ذكصولوجية أولى للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
ذكصولوجية أولى للشهيد كرياكوس وأمه يوليطة
أُونِيشْتِي غَارْ پِپِكْطَايُو
+ عَظِيمَةٌ هِيَ كَرَامَتُكَ: أَيُّهَا اَلصَّبِيُّ اَلْمُبَارَكُ: اَلِابْنُ اَلْقَوِيُّ فِي اَلْإِيمَانِ: اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ أَنْتَ قَوِيٌّ: فِي اَلْجِهَادِ اَلْحَسَنِ: وَأُمُّكَ اَلْقِدِّيسَةُ يُولِيطَةُ: اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ وَأَنْتَ أَيْضًا ثَابِتٌ: فِي اَلْإِيمَانِ اَلْمُسْتَقِيمِ: مُنْذُ طُفُولَتِكَ: اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ أَخْزَيْتَ اَلشِّرِّيرَ: اَلْمَلِكَ اَلْمُنَافِقَ: بِشَجَاعَةٍ فِي اَلْمَيْدَانِ: اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ نُلْتَ اَلْإِكْلِيلَ غَيْرَ اَلْمُضْمَحِلِّ: اَلَّذِي لِلشَّهَادَةِ: وَفُزْتَ بِالْمَلَكُوتِ: اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ طُوبَاكِ بِالْحَقِيقَةِ: أَيَّتُهَا اَلْقِدِّيسَةُ يُولِيطَةُ: وَابْنُكِ اَلصَّبِيُّ: اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ يَا شُهَدَاءَ: رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلْقِدِّيسَةُ يُولِيطَةُ: وَالْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ حِينَئِذٍ فَمُنَا لَا يَتْعَبُ: وَلِسَانُنَا لَا يَكُفُّ: فَنَمْدَحُكَ: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ كِيرِيَاكُوسُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكَ أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعِ اَلْبَطَلِ: اَلسَّلَامُ لِلْمُجَاهِدِ: اَلْقِدِّيسِ كِيرِيَاكُوسَ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: كِيرِيَاكُوسُ وَأُمُّهُ يُولِيطَةُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̀ⲟ: ⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲱⲛⲉ̀ⲥⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϯⲁⲅⲓⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲓⲥ ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲁⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲕϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲁⲕϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲁⲑⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕ̀ϣⲁϣⲛⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧ ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲱ̀ ϯⲁⲅ̀ⲓⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲁⲅⲓ̀ⲁ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲧⲟⲧⲉⲣⲱⲛ ⲛⲁϧⲓⲥⲓⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛⲁⲕⲁⲣⲟϥⲁⲛ: ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓϣⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أونيشتي غار بي بك طايو: أوبي آلو ات اسمارؤوت: بي شيري إن ريف طاجرو خين بي ناهتي: بي أجيوس كيرياكوس.
+ إنثوك بي ريف طاجرو: خين بي أغون اسنانيس: نيم تيك ماف تي أجيا يوليطا: بي أجيوس كيرياكوس.
+ أووه أون إك إى طاجرو: خين بي ناهتي إتسوتون: يس جين تيك ميت آلو: بي أجيوس كيرياكوس.
+ أكتشيبي إمبي بيت هو أوو: إبؤورو ان اسيفيس: أكتشوجي خين بي استازيون: بي أجيوس كيرياكوس.
+ أكتشي إم بي إكلوم إن اتلوم: إنتى تي ميت مارتيروس أووه إك شاشني إن تيميت أورو: بي أجيوس كيرياكوس.
+ أو أونياتي خين أو ميثمي: أو تي آجيا يوليطا: نيم بي شيري إن آلو: بي أجيوس كيرياكوس.
+ شيري نوتين أوني مارتيروس: إن تيى بنشويس إيسوس بي اخرستوس: تي أجيا يوليطا نيم بي أجيوس كيرياكوس.
+ توتي رون ناخيس آن: أووه بين لاس ناكاروف آن: تين إيرافو مين امموك: بي أجيوس كيرياكوس.
+ شيري ناك أو بي مارتيروس: شيري بيت شويج جين ني أوس: شيري بي أثلوفوروس: بي أجيوس كيرياكوس.
