ذكصولوجية رابعة للشهيد اباسخيرون القليني
ذكصولوجية رابعة للشهيد اباسخيرون القليني
أليثوس اكتشيسي إيماشو
+ بِالْحَقِيقَةِ ارْتَفَعْتَ جِدًّا: وَسَعَيْتَ فِي الْمَيْدَانِ: حَتَّى أَخْزَيْتَ الْمُلُوكَ: أَيُّهَا الْقِدِّيسُ أَبَاسْخِيرُونْ.
+ أَحْبَبْتَ السَّمَائِيَّاتِ: وَرَفَضْتَ الْأَرْضِيَّاتِ: مِنْ أَجْلِ رَجَاءِ الْمَجْدِ: الْكَائِنِ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ الْبَخُورُ هُوَ اسْمُكَ: فِي أَفْوَاهِ جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ: أَيُّهَا الشُّجَاعُ الْمُبَارَكُ: الْقِدِّيسُ أَبَاسْخِيرُونْ.
+ الْمَلَائِكَةُ تُكَلِّلُكَ: وَالصِّدِّيقُونَ يَتَعَجَّبُونَ مِنْكَ: وَصُفُوفُ الْقِدِّيسِينَ: يَفْتَخِرُونَ بِبَرَكَةِ اسْمِكَ.
+ كُلُّ الْقُوَّاتِ الْمَلَائِكِيَّةِ: وَالْجُنُودُ الْعَقْلِيَّةُ: يَفْرَحُونَ بِجِهَادِكَ: أَيُّهَا الْقِدِّيسُ أَبَاسْخِيرُونْ.
+ أَنْصِتْ يَا رَبُّ إِلَى طَلِبَتِي: انْظُرْ إِلَى تَوَاضُعِنَا: بِطَلِبَاتِ الْغَالِبِ: الْقِدِّيسُ أَبَاسْخِيرُونْ.
+ اطْلُبْ مِنَ الرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا الشَّهِيدُ الْمُجَاهِدُ: أَبَا سُخَيْرُونَ الْقِلِّينِيَّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲕϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ϣⲁ ⲧⲉⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ.
+ Ⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲑⲃⲉϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ.
+ Ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϭⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲉϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.
+ Ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲅⲱⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ.
+ Ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥ ϭ̀ⲣⲟ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲀⲡⲁⲤⲭⲓⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲔⲁⲗⲗⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ أليثوس اكتشيسي إيماشو: اك اتشوجي خين بي إستاليون: شا تيك تي شيبي إن ني اورو او: بي أجيوس أبا سخيرون.
+ إيطاك مينريه نا ني فيئوي: اووه اكهي إبهو إن نا إبكاهي: اثڨيتي هيلبيس إنتيه إب او او: ايتشوب خين ايسوس بي خريستوس.
+ او إس ثوي نوفي بيه بيك ران: خين رو او إن ني بيستوس تيرو: أو بي جينيئوس ايت إسمارؤوت: بي أجيوس أبا سخيرون.
+ ني أنجيلوس تي إكلوم إيجوك: ني ذيكيئوس اتشي إشفيري إمموك: إبخوروس إنتيه ني اثؤواب: سيه شوشو إممو او هيتين بيك ران.
+ جوم نيڨين إن انجليكون: نيم نوذيناميس إن نو إيرون: يس راشي خين بيك أجون: بي أجيوس أبا سخيرون.
+ اتشي إسمي ابتشويس إيباتي هو: جوشت إيجين نين ثيڨيو: هيتين نين طوبه إمبي ريف إتشرو: بي أجيوس أبا سخيرون.
+ طوبه إم ابشويس اى إهري إيجون: او بي اثلوفوروس إم مارتيروس: أبا اسخيرون إن ريم قالليني: إنتيف كا نين نوڨي نان إيڨول.
+ In truth you were highly exalted: and you ran in the arena: until you shamed the kings: O Saint Abaskhiron.
+ You loved the heavenly things: and rejected the earthly things: for the sake of the hope of glory: which exists in Jesus Christ.
+ Your name is incense: in the mouths of all the believers: O blessed courageous one: Saint Abaskhiron.
+ The angels crown you: and the righteous marvel at you: and the ranks of the saints: boast in the blessing of your name.
+ All the angelic powers: and the intellectual hosts: rejoice in your struggle: O Saint Abaskhiron.
+ Incline O Lord to my petition: look upon our humility: through the intercessions of the victor: Saint Abaskhiron.
+ Intercede with the Lord for us: O martyr and struggle-mantled one: Abaskhiron of Qallin: that He may forgive us our sins.
+ In Wahrheit wurdest du sehr erhöht: und du liefst auf dem Kampfplatz: bis du die Könige beschämtest: o heiliger Abaskhiron.
+ Du liebtest die himmlischen Dinge: und wiesest die irdischen zurück: um der Hoffnung auf die Herrlichkeit willen: die in Jesus Christus ist.
+ Dein Name ist Weihrauch: in den Mündern aller Gläubigen: o gesegneter Mutiger: heiliger Abaskhiron.
+ Die Engel krönen dich: und die Gerechten staunen über dich: und die Reihen der Heiligen: rühmen sich des Segens deines Namens.
+ Alle himmlischen Mächte: und die geistigen Heerscharen: freuen sich über deinen Kampf: o heiliger Abaskhiron.
+ Neige o Herr Dich meinem Flehen zu: schaue auf unsere Demut: durch die Bitten des Siegers: heiliger Abaskhiron.
