينَ وَالْمُوآبِيِّينَ وَالْمِصْرِيِّينَ وَالأَمُورِيِّينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְכַלֹּ֣ות אֵ֗לֶּה נִגְּשׁ֨וּ אֵלַ֤י הַשָּׂרִים֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־נִבְדְּל֞וּ הָעָ֤ם יִשְׂרָאֵל֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצֹ֑ות כְּ֠תֹועֲבֹֽתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִ֨י הַחִתִּ֜י הַפְּרִזִּ֣י הַיְבוּסִ֗י הָֽעַמֹּנִי֙ הַמֹּ֣אָבִ֔י הַמִּצְרִ֖י וְהָאֱמֹרִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Denunciation of Mixed Marriages After these things had been done, the officials approached me and said, “The people of Israel and the priests and the Levites have not separated themselves from the peoples of the lands with their abominations, from the Canaanites, the Hittites, the Per′izzites, the Jeb′usites, the Ammonites, the Moabites, the Egyptians, and the Amorites.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς τελέω οὗτος ἐγγίζω πρός ἐγώ ὁ ἄρχων λέγω οὐ χωρίζω ὁ λαός ἰσραήλ καί ὁ ἱερεύς καί ὁ λευείτης ἀπό λαός ὁ γαῖα ἐν μάκρυμμα αὐτός ὁ χανανι ὁ εθι ὁ φερεζι ὁ ιεβουσι ὁ αμμωνι ὁ μωαβι ὁ μοσερι καί ὁ αμορι
عربي (فانديك)
لأَنَّهُمُ اتَّخَذُوا مِنْ بَنَاتِهِمْ لأَنْفُسِهِمْ وَلِبَنِيهِمْ، وَاخْتَلَطَ الزَّرْعُ الْمُقَدَّسُ بِشُعُوبِ الأَرَاضِي. وَكَانَتْ يَدُ الرُّؤَسَاءِ وَالْوُلاَةِ فِي هَذِهِ الْخِيَانَةِ أَوَّلًا».
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־נָשְׂא֣וּ מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם לָהֶם֙ וְלִבְנֵיהֶ֔ם וְהִתְעָֽרְבוּ֙ זֶ֣רַע הַקֹּ֔דֶשׁ בְּעַמֵּ֖י הָאֲרָצֹ֑ות וְיַ֧ד הַשָּׂרִ֣ים וְהַסְּגָנִ֗ים הָ֥יְתָ֛ה בַּמַּ֥עַל הַזֶּ֖ה רִאשֹׁונָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For they have taken some of their daughters to be wives for themselves and for their sons; so that the holy race has mixed itself with the peoples of the lands. And in this faithlessness the hand of the officials and chief men has been foremost.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι λαμβάνω ἀπό θυγάτηρ αὐτός ἑαυτοῦ καί ὁ υἱός αὐτός καί παραἄγω σπέρμα ὁ ἅγιος ἐν λαός ὁ γαῖα καί χείρ ὁ ἄρχων ἐν ὁ ἀσυνθεσία οὗτος ἐν ἀρχή
عربي (فانديك)
فَلَمَّا سَمِعْتُ بِهَذَا الأَمْرِ مَزَّقْتُ ثِيَابِي وَرِدَائِي وَنَتَّفْتُ شَعْرَ رَأْسِي وَذَقْنِي وَجَلَسْتُ مُتَحَيِّرًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה קָרַ֥עְתִּי אֶת־בִּגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָאֶמְרְטָ֞ה מִשְּׂעַ֤ר רֹאשִׁי֙ וּזְקָנִ֔י וָאֵשְׁבָ֖ה מְשֹׁומֵֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
When I heard this, I rent my garments and my mantle, and pulled hair from my head and beard, and sat appalled.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς ἀκούω ὁ λόγος οὗτος διαῥήγνυμι ὁ ἱμάτιον ἐγώ καί πάλλομαι καί τίλλω ἀπό ὁ θρίξ ὁ κεφαλή ἐγώ καί ἀπό ὁ πώγων ἐγώ καί καταἧμαι ἠρεμάζω
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ إِلَيَّ كُلُّ مَنِ ارْتَعَدَ مِنْ كَلاَمِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ مِنْ أَجْلِ خِيَانَةِ الْمَسْبِيِّينَ، وَأَنَا جَلَسْتُ مُتَحَيِّرًا إِلَى تَقْدِمَةِ الْمَسَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגֹּולָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשֹׁומֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all who trembled at the words of the God of Israel, because of the faithlessness of the returned exiles, gathered round me while I sat appalled until the evening sacrifice.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πρός ἐγώ πᾶς ὁ διώκω λόγος θεός ἰσραήλ ἐπί ἀσυνθεσία ὁ ἀποικία καί ἐγώ καταἧμαι ἠρεμάζων ἕως ὁ θυσία ὁ ἑσπερινός
عربي (فانديك)
وَعِنْدَ تَقْدِمَةِ الْمَسَاءِ قُمْتُ مِنْ تَذَلُّلِي، وَفِي ثِيَابِي وَرِدَائِي الْمُمَزَّقَةِ جَثَوْتُ عَلَى رُكْبَتَيَّ وَبَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَى الرَّبِّ إِلَهِي،
