ذكصولوجية الشهيدان سرجيوس وواخس
ذكصولوجية الشهيدان سرجيوس وواخس
مارو أونوف إن توثيليل
+ لِيَفْرَحْ وَيَتَهَلَّلِ اَلشَّهِيدَانِ: اَلطَّاهِرَانِ: اَلْمُجَاهِدَانِ حَسَنًا: اَلْقِدِّيسَانِ سَرْجِيُوسُ وَوَاخُسُ.
+ لِأَنَّهُمَا صَارَا شَهِيدَيْنِ: مُطِيعَيْنِ لِلْمَسِيحِ: وَصَنَعَا أَعْمَالًا: مُمَجَّدَةً عَالِيَةً.
+ أَمَّا هُمَا فَهَلَّلَا: مَعَ اَلْمَسِيحِ اَلْخَالِقِ: لِأَنَّهُمَا سَفَكَا دَمَهُمَا: عَلَى اِسْمِهِ اَلْمُبَارَكِ.
+ اَلسَّلَامُ لِسَرْجِيُوسَ وَوَاخُسَ: اَلشُّجَاعَيْنِ اَلْقَوِيَّيْنِ: اَلْمُخْتَارَيْنِ لِلْمَسِيحِ مَلِكِ اَلْمَجْدِ: اَلْإِلَهِ اَلْوَحِيدِ.
+ اِفْرَحَا يَا سَرْجِيُوسُ وَوَاخُسُ: اَلْكَوْكَبَانِ اَلْحَقِيقِيَّانِ: اَللَّذَانِ صَارَا مَنَارَةً ذَهَبِيَّةً: لِلْكَنِيسَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ.
+ اِفْرَحَا يَا سَرْجِيُوسُ وَوَاخُسُ: اَلْمُنِيرَيْنِ اَللَّامِعَيْنِ: اَللَّذَيْنِ أَنَارَا نُفُوسَنَا: بِجَسَدَيْهِمَا اَلطَّاهِرَيْنِ.
+ اَلسَّلَامُ لَكُمَا يَا شَهِيدَيْ: رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: اَلسَّلَامُ لِلشُّجَاعَيْنِ اَلْقَوِيَّيْنِ: اَلْقِدِّيسَيْنِ سَرْجِيُوسَ وَوَاخُسَ.
+ اُطْلُبَا مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلشَّهِيدَانِ اَلْمُجَاهِدَانِ: اَلْقِدِّيسَانِ سَرْجِيُوسُ وَوَاخُسُ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
+ Ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ.
+ Ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲑⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀: ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲟⲩⲛⲟϥ ⲱ̀ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛⲓⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲣⲁϣⲓ ⲱ̀ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲗⲩⲙⲁⲛⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲓϭⲱⲓϫ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ مارو أونوف إن توثيليل: إنچى ني مارتيروس إثؤواب: ني ريف ميشي إن كالوس: ني أجيو سيرجيوس نيم ڤاخوس.
+ آڤ شوبي چى ني مارتيروس: إن ريف سوتيم إن سا پي خريستوس: أووه آڤ إيري إن هان إهبيؤوي: إم پاراذوكسون إت تشوسي.
+ إنثوأو إڤى إثليل إمموؤو: نيم پي خريستوس پي ريف ثاميو: چى آڤ فون إمپو إسنوڤ إيڤول: هيچين پيف ران إت إسمارؤوت.
+ شيري سيرجيوس نيم ڤاخوس: ني تشويج إن ذيناتوس إت سوتپ: إمپي خريستوس إپ أورو إنتى إپ أوؤي: پي مونوجينيس إن نوتى.
+ أونوڤ أو سيرجيوس نيم ڤاخوس: ني فوسطير إن أليثينوس: إطاف شوبي إن أو ليخنيا إن نوب: إنتى تي إككليسيا إثؤواب.
+ راشي أو سيرجيوس نيم ڤاخوس: إن ريف إير أوؤيني إن لامبروس: إطاف إير أوؤيني إن نين إفشي: هيتين نو ليمانون إثؤواب.
+ شيري نوتين أو ني مارتيروس: إنتى پين تشويس إيسوس پي خريستوس: شيري ني تشويج إن جينيؤس: ني أجيو سيرجيوس نيم ڤاخوس.
+ طوبه إمپتشويس إى إهري إيجون: أو ني أثلوفورس إم مارتيروس: ني أجيو سيرجيوس نيم ڤاخوس: إنتيف كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Let the two martyrs rejoice and exult: the pure ones: the well-struggling ones: the saints Sergius and Bacchus.
+ For they became martyrs: obedient to Christ: and performed works: glorified and exalted.
