ابصالية آدام للصوم الكبير
+ بِصَوْتِي صَرَخْتُ: إِلَيْكَ يَا إِلَهِي: فَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: أَعْطِنِي خَلَاصًا.
+ أَعِنْ ضَعْفِي: أَيُّهَا الْمُخَلِّصُ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: اغْسِلْ أَقْذَارَنَا.
+ لِأَنَّ آبَاءَنَا الأَوَّلِينَ: أَعْلَمُونَا أَنَّهُ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: قَدْ فَازُوا بِالْخَلَاصِ.
+ دَاوُدُ ابْنُ يَسَّى: فِي مُلْكِهِ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: نَالَ الْغَلَبَةَ.
+ حَوَّاءُ وَآدَمُ: أَغْوَتْهُمَا الْحَيَّةُ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: تَحَنَّنَ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ.
+ حَقًّا اسْتَنَارَ: عَقْلُ أَخْنُوخَ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ.
+ إِيلِيَّا فِي صَلَاتِهِ: طَلَبَ فَأَخَذَ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: لَمْ يَدَعْ مَطَرًا يَأْتِي.
+ ذَبِيحَةَ إِبْرَاهِيمَ: قَبِلَهَا الرَّبُّ إِلَيْهِ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: قَدْ ضَافَ اَللهُ إِلَيْهِ.
+ إِسْحَاقُ الْحَبِيبُ: قُدِّمَ إِلَى الذَّبْحِ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: خَلَصَ بِتَهْلِيلٍ.
+ وَيَعْقُوبُ أَيْضًا: أَظْلَمَتْ عَيْنَاهُ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: نَظَرَ السُّلَّمَ.
+ وَيُوسُفُ أَيْضًا: بِيعَ لِأُنَاسٍ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: صَارَ مَلِكًا عَلَى مِصْرَ.
+ مُوسَى النَّبِيُّ: تَكَلَّمَ مَعَ اَللهِ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: أَخَذَ اللَّوْحَيْنِ.
+ نُوحٌ الصِّدِّيقُ: قَبْلَ الطُّوفَانِ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: صَنَعَ الْفُلْكَ.
+ رِجَالُ نِينَوَى: بَغْتَةً: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: سَمِعَ الرَّبُّ صَوْتَهُمْ.
+ نَجَا لُوطٌ مِنَ النَّارِ: بِأَعْمَالِهِ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: خَلَصَ مَعَ ابْنَتَيْهِ.
+ يُونَانُ النَّبِيُّ: فِي بَطْنِ الْحُوتِ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: خَرَجَ سَالِمًا حَسَنًا.
+ أَفْوَاهُ الأُسُودِ: لَمْ تَقْتَرِبْ مِنْ دَانِيآلَ: وَمِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: خَضَعَتْ بِصَلَاتِهِ.
+ صَمُوئِيلُ: مَاسِحُ الْمُلُوكِ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: طَالَتْ أَيَّامُهُ.
+ وَالثَّلَاثَةُ فِتْيَةٍ: فِي بَابِلَ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: أَطْفَأُوا النَّارَ.
+ هَا سَادَتِي: الآبَاءُ الرُّسُلُ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: رَدُّوا الأُمَمَ.
+ إِلَهُ الآلِهَةِ: يَسُوعُ الدَّيَّانُ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: ثَبَّتَ الْمُجَاهِدِينَ.
+ بُرُودَةٌ وَرَاحَةٌ: وَنِيَاحٌ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: تَكُونُ فِي الدَّيْنُونَةِ.
+ عَلَّمَنَا الْمُخَلِّصُ: فِي إِنْجِيلِهِ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: نُخْرِجُ الشَّيَاطِينَ.
+ أَيُّهَا الْمُتَحَنِّنُ: عَلَى الْخُطَاةِ: مِنْ أَجْلِ الصَّوْمِ: اغْفِرْ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϯ.
+ Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲱ̀ Ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉⲕⲉ̀ⲓⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ.
+ Ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲱϯ.
+ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲁ Ⲓⲉⲥⲥⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓϭⲣⲟ.
+ Ⲉ̀ⲩⲁ ⲛⲉⲙ Ⲁ̀ⲇⲁⲙ: ⲁ̀ ⲡⲓϩⲟϥ ⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.
+ Ⲍⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲉ̀ⲛⲭⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀.
+ Ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀Ⲫϯ ϫⲱⲓⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.
+ Ⲕⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲙⲟⲩⲕⲓ.
+ Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲅⲁⲣ Ⲓⲱⲥⲏϥ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ Ⲭⲏⲙⲓ.
+ Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ Ⲫϯ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲛⲱⲉ̀ ⲡⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲁ ⲡⲓⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ.
+ Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ.
+ Ⲟⲩⲟϩ Ⲗⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲣⲓ.
+ Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ Ⲓⲱⲛⲁ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲏⲧⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ.
+ Ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ.
+ Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲱϩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.
+ Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲱ̀ϣⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ.
+ Ⲩⲥ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.
+ Ⲫϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲩϯ: Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ.
+ Ⲭ̀ⲃⲟⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ.
+ Ⲯⲱⲧⲏⲣ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.
+ Ⲱ̀ Ⲡⲓϣⲁⲛⲁϩ̀ⲑⲏϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
+ آى أوش إنتا إسمى: إى إبشوى هاروك بانوتي: اثفى تى نيستيا: موي ني إن أووسوتى.
+ فؤيثين إيتا ميتجوب: اوبي ريف نوهيم: اثفى تى نيستيا: إك إى أوى إننين تشوخيم.
+ جى غار أفتامون: إنجى نين شورب إن يوتي: اثفى تى نيستيا: أفشاشنى إى بي سوتى.
+ دافيد فا يسى: خين تيف ميتؤرو: اثفى تى نيستيا: افتشي إم بي تشرو.
+ ايفا نيم آدام: آبى هوف إفهال إممؤوو: اثفى تى نيستيا: آإبتشويس شينهيت خارون.
+ ذى أوندوس إينوخ: آفئير أوأوينى انجى بيف نوس: اثفى تى نيستيا: آف أولف إى أورانوس.
+ إيلياس خين بيف إشليل: آفطوبه أووه آفتشي: اثفى تى نيستيا: امبيف كا أومون هوأوو إى إي.
+ ثيسيا إن أبرآم: آ إبتشويس شوبس ايروف: اثفى تى نيستيا: آ افنوتى جويلى ايروف.
+ إسآك بى ميزيت: آفئنف إى إب خول خيل: اثفى تى نيستيا: آف أوجاى خين أو ثيليل.
+ كى بالين ياكوب: نيف فال آف اير كاكى: اثفى تى نيستيا: أفناف إيتي موكي.
+ ليبون غار يوسيف: آفتيف إنهان رومي: اثفى تى نيستيا: آفئير أورو ايجين كيمى.
+ مويسيس بى بروفيتيس: أفساجى نيم افنوتى: اثفى تى نيستيا: آفتشى إنتي بلاكس اسنوتى.
+ نو إى بى ذيكيئوس: خا بى كاطا كليزموس: اثفى تى نيستيا: آفئيري انتى كيفوتوس.
+ كسابينا ني رومي: انتى نين ايف إي: اثفى تى نيستيا: آ بين تشويس سوتيم إيتو إسمى.
+ أووه لوت خين بى اكروم: ايفول هيتين نيف اهفئوى: اثفى تى نيستيا: آف أوجاى نيم نيف شيرى.
+ باي ريتي يونا: خين اثنيجي امبي كيتوس: اثفى تى نيستيا: آفئى ايفول كالوس.
+ روؤ إنى موئي إمبو اشخونت: إى دانئيل: اثفى تى نيستيا: آف تشنيجوأو خين بيف اشليل.
+ صاموئيل بى ريف ثوهس: انتى ني أوروؤ: اثفى تى نيستيا: آف آى آى انجى نيف ايهؤو.
+ توتى بي شومت إن آلو: انتى اثفا فيلون: اثفى تى نيستيا: آف أوشيم إمبى إكروم.
+ ايوس ناتشويس انيوتى: إن آبوستولوس: اثفى تى نيستيا: آف تاستو إنني إثنوس.
+ إفنوتى انتى نينوتى: إيسوس بي كريتيس: اثفى تى نيستيا: أفتاجرو إنني آثليتيس.
+ إكفوف نيم أو امتون: نيم أو آنابفسيس: اثفى تى نيستيا: ناشوبى خين تى إكريسيس.
+ ابسوتير آف اتسافون: خين بيف آنجيليون: اثفى تى نيستيا: انتين هيؤي إنني ذيمون.
