ذكصولوجية أولى للشهيد اباسخيرون القليني
ذكصولوجية أولى للشهيد اباسخيرون القليني
إف إمبشا اووه ذيكيون
+ مُسْتَحِقٌّ وَعَادِلٌ: لِكَيْ نَمْدَحَ: اَلْقِدِّيسَ أَبَا سَخِيرُونَ: اَلشَّهِيدَ اَلْقِلِّينِيَّ.
+ اَلَّذِي فَضَحَ اَلْوَالِيَ: بِقُوَّةِ اَلْمَسِيحِ: حَرَّقَ أَوْثَانَهُ: وَكَهَنَتَهُ اَلْأَثَمَةَ.
+ اِحْتَمَلَ اَلنَّزِيفَ: وَالْأَتْعَابَ وَالْعَذَابَاتِ: أَكْمَلَ اَلشَّهَادَةَ: وَرُفِعَ إِلَى اَلْفِرْدَوْسِ.
+ أَعْطَى جَسَدَهُ اَلْمُكَرَّمَ: فَرَحًا لِنُفُوسِنَا: فِي هَذِهِ اَلْكَنِيسَةِ اَلْمُبَارَكَةِ: لِخَلَاصِنَا مِنَ اَلْفَخِّ اَلْمَنْصُوبِ.
+ لِأَجْلِ هَذَا نُكَرِّمُهُ: بِحَلَاوَةٍ مَعَ دَاوُدَ: تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ: اَلَّذِي لَا أَحَدَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ.
+ اُطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدُ اَلْمُجَاهِدُ: أَبَا سَخِيرُونَ اَلْقِلِّينِيَّ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲉⲩ ⲫⲟⲙⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲔⲁⲗⲗⲓⲛ.
+ Ϫⲉ ⲁϥϯϣⲓⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.
+ Ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲓⲙⲟⲣⲣⲟⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ.
+ Ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϯⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲛⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲉⲧⲭⲏ.
+ Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ⲛⲉⲙ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲗⲟϫ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲅⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: Ⲁⲡⲁⲥⲭⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲔⲁⲗⲗⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ إف إمبشا اووه ذيكيون: هينا إنتى ني ريف فومين: إمبي أجيوس أباسخيرون: بي مارتيروس إن ريم قاللين.
+ جى افتي شيبي إمبي هيغيمون: خين إتجوم إنتى بيخرستوس: اف روكه إن نيف إي ذولون: نيم نيف اويب إن أنوميا.
+ اف شوب إيروف إن هان ايمورويا: نيم هان خيسي نيم هان فاسانوس: اف جوك إيفول إنتيف مارتيريا: اف اولف إى بي باراديسوس.
+ آ بيف سوما ايت تايوت: تي إم إبؤنوف إن ني ابسين افكي: خين طاي اكليسيا ات إسمارؤوت: اف ناهمين إيفول خين بيف اش اتكي.
+ اثفي فاي خين او إهلوج: نيم دافيد تين طايو إمموف: جى مور إنتيك سيفي إى بيك الوج: في إتي اوون إشجوم إمموف.
+ طوبه إم ابشويس اى إهري إيجون: او بي اثلوفوروس إممارتيروس: أبا اسخيرون إن ريم قالليني: إنتيف كا نين نوفي نان إيفول.
+ It is meet and right: that we praise: the Saint Abaskhiron: the Qallini martyr.
+ He who shamed the governor: by the power of Christ: burned his idols: and his wicked priests.
+ He endured the bleeding: and the toils and the torments: he completed the martyrdom: and was raised to Paradise.
+ He gave his honored body: as a joy for our souls: in this blessed church: for our salvation from the set snare.
+ For this we honor him: with sweetness with David: gird Your sword upon Your thigh: which no one can withstand.
+ Intercede with the Lord for us: O struggling martyr: Abaskhiron the Qallini: that He may forgive us our sins.
+ Es ist würdig und recht: dass wir preisen: den Heiligen Abaskhiron: den Qallini-Märtyrer.
+ Er: der den Statthalter beschämte: durch die Kraft Christi: verbrannte seine Götzen: und seine gottlosen Priester.
+ Er ertrug das Bluten: und die Mühsale und die Qualen: er vollendete das Martyrium: und wurde in das Paradies erhoben.
+ Er gab seinen geehrten Leib: als Freude für unsere Seelen: in dieser gesegneten Kirche: zu unserer Rettung aus der aufgestellten Schlinge.
+ Deshalb ehren wir ihn: mit Süßigkeit mit David: Gürte Dein Schwert an Deine Hüfte: dem niemand widerstehen kann.
+ Bitte den Herrn für uns: o kämpfender Märtyrer: Abaskhiron der Qallini: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Il est digne et juste: que nous louions: le Saint Abaskhiron: le martyr Qallini.
+ Lui qui a confondu le gouverneur: par la puissance du Christ: a brûlé ses idoles: et ses prêtres impies.