+ طوبه إم ابشويس ان إهري إيجون: أو ني أثلوفوروس ام مارتيروس: كيرياكوس نيم يوليطا تيف ماف أنتيف كان نوفي نان إيفول.
+ Great is Your honor: O blessed child: the son strong in the faith: Saint Cyriacus.
+ You are strong: in the good struggle: and your mother the holy Julitta: Saint Cyriacus.
+ And you are also steadfast: in the upright faith: since your childhood: Saint Cyriacus.
+ You shamed the wicked: the hypocritical king: with courage in the arena: Saint Cyriacus.
+ You attained the unfading crown: which is of martyrdom: and won the Kingdom: Saint Cyriacus.
+ Blessed are you in truth: O holy Julitta: and your son the child: Saint Cyriacus.
+ Hail to you O martyrs: of our Lord Jesus Christ: Saint Julitta: and Saint Cyriacus.
+ Then our mouth shall not weary: and our tongue shall not cease: to praise You: O Saint Cyriacus.
+ Hail to you O martyr: Hail to the courageous hero: Hail to the struggle-mantled: Saint Cyriacus.
+ Intercede with the Lord for us: O struggle-mantled martyr: Cyriacus and his mother Julitta: that He may forgive us our sins.
+ Groß ist Deine Ehre: o gesegnetes Kind: der Sohn stark im Glauben: heiliger Cyriacus.
+ Du bist stark: im guten Kampf: und deine Mutter die heilige Julitta: heiliger Cyriacus.
+ Und du bist auch standhaft: im aufrechten Glauben: seit deiner Kindheit: heiliger Cyriacus.
+ Du beschämtest den Bösen: den heuchlerischen König: mit Mut in der Arena: heiliger Cyriacus.
+ Du erlangtest die unvergängliche Krone: die des Martyriums: und gewannt das Reich: heiliger Cyriacus.
+ Gesegnet bist du in Wahrheit: o heilige Julitta: und dein Sohn das Kind: heiliger Cyriacus.
+ Heil euch o Märtyrer: unseres Herrn Jesus Christus: heilige Julitta: und heiliger Cyriacus.
+ Dann wird unser Mund nicht müde: und unsere Zunge wird nicht aufhören: Dich zu preisen: o heiliger Cyriacus.
+ Gegrüßet seist du o Märtyrer: Heil dem tapferen Helden: Heil dem Kampfumhüllten: dem heiligen Cyriacus.
+ Bittet den Herrn für uns: o kampfumhüllter Märtyrer: Cyriacus und seine Mutter Julitta: auf dass Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Grande est Ton honneur: ô enfant béni: le fils fort dans la foi: saint Cyriaque.
+ Tu es fort: dans le bon combat: et ta mère la sainte Julitte: saint Cyriaque.
+ Et tu es aussi ferme: dans la foi droite: depuis ton enfance: saint Cyriaque.
+ Tu as confondu le méchant: le roi hypocrite: avec courage dans l'arène: saint Cyriaque.
+ Tu as obtenu la couronne immarcescible: celle du martyre: et tu as gagné le Royaume: saint Cyriaque.
+ Bienheureuse es-tu en vérité: ô sainte Julitte: et ton fils l'enfant: saint Cyriaque.
+ Salut à vous ô martyrs: de notre Seigneur Jésus-Christ: sainte Julitte: et saint Cyriaque.
+ Alors notre bouche ne se lassera pas: et notre langue ne cessera pas: de Te louer: ô saint Cyriaque.
+ Salut à toi ô martyr: Salut au courageux héros: Salut au revêtu de lutte: le saint Cyriaque.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô martyr revêtu de lutte: Cyriaque et sa mère Julitte: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Grande es Tu honor: oh niño bendito: el hijo fuerte en la fe: santo Ciriaco.
+ Tú eres fuerte: en la buena lucha: y tu madre la santa Julita: santo Ciriaco.
+ Y tú eres también firme: en la fe recta: desde tu infancia: santo Ciriaco.
+ Avergonzaste al malvado: al rey hipócrita: con valentía en la arena: santo Ciriaco.
+ Obtuviste la corona incorruptible: la del martirio: y ganaste el Reino: santo Ciriaco.