+ أو بي شانا إهثيف: ايجين ني ريف إرنوفي: اثفى تى نيستيا: كونان ايفول إن نين نوفى.
+ With my voice I cried: to You O my God: so for the sake of fasting: grant me salvation.
+ Help my weakness: O Savior: for the sake of fasting: wash away our filth.
+ For our first fathers: taught us that: for the sake of fasting: they won salvation.
+ David the son of Jesse: in his kingdom: and for the sake of fasting: gained the victory.
+ Eve and Adam: the serpent beguiled them: and for the sake of fasting: the Lord had compassion on them.
+ Truly enlightened: was the mind of Enoch: and for the sake of fasting: he was raised to heaven.
+ Elijah in his prayer: asked and received: and for the sake of fasting: did not let rain come.
+ The sacrifice of Abraham: the Lord accepted to Himself: and for the sake of fasting: God was his guest.
+ Isaac the beloved: was offered for slaughter: and for the sake of fasting: was saved with exultation.
+ And Jacob also: his eyes grew dim: and for the sake of fasting: he saw the ladder.
+ And Joseph also: was sold to men: and for the sake of fasting: became king over Egypt.
+ Moses the prophet: spoke with God: and for the sake of fasting: received the two tablets.
+ Noah the righteous: before the flood: for the sake of fasting: built the ark.
+ The men of Nineveh: suddenly: for the sake of fasting: the Lord heard their voice.
+ Lot was saved from the fire: by his deeds: and for the sake of fasting: was saved with his two daughters.
+ Jonah the prophet: in the belly of the whale: for the sake of fasting: came out safe and well.
+ The mouths of the lions: did not approach Daniel: and for the sake of fasting: submitted by his prayer.
+ Samuel: the anointer of kings: for the sake of fasting: his days were prolonged.
+ And the three young men: in Babylon: for the sake of fasting: quenched the fire.
+ Behold my lords: the father apostles: for the sake of fasting: brought back the nations.
+ God of gods: Jesus the Judge: for the sake of fasting: established the strivers.
+ Coolness and rest: and repose: for the sake of fasting: shall be in the judgment.
+ The Savior taught us: in His Gospel: for the sake of fasting: we cast out demons.
+ O You who are compassionate: to the sinners: for the sake of fasting: forgive us our sins.
+ Mit meiner Stimme schrie ich: zu Dir o mein Gott: so um des Fastens willen: gewähre mir das Heil.
+ Hilf meiner Schwachheit: o Erlöser: um des Fastens willen: wasche unseren Schmutz ab.
+ Denn unsere ersten Väter: lehrten uns dass: um des Fastens willen: sie das Heil erlangten.
+ David der Sohn Isais: in seinem Königreich: und um des Fastens willen: errang er den Sieg.
+ Eva und Adam: die Schlange verführte sie: und um des Fastens willen: erbarmte sich der Herr ihrer.
+ Wahrlich erleuchtet: war der Verstand Henochs: und um des Fastens willen: wurde er in den Himmel erhoben.
+ Elia in seinem Gebet: bat und empfing: und um des Fastens willen: ließ er keinen Regen kommen.
+ Das Opfer Abrahams: nahm der Herr bei sich an: und um des Fastens willen: war Gott bei ihm zu Gast.
+ Isaak der Geliebte: wurde zur Schlachtung dargebracht: und um des Fastens willen: wurde er mit Jubel gerettet.
+ Und Jakob auch: seine Augen wurden trübe: und um des Fastens willen: sah er die Leiter.
+ Und Josef auch: wurde an Menschen verkauft: und um des Fastens willen: wurde er König über Ägypten.
+ Mose der Prophet: sprach mit Gott: und um des Fastens willen: empfing er die zwei Tafeln.
+ Noah der Gerechte: vor der Sintflut: um des Fastens willen: baute er die Arche.
+ Die Männer von Ninive: plötzlich: um des Fastens willen: hörte der Herr ihre Stimme.
+ Lot wurde vor dem Feuer gerettet: durch seine Taten: und um des Fastens willen: wurde er mit seinen zwei Töchtern gerettet.
+ Jona der Prophet: im Bauch des Wals: um des Fastens willen: kam heil und gesund heraus.
