سفر عزرا – الإصحاح 10
سفر عزراالإصحاح العاشر10
Ⲉⲍⲣⲁⲥ
عربي (فانديك)
فَلَمَّا صَلَّى عَزْرَا وَاعْتَرَفَ وَهُوَ بَاكٍ وَسَاقِطٌ أَمَامَ بَيْتِ اللهِ، اجْتَمَعَ إِلَيْهِ مِنْ إِسْرَائِيلَ جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالأَوْلاَدِ، لأَنَّ الشَّعْبَ بَكَى بُكَاءً عَظِيمًا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל עֶזְרָא֙ וּכְ֨הִתְוַדֹּתֹ֔ו בֹּכֶה֙ וּמִתְנַפֵּ֔ל לִפְנֵ֖י בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים נִקְבְּצוּ֩ אֵלָ֨יו מִיִּשְׂרָאֵ֜ל קָהָ֣ל רַב־מְאֹ֗ד אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וִֽילָדִ֔ים כִּֽי־בָכ֥וּ הָעָ֖ם הַרְבֵּה־בֶֽכֶה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
The People’s Response While Ezra prayed and made confession, weeping and casting himself down before the house of God, a very great assembly of men, women, and children, gathered to him out of Israel; for the people wept bitterly.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ὡς προςεὔχομαι εσδρας καί ὡς ἐκἀγορεύω κλαίω καί προςεὔχομαι ἐνώπιος οἶκος ὁ θεός συνἄγω πρός αὐτός ἀπό ἰσραήλ ἐκκλησία πολύς σφόδρα ἀνήρ καί γυνή καί νεανίσκος ὅτι κλαίω ὁ λαός καί ὑψόω κλαίω
عربي (فانديك)
وَأَجَابَ شَكَنْيَا بْنُ يَحِيئِيلَ مِنْ بَنِي عِيلاَمَ وَقَالَ لِعَزْرَا: «إِنَّنَا قَدْ خُنَّا إِلَهَنَا وَاتَّخَذْنَا نِسَاءً غَرِيبَةً مِنْ شُعُوبِ الأَرْضِ. وَلكِنِ الآنَ يُوجَدُ رَجَاءٌ لإِسْرَائِيلَ فِي هَذَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעַן֩ שְׁכַנְיָ֨ה בֶן־יְחִיאֵ֜ל מִבְּנֵ֤י [עֹולָם כ] (עֵילָם֙ ק) וַיֹּ֣אמֶר לְעֶזְרָ֔א אֲנַ֙חְנוּ֙ מָעַ֣לְנוּ בֵאלֹהֵ֔ינוּ וַנֹּ֛שֶׁב נָשִׁ֥ים נָכְרִיֹּ֖ות מֵעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְעַתָּ֛ה יֵשׁ־מִקְוֶ֥ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל עַל־זֹֽאת׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Shecani′ah the son of Jehi′el, of the sons of Elam, addressed Ezra: “We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω σεχενιας υἱός ιιηλ ἀπό υἱός ηλαμ καί εἶπον ὁ εσδρα ἐγώ ἀσυνθετέω ὁ θεός ἐγώ καί καταἵζω γυνή ἀλλότριος ἀπό λαός ὁ γῆ καί νῦν εἰμί ὑπομονή ὁ ἰσραήλ ἐπί οὗτος
عربي (فانديك)
فَلْنَقْطَعِ الآنَ عَهْدًا مَعَ إِلَهِنَا أَنْ نُخْرِجَ كُلَّ النِّسَاءِ وَالَّذِينَ وُلِدُوا مِنْهُنَّ، حَسَبَ مَشُورَةِ سَيِّدِي، وَالَّذِينَ يَخْشَوْنَ وَصِيَّةَ إِلَهِنَا، وَلْيُعْمَلْ حَسَبَ الشَّرِيعَةِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֣ה נִֽכְרָת־בְּרִ֣ית לֵ֠אלֹהֵינוּ לְהֹוצִ֨יא כָל־נָשִׁ֜ים וְהַנֹּולָ֤ד מֵהֶם֙ בַּעֲצַ֣ת אֲדֹנָ֔י וְהַחֲרֵדִ֖ים בְּמִצְוַ֣ת אֱלֹהֵ֑ינוּ וְכַתֹּורָ֖ה יֵעָשֶֽׂה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Therefore let us make a covenant with our God to put away all these wives and their children, according to the counsel of my lord and of those who tremble at the commandment of our God; and let it be done according to the law.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν διατίθημι διαθήκη ὁ θεός ἐγώ ἐκβάλλω πᾶς ὁ γυνή καί ὁ γίγνομαι ἐκ αὐτός ὡς ἄν βούλομαι ἀναἵστημι καί φοβερίζω αὐτός ἐν ἐντολή θεός ἐγώ καί ὡς ὁ νόμος γίγνομαι
عربي (فانديك)
قُمْ فَإِنَّ عَلَيْكَ الأَمْرَ وَنَحْنُ مَعَكَ. تَشَجَّعْ وَافْعَلْ».