+ As for them they rejoiced: with Christ the Creator: for they shed their blood: for His blessed Name.
+ Hail to Sergius and Bacchus: the courageous and strong ones: the chosen ones for Christ the King of Glory: the only God.
+ Rejoice O Sergius and Bacchus: the true stars: who became a golden lampstand: for the holy Church.
+ Rejoice O Sergius and Bacchus: the shining illuminators: who enlightened our souls: by their pure bodies.
+ Hail to you O martyrs: of our Lord Jesus Christ: Hail to the courageous and strong ones: the saints Sergius and Bacchus.
+ Intercede with the Lord for us: O you two struggling martyrs: the saints Sergius and Bacchus: that He may forgive us our sins.
+ Es sollen sich freuen und frohlocken die beiden Märtyrer: die Reinen: die wohlkämpfenden: die Heiligen Sergius und Bacchus.
+ Denn sie wurden Märtyrer: gehorsam gegenüber Christus: und vollbrachten Werke: verherrlicht und erhaben.
+ Sie aber frohlockten: mit Christus dem Schöpfer: denn sie vergossen ihr Blut: für Seinen gesegneten Namen.
+ Heil dem Sergius und Bacchus: den Mutigen und Starken: den Auserwählten für Christus den König der Herrlichkeit: den einzigen Gott.
+ Freuet euch o Sergius und Bacchus: die wahren Sterne: die zu einem goldenen Leuchter wurden: für die heilige Kirche.
+ Freuet euch o Sergius und Bacchus: die leuchtenden Erleuchter: die unsere Seelen erleuchteten: durch ihre reinen Leiber.
+ Gegrüßet seid ihr o Märtyrer: unseres Herrn Jesus Christus: Heil den Mutigen und Starken: den Heiligen Sergius und Bacchus.
+ Bittet den Herrn für uns: o ihr beiden kämpfenden Märtyrer: die Heiligen Sergius und Bacchus: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Que les deux martyrs se réjouissent et exultent: les purs: les vaillants combattants: les saints Serge et Bacchus.
+ Car ils devinrent martyrs: obéissants au Christ: et accomplirent des œuvres: glorifiées et élevées.
+ Quant à eux ils exultèrent: avec le Christ Créateur: car ils versèrent leur sang: pour Son Nom béni.
+ Salut à Serge et Bacchus: les courageux et forts: les élus du Christ Roi de Gloire: le Dieu unique.
+ Réjouissez-vous ô Serge et Bacchus: les vraies étoiles: qui devinrent un chandelier d'or: pour la sainte Église.
+ Réjouissez-vous ô Serge et Bacchus: les illuminateurs brillants: qui illuminèrent nos âmes: par leurs corps purs.
+ Salut à vous ô martyrs: de notre Seigneur Jésus-Christ: Salut aux courageux et forts: les saints Serge et Bacchus.
+ Intercédez auprès du Seigneur pour nous: ô vous deux martyrs combattants: les saints Serge et Bacchus: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Que los dos mártires se regocijen y exulten: los puros: los valientes luchadores: los santos Sergio y Baco.
+ Porque se hicieron mártires: obedientes a Cristo: y realizaron obras: glorificadas y elevadas.
+ Pues ellos se regocijaron: con Cristo el Creador: porque derramaron su sangre: por Su Nombre bendito.
+ Salve a Sergio y Baco: los valientes y fuertes: los elegidos para Cristo Rey de la Gloria: el Dios único.
+ Regocijaos oh Sergio y Baco: las verdaderas estrellas: que se convirtieron en un candelabro de oro: para la santa Iglesia.
+ Regocijaos oh Sergio y Baco: los iluminadores brillantes: que iluminaron nuestras almas: con sus cuerpos puros.
+ Salve a vosotros oh mártires: de nuestro Señor Jesucristo: Salve a los valientes y fuertes: los santos Sergio y Baco.