+ Die Mäuler der Löwen: näherten sich Daniel nicht: und um des Fastens willen: unterwarfen sie sich durch sein Gebet.
+ Samuel: der Salber der Könige: um des Fastens willen: wurden seine Tage verlängert.
+ Und die drei Jünglinge: in Babylon: um des Fastens willen: löschten sie das Feuer.
+ Siehe meine Herren: die Väter Apostel: um des Fastens willen: brachten sie die Völker zurück.
+ Gott der Götter: Jesus der Richter: um des Fastens willen: stärkte er die Kämpfenden.
+ Kühle und Ruhe: und Erholung: um des Fastens willen: werden im Gericht sein.
+ Der Erlöser lehrte uns: in Seinem Evangelium: um des Fastens willen: treiben wir Dämonen aus.
+ O Du der Du barmherzig bist: zu den Sündern: um des Fastens willen: vergib uns unsere Sünden.
+ De ma voix j’ai crié: Vers Toi ô mon Dieu: Pour l’amour du jeûne: Accorde-moi le salut.
+ Aide ma faiblesse: Ô Sauveur: Pour l’amour du jeûne: Lave nos impuretés.
+ Car nos pères: Nous ont enseigné que: Pour l’amour du jeûne: Ils ont obtenu le salut.
+ David fils d’Isaï: Dans son royaume: Et pour l’amour du jeûne: Il a remporté la victoire.
+ Ève et Adam: Le serpent les a séduits: Et pour l’amour du jeûne: Le Seigneur a eu compassion d’eux.
+ Vraiment illuminé: Fut l’esprit d’Hénoc: Et pour l’amour du jeûne: Il fut élevé au ciel.
+ Élie dans sa prière: A demandé et a reçu: Et pour l’amour du jeûne: Il n’a pas laissé la pluie venir.
+ Le sacrifice d’Abraham: Le Seigneur l’a accepté vers Lui: Et pour l’amour du jeûne: Dieu l’a visité.
+ Isaac le bien-aimé: Fut offert en sacrifice: Et pour l’amour du jeûne: Il fut sauvé avec allégresse.
+ Et Jacob aussi: Ses yeux s’obscurcirent: Et pour l’amour du jeûne: Il vit l’échelle.
+ Et Joseph aussi: Fut vendu à des hommes: Et pour l’amour du jeûne: Il devint roi sur l’Égypte.
+ Moïse le prophète: A parlé avec Dieu: Et pour l’amour du jeûne: Il reçut les deux tables.
+ Noé le juste: Avant le déluge: Pour l’amour du jeûne: Il construisit l’arche.
+ Les hommes de Ninive: Soudainement: Pour l’amour du jeûne: Le Seigneur entendit leur voix.
+ Lot échappa au feu: Par ses œuvres: Et pour l’amour du jeûne: Il fut sauvé avec ses deux filles.
+ Jonas le prophète: Dans le ventre de la baleine: Pour l’amour du jeûne: Il en sortit sain et sauf.
+ Les gueules des lions: Ne s’approchèrent pas de Daniel: Et pour l’amour du jeûne: Elles se soumirent à sa prière.
+ Samuel: L’oncteur des rois: Pour l’amour du jeûne: Ses jours furent prolongés.
+ Et les trois jeunes gens: À Babylone: Pour l’amour du jeûne: Ils éteignirent le feu.
+ Voici mes maîtres: Les pères apôtres: Pour l’amour du jeûne: Ils convertirent les nations.
+ Le Dieu des dieux: Jésus le Juge: Pour l’amour du jeûne: Il fortifia les combattants.
+ Fraîcheur et repos: Et soulagement: Pour l’amour du jeûne: Seront au jugement.
+ Le Sauveur nous a enseigné: Dans Son Évangile: Pour l’amour du jeûne: Nous chassons les démons.
+ Ô Toi qui es compatissant: Envers les pécheurs: Pour l’amour du jeûne: Pardonne-nous nos péchés.
+ Con mi voz clamé: Hacia Ti oh mi Dios: Por amor al ayuno: Concédeme la salvación.
+ Ayuda mi debilidad: Oh Salvador: Por amor al ayuno: Lava nuestras impurezas.
+ Porque nuestros padres: Nos enseñaron que: Por amor al ayuno: Ellos alcanzaron la salvación.
+ David hijo de Isaí: En su reino: Y por amor al ayuno: Él obtuvo la victoria.