עברית • عبري (الأصلية)
ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Arise, for it is your task, and we are with you; be strong and do it.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀναἵστημι ὅτι ἐπί σύ ὁ ῥῆμα καί ἐγώ μετά σύ κραταιός καί ποιέω
عربي (فانديك)
فَقَامَ عَزْرَا وَاسْتَحْلَفَ رُؤَسَاءَ الْكَهَنَةِ وَاللاَّوِيِّينَ وَكُلَّ إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا حَسَبَ هَذَا الأَمْرِ، فَحَلَفُوا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֡א וַיַּשְׁבַּ֣ע אֶת־שָׂרֵי֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל לַעֲשֹׂ֛ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take oath that they would do as had been said. So they took the oath.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι εσδρας καί ὁρκίζω ὁ ἄρχω ὁ ἱερεύς καί λευείτης καί πᾶς ἰσραήλ ὁ ποιέω κατά ὁ ῥῆμα οὗτος καί ὄμνυμι
عربي (فانديك)
ثُمَّ قَامَ عَزْرَا مِنْ أَمَامِ بَيْتِ اللهِ وَذَهَبَ إِلَى مُخْدَعِ يَهُوحَانَانَ بْنِ أَلْيَاشِيبَ. فَانْطَلَقَ إِلَى هُنَاكَ وَهُوَ لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلَمْ يَشْرَبْ مَاءً، لأَنَّهُ كَانَ يَنُوحُ بِسَبَبِ خِيَانَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֣קָם עֶזְרָ֗א מִלִּפְנֵי֙ בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֵּ֕לֶךְ אֶל־לִשְׁכַּ֖ת יְהֹוחָנָ֣ן בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יב וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֗ם לֶ֤חֶם לֹֽא־אָכַל֙ וּמַ֣יִם לֹֽא־שָׁתָ֔ה כִּ֥י מִתְאַבֵּ֖ל עַל־מַ֥עַל הַגֹּולָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Foreign Wives and Their Children Rejected Then Ezra withdrew from before the house of God, and went to the chamber of Jeho-ha′nan the son of Eli′ashib, where he spent the night, neither eating bread nor drinking water; for he was mourning over the faithlessness of the exiles.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι εσδρας ἀπό πρόσωπον οἶκος ὁ θεός καί πορεύομαι εἰς γαζοφυλάκιον ιωαναν υἱός ελισουβ καί πορεύομαι ἐκεῖ ἄρτος οὐ ἐσθίω καί ὕδωρ οὐ πίνω ὅτι πένθος ἐπί ὁ ἀσυνθεσία ὁ ἀποικία
عربي (فانديك)
وَأَطْلَقُوا نِدَاءً فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ إِلَى جَمِيعِ بَنِي السَّبْيِ لِكَيْ يَجْتَمِعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּעֲבִ֨ירוּ קֹ֜ול בִּיהוּדָ֣ה וִירֽוּשָׁלִַ֗ם לְכֹל֙ בְּנֵ֣י הַגֹּולָ֔ה לְהִקָּבֵ֖ץ יְרוּשָׁלִָֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And a proclamation was made throughout Judah and Jerusalem to all the returned exiles that they should assemble at Jerusalem,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί παραφέρω φωνή ἐν ἰουδά καί ἐν ἰερουσαλήμ πᾶς ὁ υἱός ὁ ἀποικία ὁ συνἀθροίζω εἰς ἰερουσαλήμ
عربي (فانديك)