+ Bitte den Herrn für uns: o Märtyrer und Kampfumhüllter: Abaskhiron von Qallin: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ En vérité tu fus hautement élevé: et tu as couru dans l'arène: jusqu'à ce que tu aies confondu les rois: ô saint Abaskhiron.
+ Tu as aimé les choses célestes: et tu as rejeté les choses terrestres: pour l'espérance de la gloire: qui est en Jésus Christ.
+ Ton nom est un encens: dans la bouche de tous les croyants: ô courageux béni: saint Abaskhiron.
+ Les anges te couronnent: et les justes s'émerveillent de toi: et les rangs des saints: se glorifient de la bénédiction de ton nom.
+ Toutes les puissances angéliques: et les armées intellectuelles: se réjouissent de ton combat: ô saint Abaskhiron.
+ Sois attentif ô Seigneur à ma supplication: regarde notre humilité: par les prières du vainqueur: saint Abaskhiron.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr et revêtu de lutte: Abaskhiron de Qallin: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ En verdad fuiste altamente exaltado: y corriste en el campo de batalla: hasta que avergonzaste a los reyes: oh santo Abaskhiron.
+ Amaste las cosas celestiales: y rechazaste las terrenales: por causa de la esperanza de la gloria: que existe en Jesús Cristo.
+ Tu nombre es incienso: en la boca de todos los creyentes: oh valiente bendito: santo Abaskhiron.
+ Los ángeles te coronan: y los justos se maravillan de ti: y las filas de los santos: se jactan de la bendición de tu nombre.
+ Todas las potestades angélicas: y las huestes intelectuales: se regocijan en tu lucha: oh santo Abaskhiron.
+ Inclínate oh Señor ante mi petición: mira nuestra humildad: por las súplicas del vencedor: santo Abaskhiron.
+ Intercede ante el Señor por nosotros: oh mártir y revestido de lucha: Abaskhiron de Qallin: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ | ἀληθῶς | بالحقيقة | |
| ⲁⲕ-ϭⲓⲥⲓ | أنت قد - ارتفعت (ارتفعت) | ||
| ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | جداً | ||
| ⲁⲕ-ϭⲟϫⲓ | أنت قد - جاهدت (جاهدت) | ||
| ϧⲉⲛ ⲡⲓ-ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | στάδιον | في الـ - ميدان (الجهاد) | |
| ϣⲁ | حتى | ||
| ⲧⲉⲕ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | ـك - الـ - خزي (خزيت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - ملوك | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ | إسخيرون | ||
| ✠ | |||
| Ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲙⲉⲛⲣⲉ | الذي أنت قد - أحببت | ||
| ⲛⲁ | الـ - (أداة جمع) | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | الـ - سماوات | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲕ-ϩⲓ-ⲡ̀ϩⲟ | أنت قد - طرحت - وجه (أهملت) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲁ-ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - أرض | ||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ϯ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ | الـ - رجاء | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲉⲧ-ϣⲟⲡ | الذي - كائن | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲟⲩ-ⲥ̀ⲑⲟⲩⲓ | (أداة نكرة) - رائحة | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩϥⲓ | (أداة ربط صفة) - طيب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲣⲱ-ⲟⲩ | فم - ـهم (أفواههم) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مؤمنين | ||
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ | كل - ـهم (كلهم) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | الـ - شجاع | |
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي - مبارك | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁⲡⲁ | ἀπᾶ | أب | |
| Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ | إسخيرون | ||
| ✠ | |||
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | الـ - ملائكة | ||
| ϯ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ - إكليل | ||
| ⲉ̀ϫⲱ-ⲕ | على - ـك (عليك) | ||
| ⲛⲓ-ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ | الـ - صديقين | ||
| ϭⲓ | يأخذون | ||
| ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | شركة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲟ-ⲕ | (أداة ربط للمفعول به) - إياك | ||
| ⲡ̀-ⲭⲟⲣⲟⲥ | الـ - طغمة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | أولئك - الذين - مقدسين | ||
| ⲥⲉ-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | هم - يفتخرون | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱ-ⲟⲩ | (أداة ربط للمفعول به) - إياهم | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲣⲁⲛ | ـك - اسم (اسمك) | ||
| Ϫⲟⲙ | قوات | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲛ̀-ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | ἀγγελικός | (أداة ربط صفة) - ملائكية (الملائكية) | |
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | δύναμις | ـهم - قوات (قواتهم) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲏ̀ⲣⲟⲛ | νοητός | (أداة ربط صفة) - عقلية (العقلية) | |
| ⲥⲉ-ⲣⲁϣⲓ | هم - يفرحون (يفرحون) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | ἀγών | ـك - جهاد (جهادك) | |
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁⲡⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ | إسخيرون | ||
| ✠ | |||
| Ϭⲓ | اقبل (اسمع) | ||
| ⲥ̀ⲙⲏ | صوت | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲉ̀-ⲡⲁ-ϯϩⲟ | إلى - ـي - وجه (تضرعي) | ||
| ϫⲟⲩϣⲧ | تطلع (انظر) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ | ـنا - اتضاع (اتضاعنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲧⲱⲃϩ | ـنا - صلوات (صلواتنا) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ϭ̀ⲣⲟ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - (صانع) - النصر (المنتصر) | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديس | |
| ⲁⲡⲁ | أب (أبا) | ||
| Ⲥ̀ⲭⲓⲣⲟⲛ | اسكندر | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلِّ | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الرب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (عن) | ||
| ⲉ̀-ⲅⲱⲛ | إلى - جهاد (جهادي) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| Ⲁⲡⲁ-Ⲥⲭⲓⲣⲟⲛ | أبا - إسخيرون | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ابن - كالين (الكاليني) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو - يترك (ليغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها) | ||