+ Eva y Adán: La serpiente los engañó: Y por amor al ayuno: El Señor tuvo compasión de ellos.
+ Verdaderamente iluminado: Fue el espíritu de Enoc: Y por amor al ayuno: Él fue elevado al cielo.
+ Elías en su oración: Pidió y recibió: Y por amor al ayuno: Él no dejó que la lluvia viniera.
+ El sacrificio de Abraham: El Señor lo aceptó hacia Él: Y por amor al ayuno: Dios lo visitó.
+ Isaac el amado: Fue ofrecido en sacrificio: Y por amor al ayuno: Él fue salvado con regocijo.
+ Y Jacob también: Sus ojos se oscurecieron: Y por amor al ayuno: Él vio la escalera.
+ Y José también: Fue vendido a hombres: Y por amor al ayuno: Él se convirtió en rey sobre Egipto.
+ Moisés el profeta: Habló con Dios: Y por amor al ayuno: Él recibió las dos tablas.
+ Noé el justo: Antes del diluvio: Por amor al ayuno: Él construyó el arca.
+ Los hombres de Nínive: Repentinamente: Por amor al ayuno: El Señor escuchó su voz.
+ Lot escapó del fuego: Por sus obras: Y por amor al ayuno: Él fue salvado con sus dos hijas.
+ Jonás el profeta: En el vientre de la ballena: Por amor al ayuno: Él salió sano y salvo.
+ Las fauces de los leones: No se acercaron a Daniel: Y por amor al ayuno: Ellas se sometieron a su oración.
+ Samuel: El ungidor de reyes: Por amor al ayuno: Sus días fueron prolongados.
+ Y los tres jóvenes: En Babilonia: Por amor al ayuno: Ellos extinguieron el fuego.
+ He aquí mis maestros: Los padres apóstoles: Por amor al ayuno: Ellos convirtieron a las naciones.
+ El Dios de dioses: Jesús el Juez: Por amor al ayuno: Él fortaleció a los luchadores.
+ Frescura y descanso: Y reposo: Por amor al ayuno: Estarán en el juicio.
+ El Salvador nos enseñó: En Su Evangelio: Por amor al ayuno: Nosotros expulsamos a los demonios.
+ Oh Tú que eres compasivo: Con los pecadores: Por amor al ayuno: Perdónanos nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد – أردت | ||
| ⲛ̀-ⲧⲁ-ⲥ̀ⲙⲏⲓ | لِـ – أنا – أرفع صوت (أن أرفع صوتي) | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀ϣⲱⲓ | إلى – فوق | ||
| ϩⲁⲣⲟ-ⲕ | عند – ـك | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي – إله (يا إلهي) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲙⲟⲓ | أعطِ | ||
| ⲛⲏ-ⲓ | لِـ – ـي | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱϯ | ـ – (أداة تنكير) – شفاء | ||
| ✠ | |||
| Ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ | βοηθέω | أعن | |
| ⲉ̀-ⲧⲁ-ⲙⲉⲧ-ϫⲱⲃ | إلى – ـي – صفة – ضعف (ضعفي) | ||
| ⲱ̀-Ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲛⲟϩⲉⲙ | يا – الـ – الذي – ينقذ (المنقذ) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲉⲕ-ⲉ̀-ⲓⲱⲓ | أنت – سوف – تغسل | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ϭⲱϧⲉⲙ | ـ – ـنا – أدناس (أدناسنا) | ||
| ✠ | |||
| Ⲅⲉ | γε | حقًا | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲙⲟⲛ | هم قد – أخبروا | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲛⲉⲛ-ϣⲟⲣⲡ | ـ – بواسطة – ـنا – أوائل | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | من – آباء (آباؤنا الأولون) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ϣⲁϣⲛⲓ | هم قد – وصلوا | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲥⲱϯ | إلى – الـ – شفاء | ||
| ✠ | |||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | داود | ||
| ⲫⲁ-Ⲓⲉⲥⲥⲉ | ابن – يسى | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲉϥ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | ـه – صفة – ملك (مملكته) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϭⲣⲟ | ـ – الـ – قوة | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲩⲁ | حواء | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲁ̀ⲇⲁⲙ | آدم | ||
| ⲁ̀-ⲡⲓ-ϩⲟϥ | قد – الـ – حية | ||
| ⲉⲣ-ϩⲁⲗ | عمل – خداع | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱ-ⲟⲩ | ـ – ـها – ـهم (خدعتهما) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | قد – الـ – رب | ||
| ϣⲉⲛ-ϩⲏⲧ | أعطى – قلب (ترأف) | ||
| ϧⲁⲣⲱ-ⲟⲩ | عند – ـهما (عليهما) | ||
| ✠ | |||
| Ⲍⲉ | δή | حقًا | |