وَكُلُّ مَنْ لَا يَأْتِي فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ حَسَبَ مَشُورَةِ الرُّؤَسَاءِ وَالشُّيُوخِ يُحَرَّمُ كُلُّ مَالِهِ، وَهُوَ يُفْرَزُ مِنْ جَمَاعَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יָבֹ֜וא לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים כַּעֲצַ֤ת הַשָּׂרִים֙ וְהַזְּקֵנִ֔ים יָחֳרַ֖ם כָּל־רְכוּשֹׁ֑ו וְה֥וּא יִבָּדֵ֖ל מִקְּהַ֥ל הַגֹּולָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and that if any one did not come within three days, by order of the officials and the elders all his property should be forfeited, and he himself banned from the congregation of the exiles.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί πᾶς ὅς ἄν μή ἔρχομαι εἰς τρεῖς ἡμέρα ὡς ὁ βουλή ὁ ἄρχων καί ὁ πρεσβύτερος ἀναθεματίζω πᾶς ὁ ὕπαρξις αὐτός καί αὐτός διαστέλλω ἀπό ἐκκλησία ὁ ἀποικία
عربي (فانديك)
فَاجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَبَنْيَامِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ، أَيْ فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ، فِي الْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ، وَجَلَسَ جَمِيعُ الشَّعْبِ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ مُرْتَعِدِينَ مِنَ الأَمْرِ وَمِنَ الأَمْطَارِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּקָּבְצ֣וּ כָל־אַנְשֵֽׁי־יְהוּדָה֩ וּבִנְיָמִ֨ן ׀ יְרוּשָׁלִַ֜ם לִשְׁלֹ֣שֶׁת הַיָּמִ֗ים ה֛וּא חֹ֥דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ וַיֵּשְׁב֣וּ כָל־הָעָ֗ם בִּרְחֹוב֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מַרְעִידִ֥ים עַל־הַדָּבָ֖ר וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the men of Judah and Benjamin assembled at Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth day of the month. And all the people sat in the open square before the house of God, trembling because of this matter and because of the heavy rain.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί συνἄγω πᾶς ἀνήρ ἰουδά καί βενιαμίν εἰς ἰερουσαλήμ εἰς ὁ τρεῖς ἡμέρα οὗτος ὁ μήν ὁ ἔνατος ἐν εἰκάς ὁ μήν καταἵζω πᾶς ὁ λαός ἐν πλατύς οἶκος ὁ θεός ἀπό θόρυβος αὐτός περί ὁ ῥῆμα καί ἀπό ὁ χειμών
عربي (فانديك)
فَقَامَ عَزْرَا الْكَاهِنُ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ قَدْ خُنْتُمْ وَاتَّخَذْتُمْ نِسَاءً غَرِيبَةً لِتَزِيدُوا عَلَى إِثْمِ إِسْرَائِيلَ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיָּ֨קָם עֶזְרָ֤א הַכֹּהֵן֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַתֶּ֣ם מְעַלְתֶּ֔ם וַתֹּשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות לְהֹוסִ֖יף עַל־אַשְׁמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And Ezra the priest stood up and said to them, “You have trespassed and married foreign women, and so increased the guilt of Israel.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀναἵστημι εσδρας ὁ ἱερεύς καί εἶπον πρός αὐτός σύ ἀσυνθετέω καί καταἵζω γυνή ἀλλότριος ὁ προςτίθημι ἐπί πλημμέλεια ἰσραήλ
عربي (فانديك)
فَاعْتَرِفُوا الآنَ لِلرَّبِّ إِلَهِ آبَائِكُمْ وَاعْمَلُوا مَرْضَاتَهُ، وَانْفَصِلُوا عَنْ شُعُوبِ الأَرْضِ وَعَنِ النِّسَاءِ الْغَرِيبَةِ».