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְמִנְחַ֣ת הָעֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִתַּֽעֲנִיתִ֔י וּבְקָרְעִ֥י בִגְדִ֖י וּמְעִילִ֑י וָֽאֶכְרְעָה֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וָאֶפְרְשָׂ֥ה כַפַּ֖י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And at the evening sacrifice I rose from my fasting, with my garments and my mantle rent, and fell upon my knees and spread out my hands to the Lord my God,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἐν θυσία ὁ ἑσπερινός ἀναἵστημι ἀπό ταπείνωσις ἐγώ καί ἐν ὁ διαῥήγνυμι ἐγώ ὁ ἱμάτιον ἐγώ καί πάλλομαι καί κλίνω ἐπί ὁ γόνυ ἐγώ καί ἐκπετάζω ὁ χείρ ἐγώ πρός κύριος ὁ θεός
عربي (فانديك)
وَقُلْتُ: «اللَّهُمَّ، إِنِّي أَخْجَلُ وَأَخْزَى مِنْ أَنْ أَرْفَعَ يَا إِلَهِي وَجْهِي نَحْوَكَ، لأَنَّ ذُنُوبَنَا قَدْ كَثُرَتْ فَوْقَ رُؤُوسِنَا، وَآثَامَنَا تَعَاظَمَتْ إِلَى السَّمَاءِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
saying: Ezra’s Prayer “O my God, I am ashamed and blush to lift my face to thee, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εἶπον κύριος αἰσχύνω καί ἐντρέπω ὁ ὑψόω ὁ πρόσωπον ἐγώ πρός σύ ὅτι ὁ ἀνομία ἐγώ πληθύνω ὑπέρ κεφαλή ἐγώ καί ὁ πλημμέλεια ἐγώ μεγαλύνω ἕως εἰς οὐρανός
عربي (فانديك)
مُنْذُ أَيَّامِ آبَائِنَا نَحْنُ فِي إِثْمٍ عَظِيمٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. وَلأَجْلِ ذُنُوبِنَا قَدْ دُفِعْنَا نَحْنُ وَمُلُوكُنَا وَكَهَنَتُنَا لِيَدِ مُلُوكِ الأَرَاضِي لِلسَّيْفِ وَالسَّبْيِ وَالنَّهْبِ وَخِزْيِ الْوُجُوهِ كَهَذَا الْيَوْمِ.
עברית • عبري (الأصلية)
מִימֵ֣י אֲבֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֙חְנוּ֙ בְּאַשְׁמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ נִתַּ֡נּוּ אֲנַחְנוּ֩ מְלָכֵ֨ינוּ כֹהֲנֵ֜ינוּ בְּיַ֣ד ׀ מַלְכֵ֣י הָאֲרָצֹ֗ות בַּחֶ֜רֶב בַּשְּׁבִ֧י וּבַבִּזָּ֛ה וּבְבֹ֥שֶׁת פָּנִ֖ים כְּהַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
From the days of our fathers to this day we have been in great guilt; and for our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as at this day.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό ἡμέρα πατήρ ἐγώ εἰμί ἐν πλημμέλεια μέγας ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἐν ὁ ἀνομία ἐγώ παραδίδωμι ἐγώ καί ὁ βασιλεύς ἐγώ καί ὁ υἱός ἐγώ ἐν χείρ βασιλεύς ὁ ἔθνος ἐν ῥομφαία καί ἐν αἰχμαλωσία καί ἐν διαρπαγή καί ἐν αἰσχύνη πρόσωπον ἐγώ ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος
عربي (فانديك)
وَالآنَ كَلُحَيْظَةٍ كَانَتْ رَأْفَةٌ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ إِلَهِنَا لِيُبْقِيَ لَنَا نَجَاةً وَيُعْطِيَنَا وَتَدًا فِي مَكَانِ قُدْسِهِ، لِيُنِيرَ إِلَهُنَا أَعْيُنَنَا وَيُعْطِيَنَا حَيَاةً قَلِيلَةً فِي عُبُودِيَّتِنَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֡ה כִּמְעַט־רֶגַע֩ הָיְתָ֨ה תְחִנָּ֜ה מֵאֵ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ לְהַשְׁאִ֥יר לָ֙נוּ֙ פְּלֵיטָ֔ה וְלָתֶת־לָ֥נוּ יָתֵ֖ד בִּמְקֹ֣ום קָדְשֹׁ֑ו לְהָאִ֤יר עֵינֵ֙ינוּ֙ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּלְתִתֵּ֛נוּ מִֽחְיָ֥ה מְעַ֖ט בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But now for a brief moment favor has been shown by the Lord our God, to leave us a remnant, and to give us a secure hold within his holy place, that our God may brighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ἐπιεἰκούομαι ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ ὁ καταλείπω ἐγώ εἰς σωτηρία καί δίδωμι ἐγώ στήριγμα ἐν τόπος ἁγίασμα αὐτός ὁ φωτίζω ὀφθαλμός ἐγώ καί δίδωμι ζωοποιέω μικρός ἐν ὁ δουλεία ἐγώ
عربي (فانديك)