| ⲟⲛⲧⲱⲥ | ὄντως | حقًا | |
| Ⲉ̀ⲛⲭⲱ | أخنوخ | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | هو قد – عمل – نور (أضاء) | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲩⲥ | ـ – بواسطة – ـه – عقل (عقله) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲟⲗ-ϥ | هم قد – حملوا – ـه | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲥ | οὐρανός | إلى – سماء | |
| ✠ | |||
| Ⲏ̀ⲗⲓⲁⲥ | إيليا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | ـه – صلاة (صلاته) | ||
| ⲁϥ-ⲧⲱⲃϩ | هو قد – طلب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲙ̀-ⲡⲉϥ-ⲭⲁ | ـ – ـه – ترك (لم يترك) | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲟⲩⲛϩⲱⲟⲩ | (أداة تنكير) – زرع | ||
| ⲉ̀-ⲓ̀ | لِـ – يأتي (أن يأتي) | ||
| ✠ | |||
| Ⲑⲩⲥⲓⲁ | θυσία | ذبيحة | |
| ⲛ̀-Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | من – إبراهيم | ||
| ⲁ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | قد – الـ – رب | ||
| ϣⲟⲡ-ⲥ | قبل – ـها | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁ̀-Ⲫϯ | قد – الله | ||
| ϫⲱⲓⲗⲓ | تجلى | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ϥ | إلى – ـه | ||
| ✠ | |||
| Ⲓ̀ⲥⲁⲁⲕ | إسحق | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲉⲛ-ⲣⲓⲧ | الـ – محبوب – محب (الحبيب) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲛ-ϥ | هم قد – أخذوا – ـه | ||
| ⲉ̀-ⲡ̀-ϧⲟⲗϧⲉⲗ | إلى – الـ – محرقة | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲟⲩϫⲁⲓ | هو قد – نجا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | θέλημα | (أداة تنكير) – مشيئة | |
| ✠ | |||
| Ⲕⲉ | καί | و | |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضًا | |
| Ⲓⲁⲕⲱⲃ | يعقوب | ||
| ⲛⲉϥ-ⲃⲁⲗ | ـه – أعين (عيناه) | ||
| ⲁⲩ-ⲉⲣ-ⲭⲁⲕⲓ | هما قد – عملتا – ظلمة (أظلمتا) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲛⲁⲩ | هو قد – رأى | ||
| ⲉ̀-ϯ-ⲙⲟⲩⲕⲓ | إلى – الـ – سلم | ||
| ✠ | |||
| Ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | λοιπόν | إذًا | |
| ⲅⲁⲣ | γάρ | لأن | |
| Ⲓⲱⲥⲏϥ | يوسف | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲏⲓ-ϥ | هم قد – باعوا – ـه | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲣⲱⲙⲓ | لِـ – بعض – بشر | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲟⲩⲣⲟ | هو قد – عمل – ملك (صار ملكًا) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ-Ⲭⲏⲙⲓ | على – مصر | ||
| ✠ | |||
| Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ | موسى | ||
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲥ | προφήτης | الـ – نبي | |
| ⲁϥ-ⲥⲁϫⲓ | هو قد – تكلم | ||
| ⲛⲉⲙ-Ⲫϯ | مع – الله | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد – أخذ | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲡ̀ⲗⲁⲝ | πλάξ | ـ – الـ – لوح | |
| ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | اثنتين (اللوحين) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲱⲉ̀ | نوح | ||
| ⲡⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | δίκαιος | الـ – بار | |
| ϧⲁ | تحت | ||
| ⲡⲓ-ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | κατακλυσμός | الـ – طوفان | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ⲣⲓ | هو قد – عمل | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | κιβωτός | ـ – الـ – فلك | |
| ✠ | |||
| Ⲝⲁⲡⲓⲛⲁ | ἐξάπινα | فجأة | |
| ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ | الـ – بشر | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-Ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̀ | الذي لِـ – الـ – نينوى | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | قد – الـ – رب | ||
| ⲥⲱⲧⲉⲙ | استمع | ||
| ⲉ̀-ⲧⲟⲩ-ⲥ̀ⲙⲏ | إلى – ـهم – صوت (صوتهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| Ⲗⲱⲧ | لوط | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | الـ – نار | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϩⲓⲧⲉⲛ | خارجًا – بواسطة | ||
| ⲛⲉϥ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | ـه – أعمال (أعماله) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲟⲩϫⲁⲓ | هو قد – نجا | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ϣⲉⲣⲓ | ـه – بنات (بناته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲡⲁⲓ-ⲣⲏϯ | هذا – طريقة (بهذه الطريقة) | ||
