مرد ابركسيس سبوت و احاد الصوم الكبير
مرد ابركسيس سبوت و احاد الصوم الكبير- اري باميفي
ⲁ
Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅
آري باميفي أو باتشويس
+ اُذْكُرْنِي يَا رَبِّي: اُذْكُرْنِي يَا إِلَهِي: اُذْكُرْنِي يَا مَلِكِي: إِذَا جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ.
/ Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ Ⲡⲁⲟ̅ⲥ̅ : ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ : ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲱ Ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ : ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.
+ آري باميفئي أوباتشويس : آري باميفئي أوبانوتي : آري باميفئي أوبا أوورو : آكشان اي خين تيك ميت أوورو.
+ Remember me O my Lord: Remember me O my God: Remember me O my King: When You come into Your kingdom.
+ Gedenke meiner o mein Herr: Gedenke meiner o mein Gott: Gedenke meiner o mein König: Wenn Du in Dein Reich kommst.
+ Souviens-toi de moi ô mon Seigneur: Souviens-toi de moi ô mon Dieu: Souviens-toi de moi ô mon Roi: Quand Tu viendras dans Ton royaume.
+ Acuérdate de mí oh mi Señor: Acuérdate de mí oh mi Dios: Acuérdate de mí oh mi Rey: Cuando vengas en Tu reino.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲁⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲁ-ⲟ̅ⲥ̅ | Κύριος | ـي – رب (يا ربي) | |
| ✠ | |||
| ⲁⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (يا إلهي) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲣⲓ-ⲡⲁ-ⲙⲉⲩⲓ̀ | اصنع – ـي – ذكر (اذكرني) | ||
| ⲱ | ὦ | يا | |
| Ⲡⲁ-ⲟⲩⲣⲟ | ـي – ملك (يا ملكي) | ||
| ✠ | |||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲛ-ⲓ̀ | أنت – إذا – تأتي (متى جئت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـك – (أداة تجريد) – ملك (ملكوتك) | ||