المزمور الثالث
المزمور الثالث
إپتشويس إثڤي أو آڤ آشاي
+ يَا رَبُّ لِمَاذَا كَثُرَ الَّذِينَ يُحْزِنُونَنِي: كَثِيرُونَ قَامُوا عَلَيَّ.
+ كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: لَيْسَ لَهُ خَلَاصٌ بِإِلَهِهِ.
+ أَنْتَ يَا رَبُّ أَنْتَ هُوَ نَاصِرِي: مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.
+ بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ صَرَخْتُ: فَاسْتَجَابَ لِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ.
+ أَنَا اضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ: ثُمَّ اسْتَيْقَظْتُ لِأَنَّ الرَّبَّ نَاصِرِي.
+ فَلَا أَخَافُ مِنْ رَبَوَاتِ الْجُمُوعِ الْمُحِيطِينَ بِي: الْقَائِمِينَ عَلَيَّ.
+ قُمْ يَا رَبُّ خَلِّصْنِي يَا إِلَهِي: لِأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ مَنْ يُعَادِينِي بَاطِلًا: أَسْنَانُ الْخُطَاةِ سَحَقْتَهَا.
+ لِلرَّبِّ الْخَلَاصُ وَعَلَى شَعْبِهِ بَرَكَتُهُ: هَلِّلُويَا.
+ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
+ Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.
+ Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡ: ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲏϣ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.
+ Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ.
+ Ⲫⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ.
+ إپتشويس إثڤي أو آوأشاي إنچى نيه إت هوچ هوچ إمموي: أو ميش آوتوؤونو إي إهرى إي چوي.
+ أوؤون أو ميش چو إمموس إنتاپسيشي: چى إممون أوجاي شوب ناف خين پيف نوتى.
+ إنثوك ذى إپتشويس إنثوك پى پاريف شوبت إيروك: پا أوؤو أووه إپتشيسي إنتى آفى.
+ خين پا إخرؤو آ إى أوش أوڤى إپتشويس: أووه آف سوتيم إيروي إيڤول خين پيف توؤو إثؤواب.
+ آنوك ذى آ إى إنكوت أووه آ إى هورپ: آ إى طونت چى إپتشويس پى إثنا شوبت إيروف.
+ إننا إيرهوتى خا تى إهى إن هان إثبا إمميش نيه إت كوتي إيروي: إت توؤون إمموؤو إي إهرى إي چوي.
+ طونك إپتشويس ناه ميت شا أنوتى: چى إنثوك آك شاري إي أوؤون نيڤين إت أوي إن چاجى إيروي خين أو ميت إفليؤو: نينا چهي إنتى نيريف إرنوفي آك خيم خوموؤو.
+ فا إپتشويس پى پي أوجاي أووه پيف إسمو إيچين پيف لاؤس: الليلويا.
+ O Lord why have those who grieve me multiplied: many have risen against me.
+ Many say to my soul: there is no salvation for him in His God.
+ You O Lord are my helper: my glory and the lifter of my head.
+ With my voice I cried to the Lord: and He answered me from His holy mountain.
+ I laid down and slept: then I awoke for the Lord is my helper.
+ I shall not fear from the ten thousands of the multitudes surrounding me: those rising against me.
+ Arise O Lord save me O my God: for You have struck all who oppose me in vain: the teeth of the sinners You have crushed.
+ Salvation belongs to the Lord and upon His people is His blessing: Alleluia.
+ O Herr warum sind jene vermehrt die mich betrüben: viele haben sich gegen mich erhoben.
+ Viele sagen zu meiner Seele: es gibt für ihn kein Heil bei Seinem Gott.
+ Du o Herr Du bist mein Beistand: meine Herrlichkeit und der Erheber meines Hauptes.
+ Mit meiner Stimme schrie ich zum Herrn: und Er erhörte mich von Seinem heiligen Berg.
+ Ich legte mich nieder und schlief: dann erwachte ich denn der Herr ist mein Beistand.
+ Ich werde mich nicht fürchten vor den Zehntausenden der Scharen die mich umringen: die gegen mich aufstehen.
+ Erhebe Dich o Herr rette mich o mein Gott: denn Du hast alle geschlagen die mich grundlos anfeinden: die Zähne der Sünder hast Du zermalmt.
+ Dem Herrn gehört das Heil und über Seinem Volk ist Sein Segen: Alleluia.
+ Ô Seigneur pourquoi ceux qui m'affligent se sont-ils multipliés: beaucoup se sont levés contre moi.
+ Beaucoup disent à mon âme: il n'y a point de salut pour lui en Son Dieu.
+ Toi ô Seigneur Tu es mon soutien: ma gloire et celui qui relève ma tête.
