ذكصولوجية خامسة للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
ذكصولوجية خامسة للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
پيالو إن كوجي خين
+ اَلطِّفْلُ اَلصَّغِيرُ فِي زَمَنِهِ: اَلْعَظِيمُ فِي حِكْمَتِهِ: اَلَّذِي اخْتَارَهُ اَلْمَسِيحُ: اَلْقِدِّيسُ كِرِيَاكُوسُ.
+ اَلْقِدِّيسَةُ يُولِيطَةُ أُمُّهُ: تَأَلَّمَتْ فِي جَسَدِهَا: بِعَذَابَاتٍ عَظِيمَةٍ: مِنْ أَجْلِ اَلْإِيمَانِ بِالْمَسِيحِ.
+ وَبَعْدَ كُلِّ هَذِهِ اَلْأَتْعَابِ: نَزَعُوا رُؤُوسَهُمَا اَلْمُقَدَّسَةَ: وَلَبِسَا اَلْأَكَالِيلَ: فِي أُورُشَلِيمَ اَلسَّمَائِيَّةِ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ لَابِسَا اَلْجِهَادِ: كِرِيَاكُوسُ وَيُولِيطَةُ أُمُّهُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ̀: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ.
+ Ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: Ⲁⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲁϩϯ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بي آلو إن كوجي خين نيف سيو: بي نيشتي خين تي صوفيا: إيطاف سوتب إمموف إنجيه بي خريستوس: بي أجيوس كيرياكوس.
+ تي أجيا يوليطا تيف ماف: أف شيب إمكاه خين إن أو سوما: هيتين هان نيشتي إمڨاسانوس: اثڨيه إف ناهتي إم بي خريستوس.
+ مينينسا نا خيسي تيرو: أف أولي إن نو أفيئوي اثؤواب: أي اير فورين إنهان إكلوم نو أو: خين ياروساليم إنتيه إتفيه.
+ طوبه إم ابشويس إيه إهري إيجون: ني أثلوفوروس ام مارتيروس: كيرياكوس نيم يوليطا تيف ماف: إنتيف كان نوڨي نان إيڨول.
+ The small child in his time: The great one in his wisdom: He whom Christ chose: Saint Cyriacus.
+ Saint Julitta his mother: She suffered in her body: With great torments: For the sake of faith in Christ.
+ And after all these labors: They took away their holy heads: And they wore the crowns: In the heavenly Jerusalem.
+ Intercede with the Lord for us: O you two martyrs struggle-mantled: Cyriacus and Julitta his mother: That He may forgive us our sins.
+ Das kleine Kind in seiner Zeit: Der Große in seiner Weisheit: Den Christus erwählte: Der heilige Cyriacus.
+ Die heilige Julitta seine Mutter: Sie litt in ihrem Leib: Mit großen Qualen: Um des Glaubens an Christus willen.
+ Und nach all diesen Mühen: Sie nahmen ihre heiligen Häupter: Und sie trugen die Kronen: Im himmlischen Jerusalem.
+ Bittet den Herrn für uns: Ihr zwei Märtyrer Kampfumhüllte: Cyriacus und Julitta seine Mutter: Auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Le petit enfant en son temps: Le grand en sa sagesse: Celui que le Christ a choisi: Le saint Cyriaque.
+ La sainte Julitte sa mère: Elle a souffert dans son corps: Par de grands tourments: Pour la foi au Christ.
+ Et après toutes ces peines: Ils ont tranché leurs têtes saintes: Et ils ont revêtu les couronnes: Dans la Jérusalem céleste.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: Ô vous deux martyrs revêtus de lutte: Cyriaque et Julitte sa mère: Afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ El pequeño niño en su tiempo: El grande en su sabiduría: Aquel a quien Cristo eligió: El santo Ciriaco.
+ La santa Julita su madre: Ella sufrió en su cuerpo: Con grandes tormentos: Por causa de la fe en Cristo.
+ Y después de todos estos trabajos: Ellos tomaron sus cabezas santas: Y ellos vistieron las coronas: En la Jerusalén celestial.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: Oh vosotros dos mártires revestidos de lucha: Ciriaco y Julita su madre: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ἄλλος | الـ - آخر (الآخر) | |
| ⲛ̀-ⲕⲟⲩϫⲓ | (أداة ربط صفة) - صغير (الصغير) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲉϥ-ⲥⲏⲟⲩ | ـه - أزمان (أزمانه) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم (العظيم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϯ-ⲥⲟⲫⲓⲁ̀ | σοφία | الـ - حكمة (الحكمة) | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي - هو قد - اختار | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ϯ-ⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| Ⲁⲩ-ϣⲉⲡ-ⲙ̀ⲕⲁϩ | هم قد - قبلوا - ألم (تألموا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲥⲱⲙⲁ | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - جسد (بجسد واحد) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ϩⲁⲛ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة للجمع) - عظيم (عظائم) | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) - عذابات (عذابات) | |
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫ̀-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان (الإيمان) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح (بالمسيح) | |
| ✠ | |||
| Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | بعد | ||
| ⲛⲁⲓ-ϧⲓⲥⲓ | هذه - أتعاب (أتعابهم) | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| Ⲁⲩ-ⲱ̀ⲗⲓ | هم قد - أخذوا | ||
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩ-ⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - أكاليل (أكاليلهم) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (المقدسة) | ||
| Ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲫⲟⲣⲓⲛ | أنا قد - عمل - لبس (لبسوا) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - تيجان (تيجان) | ||
| ⲛⲱ-ⲟⲩ | لـ - ـهم (لهم) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | יְרוּשָׁלַיִם / Ἱερουσαλήμ | أورشليم | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧ̀-ⲫⲉ | الـ - سماء (السماء) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱ-ⲛ | على - رؤوس - ـنا (عنا) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - مجاهدون | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهداء (الشهداء) | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲉⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲏⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁ-ⲛ | لـ - ـنا (لنا) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||