עברית • عبري (الأصلية)
וְעַתָּ֗ה תְּנ֥וּ תֹודָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־אֲבֹתֵיכֶ֖ם וַעֲשׂ֣וּ רְצֹונֹ֑ו וְהִבָּֽדְלוּ֙ מֵעַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ וּמִן־הַנָּשִׁ֖ים הַנָּכְרִיֹּֽות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Now then make confession to the Lord the God of your fathers, and do his will; separate yourselves from the peoples of the land and from the foreign wives.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί νῦν δίδωμι αἴνεσις κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ σύ καί ποιέω ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός καί διαστέλλω ἀπό λαός ὁ γῆ καί ἀπό ὁ γυνή ὁ ἀλλότριος
عربي (فانديك)
فَأَجَابَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ وَقَالُوا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «كَمَا كَلَّمْتَنَا كَذَلِكَ نَعْمَلُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעְנ֧וּ כָֽל־הַקָּהָ֛ל וַיֹּאמְר֖וּ קֹ֣ול גָּדֹ֑ול כֵּ֛ן [כְּדִבְרֶיךָ כ] (כִּדְבָרְךָ֥ ק) עָלֵ֖ינוּ לַעֲשֹֽׂות׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then all the assembly answered with a loud voice, “It is so; we must do as you have said.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀποκρίνω πᾶς ὁ ἐκκλησία καί εἶπον μέγας οὗτος ὁ ῥῆμα σύ ἐπί ἐγώ ποιέω
عربي (فانديك)
إِلاَّ أَنَّ الشَّعْبَ كَثِيرٌ، وَالْوَقْتَ وَقْتُ أَمْطَارٍ، وَلَا طَاقَةَ لَنَا عَلَى الْوُقُوفِ فِي الْخَارِجِ، وَالْعَمَلُ لَيْسَ لِيَوْمٍ وَاحِدٍ أَوْ لاثْنَيْنِ، لأَنَّنَا قَدْ أَكْثَرْنَا الذَّنْبَ فِي هَذَا الأَمْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
אֲבָ֞ל הָעָ֥ם רָב֙ וְהָעֵ֣ת גְּשָׁמִ֔ים וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹ֣וד בַּח֑וּץ וְהַמְּלָאכָ֗ה לֹֽא־לְיֹ֤ום אֶחָד֙ וְלֹ֣א לִשְׁנַ֔יִם כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּ לִפְשֹׁ֖עַ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
But the people are many, and it is a time of heavy rain; we cannot stand in the open. Nor is this a work for one day or for two; for we have greatly transgressed in this matter.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀλλά ὁ λαός πολύς καί ὁ καιρός χειμερινός καί οὐ εἰμί δύναμις ἵστημι ἔξω καί ὁ ἔργον οὐ εἰς ἡμέρα εἷς καί οὐ εἰς δύο ὅτι πληθύνω ὁ ἀδικέω ἐν ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
فَلْيَقِفْ رُؤَسَاؤُنَا لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ. وَكُلُّ الَّذِينَ فِي مُدُنِنَا قَدِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً، فَلْيَأْتُوا فِي أَوْقَاتٍ مُعَيَّنَةٍ وَمَعَهُمْ شُيُوخُ مَدِينَةٍ فَمَدِينَةٍ وَقُضَاتُهَا، حَتَّى يَرْتَدَّ عَنَّا حُمُوُّ غَضَبِ إِلَهِنَا مِنْ أَجْلِ هَذَا الأَمْرِ».
עברית • عبري (الأصلية)
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיֹּות֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲרֹ֤ון אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Let our officials stand for the whole assembly; let all in our cities who have taken foreign wives come at appointed times, and with them the elders and judges of every city, till the fierce wrath of our God over this matter be averted from us.”
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἵστημι δή ὁ ἄρχων ἐγώ ὁ πᾶς ἐκκλησία καί πᾶς ὁ ἐν πόλις ἐγώ ὅς καταἵζω γυνή ἀλλότριος ἔρχομαι εἰς καιρός ἀπό συνταγή καί μετά αὐτός πρεσβύτερος πόλις καί πόλις καί κριτής ὁ ἀποστρέφω ὀργή θυμός θεός ἐγώ ἐκ ἐγώ περί ὁ ῥῆμα οὗτος
عربي (فانديك)
وَيُونَاثَانُ بْنُ عَسَائِيلَ وَيَحْزِيَا بْنُ تِقْوَةَ فَقَطْ قَامَا عَلَى هَذَا، وَمَشُلاَّمُ وَشَبْتَايُ اللاَّوِيُّ سَاعَدَاهُمَا.