| Ⲓⲱⲛⲁ | يونان | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ | بطن | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲕⲏⲧⲟⲥ | κῆτος | من – الـ – حوت | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲓ̀ | هو قد – أتى | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا | ||
| ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | حسنًا | |
| ✠ | |||
| Ⲣⲱⲟⲩ | أفواه | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲙⲟⲩⲓ̀ | من – الـ – أسود | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ϣ̀ϧⲱⲛⲧ | ـ – هم – أقفلوا (لم تغلق) | ||
| ⲉ̀-Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ | على – دانيال | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ϭⲛⲉ-ϫⲱ-ⲟⲩ | هم قد – وجدوا – قوة – ـهم (شبعوا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ϣ̀ⲗⲏⲗ | ـه – صلاة (صلاته) | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ | صموئيل | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲑⲱϩⲥ | الـ – الذي – يمسح | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | الذي لِـ – الـ – الـ – ملوك | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲁⲓⲁⲓ | هي قد – كثرت | ||
| ⲛ̀-ϫⲉ-ⲛⲉϥ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ـ – بواسطة – ـه – أيام (أيامه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧⲉ | τότε | حينئذ | |
| ⲡⲓ-ϣⲟⲙⲧ | الـ – ثلاثة | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | من – فتية | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲑ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ | الذي لِـ – الـ – بابل | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲱ̀ϣⲉⲙ | هم قد – أطفأوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲱⲙ | ـ – الـ – نار | ||
| ✠ | |||
| Ⲩⲥ | أيضًا | ||
| ⲛⲁ-ϭⲟⲓⲥ | ـي – أسياد (أسيادي) | ||
| ⲛ̀-ⲓⲟϯ | من – آباء | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | ἀπόστολος | من – رسل | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁⲩ-ⲧⲁⲥⲑⲟ | هم قد – علموا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲉⲑⲛⲟⲥ | ἔθνος | ـ – الـ – أمم | |
| ✠ | |||
| Ⲫϯ | الله | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉ-ⲛⲓ-ⲛⲟⲩϯ | الذي لِـ – الـ – الـ – آلهة (إله الآلهة) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | κριτής | الـ – قاضي | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲁϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | هو قد – قوى | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ | ἀθλητής | ـ – الـ – مجاهدين | |
| ✠ | |||
| Ⲭ̀ⲃⲟⲃ | برودة (راحة) | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲙ̀ⲧⲟⲛ | (أداة تنكير) – راحة | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲟⲩ-ⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ | ἀνάπαυσις | (أداة تنكير) – نياح | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛⲁ-ϣⲱⲡⲓ | سوف – تكون | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ | κρίσις | الـ – دينونة | |
| ✠ | |||
| Ⲯⲱⲧⲏⲣ | σωτήρ | المخلص | |
| ⲁϥ-ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ | هو قد – علم | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | εὐαγγέλιον | ـه – إنجيل (إنجيله) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲛ̀-ⲧⲉⲛ-ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | لِـ – نحن – نرفع (نطرد) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲇⲉⲙⲱⲛ | δαίμων | ـ – الـ – شياطين | |
| ✠ | |||
| Ⲱ̀-Ⲡⲓ-ϣⲁⲛⲁ-ϩ̀ⲑⲏ-ϥ | يا – الـ – الذي – ينتبه – ـه (المنتبه) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ – الذين – يعملون – خطيئة (الخطاة) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | من أجل | ||
| ϯ-ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ | νηστεία | الـ – صوم | |
| ⲭⲱ | اترك | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجًا (اغفر) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـ – ـنا – خطايا (خطايانا) | ||