+ Il a enduré l'hémorragie: et les labeurs et les tourments: il a achevé le martyre: et fut élevé au Paradis.
+ Il a donné son corps honoré: comme une joie pour nos âmes: dans cette église bénie: pour notre salut du piège tendu.
+ Pour cela nous l'honorons: avec douceur avec David: Ceins ton épée sur ta cuisse: à laquelle nul ne peut résister.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô martyr combattant: Abaskhiron le Qallini: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Es digno y justo: que alabemos: al Santo Abaskhiron: el mártir Qallini.
+ Él quien avergonzó al gobernador: por el poder de Cristo: quemó sus ídolos: y a sus sacerdotes impíos.
+ Soportó el sangrado: y los trabajos y los tormentos: completó el martirio: y fue elevado al Paraíso.
+ Dio su cuerpo honrado: como alegría para nuestras almas: en esta iglesia bendita: para nuestra salvación de la trampa tendida.
+ Por esto le honramos: con dulzura con David: Ciñe tu espada sobre tu muslo: a la cual nadie puede resistir.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh mártir luchador: Abaskhiron el Qallini: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ϥ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ | ἄξιος | هو - مستحق (مستحق) | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ | δίκαιον | عادل (بار) | |
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲉⲩ-ⲫⲟⲙⲓⲛ | لكي - نحن - نعمل - تذكار (نصنع تذكاراً) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | (أداة ربط للإضافة) - الـ - قديس | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | Ἀπᾶ / Σκληρός | أب - اسخرون (أبا اسخرون) | |
| ⲡⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهيد | |
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ابن - كالن (من كالن) | ||
| ✠ | |||
| Ϫⲉ | لأن | ||
| ⲁϥ-ϯ-ϣⲓⲡⲓ | هو قد - أعطى - خزي (أخزى) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ἡγεμών | (أداة ربط للإضافة) - الـ - والي | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧ̀-ϫⲟⲙ | الـ - قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲁϥ-ⲣⲱⲕϩ | هو قد - أحرق | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉϥ-ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - أوثان (أوثانه) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉϥ-ⲟⲩⲏⲃ | ـه - كهنة (كهنته) | ||
| ⲛ̀-ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | (أداة ربط صفة) - إثم (الآثام) | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϣⲱⲡ | هو قد - نال | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عليه | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲁⲓⲙⲟⲣⲣⲟⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - أتعاب (أتعاباً) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ϧⲓⲥⲓ | (أداة نكرة للجمع) - أتعاب (أتعاباً) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ϩⲁⲛ-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة نكرة للجمع) - عذابات (عذابات) | |
| ⲁϥ-ϫⲱⲕ | هو قد - أكمل | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكمل) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉϥ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ | (أداة ربط للإضافة) - ـه - شهادة (شهادته) | ||
| ⲁⲩ-ⲟⲗ-ϥ | هم قد - حملوا - ـه (حملوه) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲓ-ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ | παράδεισος | إلى - الـ - فردوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁ | قد | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥⲱⲙⲁ | ـه - جسد (جسده) | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | الذي - مكرم (المكرم) | ||
| ϯ-ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ | يعطي - الـ - فرح (يفرح) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉ-ⲯⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - نفوس (النفوس) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲧⲁⲓ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | هذه - كنيسة (الكنيسة) | |
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | التي - مباركة (المباركة) | ||
| ⲉϥ-ⲛⲁϩⲙⲉⲛ | وهو - يخلصنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يخلصنا) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲫⲁϣ | الـ - انقسام | ||
| ⲉⲧ-ⲭⲏ | الذي - كائن (الموجود) | ||
| Ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ϩ̀ⲗⲟϫ | (أداة نكرة) - مجد (مجد) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ⲧⲉⲛ-ⲧⲁⲓⲟ | نحن - نمجد (نمجد) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ϫⲉ | إذ (قائلاً) | ||
| ⲙⲟⲩⲣ | تقلد (تمنطق) | ||
| ⲛ̀-ⲧⲉⲕ-ⲥⲏϥⲓ | (أداة ربط للإضافة) - ـك - سيف (سيفك) | ||
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲁⲗⲟϫ | على - ـك - فخذ (فخذك) | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲉ | ذاك - الذي | ||
| ⲟⲩⲟⲛ-ϣ̀ϫⲟⲙ | يوجد - قدرة (مقتدر) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط للمفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀-ⲅⲱⲛ | إلى - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | يا | |
| ⲡⲓ-ⲁⲑⲗⲟⲫⲟⲫⲟⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - حامل الظفر (المجاهد) | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيد (الشهيد) | |
| Ⲁⲡⲁ-ⲥⲭⲏⲣⲟⲛ | أب - اسخيرون | ||
| ⲛ̀-ⲣⲉⲙ-Ⲕⲁⲗⲗⲓⲛ | (أداة ربط للإضافة) - ابن - مدينة كالين (الكاليني) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو | ||
| ⲭⲁ | يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (يغفرها لنا) | ||