עברית • عبري (الأصلية)
אַ֣ךְ יֹונָתָ֧ן בֶּן־עֲשָׂהאֵ֛ל וְיַחְזְיָ֥ה בֶן־תִּקְוָ֖ה עָמְד֣וּ עַל־זֹ֑את וּמְשֻׁלָּ֛ם וְשַׁבְּתַ֥י הַלֵּוִ֖י עֲזָרֻֽם׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Only Jonathan the son of As′ahel and Jahzei′ah the son of Tikvah opposed this, and Meshul′lam and Shab′bethai the Levite supported them.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πλήν ιωναθαν υἱός ασαηλ καί ιαζια υἱός θεκουε μετά ἐγώ περί οὗτος καί μεσουλαμ καί σαβαθαι ὁ λευείτης βοηθός αὐτός
عربي (فانديك)
وَفَعَلَ هَكَذَا بَنُو السَّبْيِ. وَانْفَصَلَ عَزْرَا الْكَاهِنُ وَرِجَالٌ رُؤُوسُ آبَاءٍ، حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ، وَجَمِيعُهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ، وَجَلَسُوا فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الْعَاشِرِ لِلْفَحْصِ عَنِ الأَمْرِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֮ בְּנֵ֣י הַגֹּולָה֒ וַיִּבָּדְלוּ֩ עֶזְרָ֨א הַכֹּהֵ֜ן אֲנָשִׁ֨ים רָאשֵׁ֧י הָאָבֹ֛ות לְבֵ֥ית אֲבֹתָ֖ם וְכֻלָּ֣ם בְּשֵׁמֹ֑ות וַיֵּשְׁב֗וּ בְּיֹ֤ום אֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י לְדַרְיֹ֖ושׁ הַדָּבָֽר׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Then the returned exiles did so. Ezra the priest selected men, heads of fathers’ houses, according to their fathers’ houses, each of them designated by name. On the first day of the tenth month they sat down to examine the matter;
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ποιέω οὕτως υἱός ὁ ἀποικία καί διαστέλλω εσδρας ὁ ἱερεύς καί ἀνήρ ἄρχων πατριά ὁ οἶκος καί πᾶς ἐν ὄνομα ὅτι ἐπιστρέφω ἐν ἡμέρα εἷς ὁ μήν ὁ δέκατος ἐκζητέω ὁ ῥῆμα
عربي (فانديك)
وَانْتَهَوْا مِنْ كُلِّ الرِّجَالِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיְכַלּ֣וּ בַכֹּ֔ל אֲנָשִׁ֕ים הַהֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות עַ֛ד יֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
and by the first day of the first month they had come to the end of all the men who had married foreign women.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί τελέω ἐν πᾶς ἀνήρ ὅς καταἵζω γυνή ἀλλότριος ἕως ἡμέρα εἷς ὁ μήν ὁ πρῶτος
عربي (فانديك)
فَوُجِدَ بَيْنَ بَنِي الْكَهَنَةِ مَنِ اتَّخَذَ نِسَاءً غَرِيبَةً: فَمِنْ بَنِي يَشُوعَ بْنِ يُوصَادَاقَ وَإِخْوَتِهِ: مَعْشِيَّا وَأَلِيعَزَرُ وَيَارِيبُ وَجَدَلْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּמָּצֵא֙ מִבְּנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֹשִׁ֖יבוּ נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות מִבְּנֵי֙ יֵשׁ֤וּעַ בֶּן־יֹֽוצָדָק֙ וְאֶחָ֔יו מַֽעֲשֵׂיָה֙ וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר וְיָרִ֖יב וּגְדַלְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of the priests who had married foreign women were found Ma-asei′ah, Elie′zer, Jarib, and Gedali′ah, of the sons of Jeshua the son of Jo′zadak and his brethren.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί εὑρίσκω ἀπό υἱός ὁ ἱερεύς ὅς καταἵζω γυνή ἀλλότριος ἀπό υἱός ἰησοῦς υἱός ιωσεδεκ καί ἀδελφός αὐτός μαασηα καί ελιεζερ καί ιαριβ καί γαδαλια
عربي (فانديك)
وَأَعْطَوْا أَيْدِيَهُمْ لإِخْرَاجِ نِسَائِهِمْ مُقَرِّبِينَ كَبْشَ غَنَمٍ لأَجْلِ إِثْمِهِمْ.