+ Interceded ante el Señor por nosotros: oh vosotros dos mártires luchadores: los santos Sergio y Baco: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲙⲁⲣⲟⲩ-ⲟⲩⲛⲟϥ | ليتهم - يفرحون (ليفرحوا) | ||
| ⲛ̀ⲧⲟⲩ-ⲑⲉⲗⲏⲗ | وأن هم - يتهللون (ويتهللوا) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القديسون) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲙⲓϣⲓ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - جهاد (المجاهدون) | ||
| ⲛ̀-ⲕⲁⲗⲱⲥ | καλῶς | (أداة ربط صفة) - حسناً (الحسنون) | |
| ⲛⲓ-ⲁⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديسون | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | واخس | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | هم قد - صاروا | ||
| ϫⲉ | إذ | ||
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ - شهداء | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | (أداة ربط صفة) - (أداة أسم الفاعل) - طاعة (المطيعون) | ||
| ⲛ̀-ⲥⲁ | وراء (لـ) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲩ-ⲓ̀ⲣⲓ | هم قد - صنعوا | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - أعمال | ||
| ⲙ̀-ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ | παράδοξον | (أداة ربط صفة) - عجيبة (عجيبة) | |
| ⲉⲧ-ϭⲟⲥⲓ | التي - عالية (عالية) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛⲑⲱⲟⲩ | هم | ||
| ⲉⲩ-ⲉⲑⲗⲏⲗ | وهم - يتهللون | ||
| ⲙ̀-ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲡⲓ-ⲣⲉϥ-ⲑⲁⲙⲓⲟ̀ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - خلق (الخالق) | ||
| ϫⲉ | إذ | ||
| ⲁⲩ-ⲫⲱⲛ | هم قد - سفكوا | ||
| ⲙ̀-ⲡⲟⲩ-ⲥ̀ⲛⲟϥ | (أداة ربط للإضافة) - ـهم - دم (دمهم) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجاً (سفكوا) | ||
| ϩⲓϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲛ | ـه - اسم (اسمه) | ||
| ⲉⲧ-ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ | الذي - مبارك (المبارك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (سلام) | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | واخس | |
| ⲛⲓ-ϭⲱⲓϫ | الـ - أبطال | ||
| ⲛ̀-ⲇⲏⲛⲁⲧⲟⲥ | δυνατός | (أداة ربط صفة) - أقوياء (الأقوياء) | |
| ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | الذي - مختار (المختارين) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مسيح | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ - ملك | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡ̀-ⲱ̀ⲟⲩ | الـ - مجد | ||
| ⲡⲓ-ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ | μονογενής | الـ - وحيد الجنس | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩϯ | (أداة ربط صفة) - الله | ||
| Ⲟⲩⲛⲟϥ | فرح (افرحوا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | واخس | |
| ⲛⲓ-ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ | φωστήρ | الـ - كواكب (منيران) | |
| ⲛ̀-ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ | ἀληθινός | (أداة ربط صفة) - حقيقيان (الحقيقيان) | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϣⲱⲡⲓ | الذين - هم قد - صاروا | ||
| ⲛ̀-ⲟⲩ-ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ̀ | λυχνία | (أداة ربط صفة) - (أداة نكرة) - منارة (منارة) | |
| ⲛ̀-ⲛⲟⲩⲃ | (أداة ربط صفة) - ذهب (ذهبية) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | ἐκκλησία | الـ - كنيسة | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | التي - مقدسة (المقدسة) | ||
| ✠ | |||
| Ⲣⲁϣⲓ | تهللوا (افرحوا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | واخس | |
| ⲛ̀-ⲣⲉϥ-ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة أسم الفاعل) - عمل - نور (المنيران) | ||
| ⲛ̀-ⲗⲁⲙⲡ̀ⲣⲟⲥ | λαμπρός | (أداة ربط صفة) - مضيئان (المضيئان) | |
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ⲉ̀ⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | الذين - هم قد - عملوا - نوراً (أنارا) | ||
| ⲛ̀-ⲛⲉⲛ-ⲩⲭⲏ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - نفس (نفوسنا) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲛⲟⲩ-ⲗⲩⲙⲁⲛⲟⲛ | λιμήν | ـهم - ميناء (مينائهم) | |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (المقدس) | ||
| ✠ | |||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ - ـكم (لكم) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | الـ - شهداء | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا - رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ἰησοῦς / יֵשׁוּעַ | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام | |
| ⲛⲓ-ϭⲱⲓϫ | γενναῖος | الـ - شجعان | |
| ⲛ̀-ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ | γενναῖος | (أداة ربط صفة) - شجعان (الشجعان) | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديسان | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | واخس | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | صلوا | ||
| ⲙ̀-Ⲡϭⲟⲓⲥ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - رب (إلى الرب) | ||
| ⲉ̀-ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى - فوق (من أجلنا) | ||
| ⲉ̀-ϫⲱⲛ | إلى - ـنا (عنا) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲣⲟⲥ | ἀθλοφόρος | الـ - مجاهدان | |
| ⲙ̀-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυς | (أداة ربط صفة) - شهيدان (الشهيدان) | |
| ⲛⲓ-ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ | ἅγιος | الـ - قديسان | |
| Ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ | Σέργιος | سرجيوس | |
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| Ⲃⲁⲭⲟⲥ | Βάκχος | واخس | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ | لكي - هو (ليغفر) | ||
| ⲭⲁ | يترك (يغفر) | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجاً (يغفرها لنا) | ||