لأَنَّنَا عَبِيدٌ نَحْنُ، وَفِي عُبُودِيَّتِنَا لَمْ يَتْرُكْنَا إِلَهُنَا بَلْ بَسَطَ عَلَيْنَا رَحْمَةً أَمَامَ مُلُوكِ فَارِسَ، لِيُعْطِيَنَا حَيَاةً لِنَرْفَعَ بَيْتَ إِلَهِنَا وَنُقِيمَ خَرَائِبَهُ، وَلْيُعْطِيَنَا حَائِطًا فِي يَهُوذَا وَفِي أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כִּֽי־עֲבָדִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ לֹ֥א עֲזָבָ֖נוּ אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽיַּט־עָלֵ֣ינוּ חֶ֡סֶד לִפְנֵי֩ מַלְכֵ֨י פָרַ֜ס לָֽתֶת־לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה לְרֹומֵ֞ם אֶת־בֵּ֤ית אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ וּלְהַעֲמִ֣יד אֶת־חָרְבֹתָ֔יו וְלָֽתֶת־לָ֣נוּ גָדֵ֔ר בִּֽיהוּדָ֖ה וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
For we are bondmen; yet our God has not forsaken us in our bondage, but has extended to us his steadfast love before the kings of Persia, to grant us some reviving to set up the house of our God, to repair its ruins, and to give us protection in Judea and Jerusalem.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι δοῦλος εἰμί καί ἐν ὁ δουλεία ἐγώ οὐ ἐν καταλείπω ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ καί κλίνω ἐπί ἐγώ ἔλεος ἐνώπιος βασιλεύς πέρσης δίδωμι ἐγώ ζωοποιέω ὁ ὑψόω αὐτός ὁ οἶκος ὁ θεός ἐγώ καί ἀναἵστημι ὁ ἔρημα αὐτός καί ὁ δίδωμι ἐγώ φραγμός ἐν ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَالآنَ، فَمَاذَا نَقُولُ يَا إِلَهَنَا بَعْدَ هَذَا؟ لأَنَّنَا قَدْ تَرَكْنَا وَصَايَاكَ
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֹתֶֽיךָ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
“And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken thy commandments,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
τίς λέγω ὁ θεός ἐγώ μετά οὗτος ὅτι ἐν καταλείπω ἐντολή σύ
عربي (فانديك)
الَّتِي أَوْصَيْتَ بِهَا عَنْ يَدِ عَبِيدِكَ الأَنْبِيَاءِ قَائِلًا: إِنَّ الأَرْضَ الَّتِي تَدْخُلُونَ لِتَمْتَلِكُوهَا هِيَ أَرْضٌ مُتَنَجِّسَةٌ بِنَجَاسَةِ شُعُوبِ الأَرَاضِي، بِرَجَاسَاتِهِمِ الَّتِي مَلأُوهَا بِهَا مِنْ جِهَةٍ إِلَى جِهَةٍ بِنَجَاسَتِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתָ בְּיַ֨ד עֲבָדֶ֣יךָ הַנְּבִיאִים֮ לֵאמֹר֒ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֤ם בָּאִים֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ אֶ֤רֶץ נִדָּה֙ הִ֔יא בְּנִדַּ֖ת עַמֵּ֣י הָאֲרָצֹ֑ות בְּתֹועֲבֹֽתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֥ר מִלְא֛וּהָ מִפֶּ֥ה אֶל־פֶּ֖ה בְּטֻמְאָתָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
which thou didst command by thy servants the prophets, saying, ‘The land which you are entering, to take possession of it, is a land unclean with the pollutions of the peoples of the lands, with their abominations which have filled it from end to end with their uncleanness.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅς δίδωμι ἐγώ ἐν χείρ δοῦλος σύ ὁ προφήτης λέγω ὁ γῆ εἰς ὅς εἰςπορεύομαι κληρονομέω αὐτός γῆ μετακινέω εἰμί ἐν μετακινέω λαός ὁ ἔθνος ἐν μάκρυμμα αὐτός ὅς πίμπλημι αὐτός ἀπό στόμα ἐπί στόμα ἐν ἀκαθαρσία αὐτός
عربي (فانديك)
وَالآنَ فَلَا تُعْطُوا بَنَاتِكُمْ لِبَنِيهِمْ وَلَا تَأْخُذُوا بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكُمْ، وَلَا تَطْلُبُوا سَلاَمَتَهُمْ وَخَيْرَهُمْ إِلَى الأَبَدِ لِكَيْ تَتَشَدَّدُوا وَتَأْكُلُوا خَيْرَ الأَرْضِ وَتُورِثُوا بَنِيكُمْ إِيَّاهَا إِلَى الأَبَدِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְ֠עַתָּה בְּֽנֹותֵיכֶ֞ם אַל־תִּתְּנ֣וּ לִבְנֵיהֶ֗ם וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ אַל־תִּשְׂא֣וּ לִבְנֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־תִדְרְשׁ֧וּ שְׁלֹמָ֛ם וְטֹובָתָ֖ם עַד־עֹולָ֑ם לְמַ֣עַן תֶּחֶזְק֗וּ וַאֲכַלְתֶּם֙ אֶת־ט֣וּב הָאָ֔רֶץ וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם לִבְנֵיכֶ֖ם עַד־עֹולָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore give not your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.’