עברית • عبري (الأصلية)
וַיִּתְּנ֥וּ יָדָ֖ם לְהֹוצִ֣יא נְשֵׁיהֶ֑ם וַאֲשֵׁמִ֥ים אֵֽיל־צֹ֖אן עַל־אַשְׁמָתָֽם׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
They pledged themselves to put away their wives, and their guilt offering was a ram of the flock for their guilt.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί δίδωμι χείρ αὐτός ὁ ἐκφέρω γυνή αὐτός καί πλημμέλεια κριός ἐκ πρόβατον περί πλημμέλησις αὐτός
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي إِمِّيرَ: حَنَانِي وَزَبْدِيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֣י אִמֵּ֔ר חֲנָ֖נִי וּזְבַדְיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Immer: Hana′ni and Zebadi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός εμμηρ ανανι καί ζαβδια
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي حَارِيمَ: مَعْسِيَّا وَإِيلِيَّا وَشَمْعِيَا وَيَحِيئِيلُ وَعُزِّيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֖י חָרִ֑ם מַעֲשֵׂיָ֤ה וְאֵֽלִיָּה֙ וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה וִיחִיאֵ֖ל וְעֻזִיָּֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Harim: Ma-asei′ah, Eli′jah, Shemai′ah, Jehi′el, and Uzzi′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ηραμ μασαια καί ελια καί σαμαια καί ιιηλ καί οζια
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي فَشْحُورَ: أَلْيُوعِينَايُ وَمَعْسِيَّا وَإِسْمَاعِيلُ وَنَثَنْئِيلُ وَيُوزَابَادُ وَأَلْعَاسَةُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֖י פַּשְׁח֑וּר אֶלְיֹועֵינַ֤י מַֽעֲשֵׂיָה֙ יִשְׁמָעֵ֣אל נְתַנְאֵ֔ל יֹוזָבָ֖ד וְאֶלְעָשָֽׂה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Pashhur: Eli-o-e′nai, Ma-asei′ah, Ish′mael, Nethan′el, Jo′zabad, and Ela′sah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός φασουρ ελιωηναι μαασαια καί ισμαηλ καί ναθαναηλ καί ιωζαβαδ καί ηλασα
عربي (فانديك)
وَمِنَ اللاَّوِيِّينَ: يُوزَابَادُ وَشِمْعِي وَقَلاَيَا، هُوَ قَلِيطَا، وَفَتَحْيَا وَيَهُوذَا وَأَلِيعَزَرُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם יֹוזָבָ֣ד וְשִׁמְעִ֗י וְקֵֽלָיָה֙ ה֣וּא קְלִיטָ֔א פְּתַֽחְיָ֥ה יְהוּדָ֖ה וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the Levites: Jo′zabad, Shim′e-i, Kelai′ah (that is, Keli′ta), Petha-hi′ah, Judah, and Elie′zer.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ λευείτης ιωζαβαδ καί σαμου καί κωλια αὐτός κωλιτας καί φαθαια καί ιοδομ καί ελιεζερ
عربي (فانديك)
وَمِنَ الْمُغَنِّينَ: أَلْيَاشِيبُ. وَمِنَ الْبَوَّابِينَ: شَلُّومُ وَطَالَمُ وَأُورِي.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִן־הַמְשֹׁרְרִ֖ים אֶלְיָשִׁ֑יב וּמִן־הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים שַׁלֻּ֥ם וָטֶ֖לֶם וְאוּרִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the singers: Eli′ashib. Of the gatekeepers: Shallum, Telem, and Uri.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ὁ ᾄδω ελισαφ καί ἀπό ὁ πυλωρός σελλημ καί τελημ καί ωδουε
عربي (فانديك)
وَمِنْ إِسْرَائِيلَ مِنْ بَنِي فَرْعُوشَ: رَمْيَا وَيِزِّيَا وَمَلْكِيَّا وَمِيَّامِينُ وَأَلْعَازَارُ وَمَلْكِيَّا وَبَنَايَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
And of Israel: of the sons of Parosh: Rami′ah, Izzi′ah, Malchi′jah, Mi′jamin, Elea′zar, Hashabi′ah, and Benai′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό ἰσραήλ ἀπό υἱός φορος ραμια καί ιαζια καί μελχια καί μεαμιν καί ελεαζαρ καί ασαβια καί βαναια