+ Bienaventurada eres en verdad: oh santa Julita: y tu hijo el niño: santo Ciriaco.
+ Salve a ustedes oh mártires: de nuestro Señor Jesucristo: santa Julita: y santo Ciriaco.
+ Entonces nuestra boca no se cansará: y nuestra lengua no cesará: de alabarte: oh santo Ciriaco.
+ Salve a ti oh mártir: Salve al héroe valiente: Salve al revestido de lucha: el santo Ciriaco.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh mártir revestido de lucha: Ciriaco y su madre Julita: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲟⲩ-ⲛⲓϣϯ | (أداة نكرة) - عظيم (عظيم) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ (حقاً) | |
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲧⲁⲓ̀ⲟ | ـك - كرامة (كرامتك) | ||
| ⲱ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ἀλοῦς | يا - الـ - طفل | |
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي - مبارك (المبارك) | ||
| ⲡⲓ-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - تثبيت (المثبِّت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲧⲁϫⲣⲟ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - تثبيت (المثبِّت) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲅⲱⲛⲉ̀ⲥⲛⲁⲛⲉⲥ | ἀγών | الـ - جهاد (الجهاد الحسن) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ | ـك - أم (أمك) | ||
| ϯ-ⲁⲅⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليطة | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟϩ | وأيضاً | ||
| ⲟⲛ | أيضاً | ||
| ⲉⲕⲉ̀-ⲧⲁϫⲣⲟ | أنت سوف - تثبت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | الذي - مستقيم (المستقيم) | ||
| ⲓⲥ | منذ | ||
| ϫⲉⲛ | منذ | ||
| ⲧⲉⲕ-ⲙⲉⲧ-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | ـك - (أداة أسم المعنى) - طفولة (طفولتك) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲕ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | أنت قد - أعطيت - خزي (أخزيت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ | (أداة ربط صفة) - الـ | ||
| ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ | الذي - شرير (الشرير) | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ | ἀσεβής | (أداة ربط صفة) - غير تقي (الملحد) | |
| ⲁⲕ-ϭⲟϫⲓ | أنت قد - غلبت | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | στάδιον | الـ - ميدان (ميدان الجهاد) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| Ⲁⲕ-ϭⲓ | أنت قد - أخذت (أخذت) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | χλῶμα | (أداة ربط المفعول به) - الـ - إكليل (الإكليل) | |
| ⲛ̀-ⲁⲑⲗⲟⲙ | ἆθλον | (أداة ربط صفة) - جهاد (الجهاد) | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - (أداة أسم المعنى) - شهادة (الشهادة) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ̀-ϣⲁϣⲛⲓ | أنت قد - لبست (توشحت) | ||
| ⲛ̀-ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲣⲟ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - (أداة أسم المعنى) - ملك (الملك) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ-ϯ | طوبى - ـكِ (طوباكي) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲑ-ⲙⲏⲓ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - حق (حقاً) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲁⲅ̀ⲓⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲉ-ϣⲏⲣⲓ | الـ - ابن | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲗⲟⲩ | (أداة ربط صفة) - طفل (الصغير) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ - ـكم (لكم) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ϯ-ⲁⲅⲓ̀ⲁ | ἁγία | الـ - قديسة | |
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليتا | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲟⲧ-ⲉⲣⲱⲛ | أيدي - ـنا (أيدينا) | ||
| ⲛⲁ-ϧⲓⲥⲓⲁⲛ | تتعب - ـنا (تتعبنا) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲗⲁⲥ | ـنا - لسان (لساننا) | ||
| ⲛⲁ-ⲕⲁⲣⲟϥⲁⲛ | يصمت - ـنا (يصمتنا) | ||
| ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲉⲩⲫⲟⲙⲓⲛ | نحن - نعمل - مديح (نمدح) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲛⲁⲕ | لك | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁ | طوبى | ||
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - نبيل (النبيل) | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لك) | |
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀-Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ⲱ̀ | (أداة نداء) | ||
| ⲛⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ | Κυριακός | كيرياكوس | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲓⲟⲩⲗⲓⲧⲁ | Ἰουλίττα | يوليطة | |
| ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲩ | ـه - أم (أمه) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي - هو - يغفر (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||