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν ὁ θυγάτηρ σύ μή δίδωμι ὁ υἱός αὐτός καί ἀπό ὁ θυγάτηρ αὐτός μή λαμβάνω ὁ υἱός σύ καί οὐ ἐκζητέω εἰρήνη αὐτός καί ἀγαθός αὐτός ἕως αἰών ὅπως ἐνἰσχύω καί ἐσθίω ὁ ἀγαθός ὁ γῆ καί κληροδοτέω ὁ υἱός σύ ἕως αἰών
عربي (فانديك)
وَبَعْدَ كُلِّ مَا جَاءَ عَلَيْنَا لأَجْلِ أَعْمَالِنَا الرَّدِيئَةِ وَآثَامِنَا الْعَظِيمَةِ، لأَنَّكَ قَدْ جَازَيْتَنَا يَا إِلَهَنَا أَقَلَّ مِنْ آثَامِنَا وَأَعْطَيْتَنَا نَجَاةً كَهَذِهِ،
עברית • عبري (الأصلية)
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י ׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt, seeing that thou, our God, hast punished us less than our iniquities deserved and hast given us such a remnant as this,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί μετά πᾶς ὁ ἔρχομαι ἐπί ἐγώ ἐν ποίημα ἐγώ ὁ πονηρός καί ἐν πλημμέλεια ἐγώ ὁ μέγας ὅτι οὐ εἰμί ὡς ὁ θεός ἐγώ ὅτι κουφίζω ἐγώ ὁ ἀνομία καί δίδωμι ἐγώ σωτηρία
عربي (فانديك)
أَفَنَعُودُ وَنَتَعَدَّى وَصَايَاكَ وَنُصَاهِرُ شُعُوبَ هَذِهِ الرَّجَاسَاتِ؟ أَمَا تَسْخَطُ عَلَيْنَا حَتَّى تُفْنِيَنَا فَلَا تَكُونُ بَقِيَّةٌ وَلَا نَجَاةٌ؟
עברית • عبري (الأصلية)
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵבֹ֖ות הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֤וא תֶֽאֱנַף־בָּ֙נוּ֙ עַד־כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
shall we break thy commandments again and intermarry with the peoples who practice these abominations? Wouldst thou not be angry with us till thou wouldst consume us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὅτι ἐπιστρέφω διασκεδάζω ἐντολή σύ καί ἐπιγαμβρεύω ὁ λαός ὁ γαῖα μή παραὀξύνω ἐν ἐγώ ἕως συντέλεια ὁ μή εἰμί ἐγκατάλειμμα καί διασώζω
عربي (فانديك)
أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، أَنْتَ بَارٌّ لأَنَّنَا بَقِينَا نَاجِينَ كَهَذَا الْيَوْمِ. هَا نَحْنُ أَمَامَكَ فِي آثَامِنَا، لأَنَّهُ لَيْسَ لَنَا أَنْ نَقِفَ أَمَامَكَ مِنْ أَجْلِ هَذَا».
עברית • عبري (الأصلية)
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי־נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמֹ֛וד לְפָנֶ֖יךָ עַל־זֹֽאת׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
O Lord the God of Israel, thou art just, for we are left a remnant that has escaped, as at this day. Behold, we are before thee in our guilt, for none can stand before thee because of this.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
κύριος ὁ θεός ἰσραήλ δίκαιος σύ ὅτι καταλείπω διασώζω ὡς ὁ ἡμέρα οὗτος ἰδού ἐγώ ἐναντίον σύ ἐν πλημμέλεια ἐγώ ὅτι οὐ εἰμί ἵστημι ἐνώπιος σύ ἐπί οὗτος
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!