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي عِيلاَمَ: مَتَّنْيَا وَزَكَرِيَّا وَيَحِيئِيلُ وَعَبْدِي وَيَرِيمُوثُ وَإِيلِيَّا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֖י עֵילָ֑ם מַתַּנְיָ֤ה זְכַרְיָה֙ וִיחִיאֵ֣ל וְעַבְדִּ֔י וִירֵמֹ֖ות וְאֵלִיָּֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Elam: Mattani′ah, Zechari′ah, Jehi′el, Abdi, Jer′emoth, and Eli′jah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ηλαμ μαθανια καί ζαχαρια καί ιαϊηλ καί αβδια καί ιαριμωθ καί ηλια
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي زَتُّو: أَلْيُوعِينَايُ وَأَلْيَاشِيبُ وَمَتَّنْيَا وَيَرِيمُوثُ وَزَابَادُ وَعَزِيزَا.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֖י זַתּ֑וּא אֶלְיֹועֵנַ֤י אֶלְיָשִׁיב֙ מַתַּנְיָ֣ה וִֽירֵמֹ֔ות וְזָבָ֖ד וַעֲזִיזָֽא׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Zattu: Eli-o-e′nai, Eli′ashib, Mattani′ah, Jer′emoth, Zabad, and Azi′za.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ζαθουα ελιωηναι ελισουβ μαθανια καί ιαρμωθ καί ζαβαδ καί οζιζα
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي بَابَايَ: يَهُوحَانَانُ وَحَنَنْيَا وَزَبَايُ وَعَثْلاَيُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֖י בֵּבָ֑י יְהֹוחָנָ֥ן חֲנַנְיָ֖ה זַבַּ֥י עַתְלָֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Be′bai were Jeho-ha′nan, Hanani′ah, Zab′bai, and Ath′lai.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός βαβι ιωαναν ανανια καί ζαβου οθαλι
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي بَانِي: مَشُلاَّمُ وَمَلُّوخُ وَعَدَايَا وَيَاشُوبُ وَشَآلُ وَرَامُوثُ.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֖י בָּנִ֑י מְשֻׁלָּ֤ם מַלּוּךְ֙ וַעֲדָיָ֔ה יָשׁ֖וּב וּשְׁאָ֥ל [יְרֵמֹות כ] (וְרָמֹֽות׃ ק) ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Bani were Meshul′lam, Malluch, Adai′ah, Jashub, She′al, and Jer′emoth.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός βανουι μεσουλαμ μαλουχ αδαιας ιασουβ καί σαλουια καί ρημωθ
عربي (فانديك)
وَمِنْ بَنِي فَحَثَ مُوآبَ: عَدْنَا وَكَلاَلُ وَبَنَايَا وَمَعْسِيَّا وَمَتَّنْيَا وَبَصَلْئِيلُ وَبِنُّويُ وَمَنَسَّى.
עברית • عبري (الأصلية)
וּמִבְּנֵ֛י פַּחַ֥ת מֹואָ֖ב עַדְנָ֣א וּכְלָ֑ל בְּנָיָ֤ה מַעֲשֵׂיָה֙ מַתַּנְיָ֣ה בְצַלְאֵ֔ל וּבִנּ֖וּי וּמְנַשֶּֽׁה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Pa′hath-mo′ab: Adna, Chelal, Benai′ah, Ma-asei′ah, Mattani′ah, Bez′alel, Bin′nui, and Manas′seh.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός φααθμωαβ εδενε χαληλ βαναια μασηα μαθανια βεσεληλ καί βανουι καί μανασσή
عربي (فانديك)
وَبَنُو حَارِيمَ: أَلِيعَزَرُ وَيِشِّيَّا وَمَلْكِيَّا وَشِمْعِيَا وَشِمْعُونُ
עברית • عبري (الأصلية)
וּבְנֵ֖י חָרִ֑ם אֱלִיעֶ֧זֶר יִשִּׁיָּ֛ה מַלְכִּיָּ֖ה שְׁמַֽעְיָ֥ה שִׁמְעֹֽון׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Harim: Elie′zer, Isshi′jah, Malchi′jah, Shemai′ah, Shim′e-on,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ηραμ ελιεζερ ιεσσια μελχια σαμαια σεμεων
عربي (فانديك)
وَبَنْيَامِينُ وَمَلُّوخُ وَشَمَرْيَا.
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנְיָמִ֥ן מַלּ֖וּךְ שְׁמַרְיָֽה׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Benjamin, Malluch, and Shemari′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βενιαμίν μαλουχ σαμαρια
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي حَشُومَ: مَتَّنَايُ ومَتَّاثَا وزَابَادُ وَأَلِيفَلَطُ ويَرِيمَايُ وَمَنَسَّى وَشِمْعِي.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Hashum: Matte′nai, Mat′tattah, Zabad, Eliph′elet, Jer′emai, Manas′seh, and Shi′me-i.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί ἀπό υἱός ησαμ μαθανι μαθαθα ζαβεδ ελιφαλεθ ιεραμι μανασσή σεμεϊ
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي بَانِي: مَعَدَايُ وَعَمْرَامُ وَأُوئِيلُ
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֣י בָנִ֔י מַעֲדַ֥י עַמְרָ֖ם וְאוּאֵֽל׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Bani: Ma-ada′i, Amram, Uel,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό υἱός βανι μοοδι αμραμ ουηλ
عربي (فانديك)
وَبَنَايَا وَبِيدْيَا وكَلُوهِي
עברית • عبري (الأصلية)
בְּנָיָ֥ה בֵדְיָ֖ה [כְּלָהַי כ] (כְּלֽוּהוּ׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Benai′ah, Bedei′ah, Chel′uhi,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
βαναια βαδαια χελια
عربي (فانديك)
ووَنْيَا وَمَرِيمُوثُ وَأَلْيَاشِيبُ
עברית • عبري (الأصلية)
וַנְיָ֥ה מְרֵמֹ֖ות אֶלְיָשִֽׁיב׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Vani′ah, Mer′emoth, Eli′ashib,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ουιεχωα ιεραμωθ ελιασιβ
عربي (فانديك)
وَمَتَّنْيَا وَمَتَّنَايُ وَيَعْسُو
עברית • عبري (الأصلية)
מַתַּנְיָ֥ה מַתְּנַ֖י [וְיַעֲשֹׂו כ] (וְיַעֲשָֽׂי׃ ק)
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Mattani′ah, Matte′nai, Ja′asu.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μαθανια μαθαναι καί ποιέω
عربي (فانديك)
وَبَانِي وَبِنُّويُ وَشِمْعِي
עברית • عبري (الأصلية)
וּבָנִ֥י וּבִנּ֖וּי שִׁמְעִֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Bin′nui: Shi′me-i,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ὁ υἱός βανουι καί ὁ υἱός σεμεϊ
عربي (فانديك)
وَشَلَمْيَا وَنَاثَانُ وَعَدَايَا
עברית • عبري (الأصلية)
וְשֶֽׁלֶמְיָ֥ה וְנָתָ֖ן וַעֲדָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shelemi′ah, Nathan, Adai′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σελεμια καί ναθαν καί αδαια
عربي (فانديك)
وَمَكْنَدْبَايُ وَشَاشَايُ وَشَارَايُ
עברית • عبري (الأصلية)
מַכְנַדְבַ֥י שָׁשַׁ֖י שָׁרָֽי׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Machnad′ebai, Shashai, Sha′rai,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
μαχναδαβου σεσι σαρου
عربي (فانديك)
وَعَزَرْئِيلُ وَشَلْمِيَا وَشَمَرْيَا
עברית • عبري (الأصلية)
עֲזַרְאֵ֥ל וְשֶׁלֶמְיָ֖הוּ שְׁמַרְיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Az′arel, Shelemi′ah, Shemari′ah,
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
εζερηλ καί σελεμια καί σαμαρια
عربي (فانديك)
وَشَلُّومُ وَأَمَرْيَا وَيُوسُفُ.
עברית • عبري (الأصلية)
שַׁלּ֥וּם אֲמַרְיָ֖ה יֹוסֵֽף׃ ס
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Shallum, Amari′ah, and Joseph.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
καί σαλουμ αμαρια ιωσηφ
عربي (فانديك)
مِنْ بَنِي نَبُو: يَعِيئِيلُ وَمَتَّثْيَا وَزَابَادُ وَزَبِينَا وَيَدُّو وَيُوئِيلُ وَبَنَايَا.
עברית • عبري (الأصلية)
מִבְּנֵ֖י נְבֹ֑ו יְעִיאֵ֤ל מַתִּתְיָה֙ זָבָ֣ד זְבִינָ֔א [יַדֹּו כ] (יַדַּ֥י ק) וְיֹואֵ֖ל בְּנָיָֽה׃
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
Of the sons of Nebo: Je-i′el, Mattithi′ah, Zabad, Zebi′na, Jaddai, Jo′el, and Benai′ah.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
ἀπό υἱός ναβου ιιηλ μαθαθια σεδεμ ζαμβινα ιαδαι καί ιωηλ καί βαναια
عربي (فانديك)
كُلُّ هَؤُلاَءِ اتَّخَذُوا نِسَاءً غَرِيبَةً وَمِنْهُنَّ نِسَاءٌ قَدْ وَضَعْنَ بَنِينَ.
עברית • عبري (الأصلية)
כָּל־אֵ֕לֶּה [נָשְׂאוּ כ] (נָשְׂא֖וּ ק) נָשִׁ֣ים נָכְרִיֹּ֑ות וְיֵ֣שׁ מֵהֶ֣ם נָשִׁ֔ים וַיָּשִׂ֖ימוּ בָּנִֽים׃ פ
Bohairic Coptic • قبطي بحيري
-
English (Standard • WEB)
All these had married foreign women, and they put them away with their children.
Coptic English (عن القبطية)
-
Greek • يوناني (السبعينية / الأصلية)
πᾶς οὗτος λαμβάνω γυνή ἀλλότριος καί γεννάω ἐκ αὐτός υἱός
تفسير الآية
الشواهد والآيات ذات الصلة
الترجمة بين السطور والتحليل اللفظي (Interlinear)
تم النسخ
بنجاح!