+ De ma voix j'ai crié vers le Seigneur: et Il m'a exaucé depuis Sa montagne sainte.
+ Je me suis couché et j'ai dormi: puis je me suis réveillé car le Seigneur est mon soutien.
+ Je ne craindrai pas les myriades de foules qui m'entourent: ceux qui se dressent contre moi.
+ Lève-Toi ô Seigneur sauve-moi ô mon Dieu: car Tu as frappé tous ceux qui me combattent en vain: les dents des pécheurs Tu les as brisées.
+ Au Seigneur appartient le salut et sur Son peuple est Sa bénédiction: Alleluia.
+ Oh Señor por qué se han multiplicado los que me afligen: muchos se han levantado contra mí.
+ Muchos dicen a mi alma: no hay salvación para él en Su Dios.
+ Tú oh Señor Tú eres mi auxilio: mi gloria y el que levanta mi cabeza.
+ Con mi voz clamé al Señor: y Él me respondió desde Su monte santo.
+ Me acosté y dormí: luego desperté porque el Señor es mi auxilio.
+ No temeré a los millares de multitudes que me rodean: los que se levantan contra mí.
+ Levántate oh Señor sálvame oh Dios mío: porque Tú has golpeado a todos los que me combaten en vano: los dientes de los pecadores Tú los has quebrantado.
+ Del Señor es la salvación y sobre Su pueblo está Su bendición: Alleluia.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب (يا رب) | ||
| ⲉⲑⲃⲉ-ⲟⲩ | بسبب - ماذا (لماذا) | ||
| ⲁⲩ-ⲁ̀ϣⲁⲓ | هم قد - كثروا | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ϩⲟϫϩⲉϫ | اولئك - الذين - يضايقون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲓ | إياي | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة) - كثير | ||
| ⲁⲩ-ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ | هم قد - قاموا | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (عليّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ✠ | |||
| Ⲟⲩⲟⲛ | يوجد | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة) - كثير | ||
| ϫⲱ | يقولون | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲯⲩⲭⲏ | لـ - نفسي | ||
| ϫⲉ | أن | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲛ | لا يوجد | ||
| ⲟⲩ-ϫⲁⲓ | (أداة نكرة) - خلاص | ||
| ϣⲟⲡ | كائن | ||
| ⲛⲁϥ | له | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲉϥ-ⲛⲟⲩϯ | ـه - إله (إلهه) | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲇⲉ | أما | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲁ-ⲣⲉϥ-ϣⲟⲡⲧ | ـي - (أداة أسم الفاعل) - ناصر (ناصري) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲕ | إليك | ||
| ⲡⲁ-ⲱ̀ⲟⲩ | ـي - مجد (مجدي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡ̀-ϭⲓⲥⲓ | الـ - ارتفاع (رافع) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲧⲁ-ⲁ̀ⲫⲉ | ـي - رأس (رأسي) | ||
| ✠ | |||
| Ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲁ-ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ | ـي - صوت (صوتي) | ||
| ⲁⲓ-ⲱϣ | أنا قد - صرخت | ||
| ⲟⲩⲃⲉ | ضد (أمام) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁϥ-ⲥⲱⲧⲉⲙ | هو قد - سمع | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | إليّ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من | ||
| ⲡⲉϥ-ⲧⲱⲟⲩ | ـه - جبل (جبله) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲇⲉ | δέ | أما | |
| ⲁⲓ-ⲉⲛⲕⲟⲧ | أنا قد - نمت (نمت) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲁⲓ-ϩⲱⲣⲡ | أنا قد - استيقظت (استيقظت) | ||
| ⲁⲓ-ⲧⲱⲛⲧ | أنا قد - قمت (قمت) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲡ-ⲉⲑ-ⲛⲁ-ϣⲟⲡ-ⲧ | الذي - هو - سوف - يعضد - ـني (يعضدني) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | إليه | ||
| ✠ | |||
| Ⲛ̀ⲛⲁ-ⲉⲣ-ϩⲟϯ | لن - أعمل - خوف (أخاف) | ||
| ϧⲁ-ⲧ̀ϩⲏ | من - أمام (من أمام) | ||
| ⲛ̀-ϩⲁⲛ-ⲑ̀ⲃⲁ | (أداة ربط للإضافة) - (أداة نكرة للجمع) - ربوات (ربوات) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏϣ | (أداة ربط صفة) - كثير (كثيرين) | ||
| ⲛⲏ-ⲉⲧ-ⲕⲱϯ | أولئك - الذين - يحيطون | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | بي | ||
| ⲉⲧ-ⲧⲱⲟⲩⲛ | الذين - يقومون | ||
| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | إياهم | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى فوق (عليّ) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲓ | عليّ | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲛⲕ | قم (يا رب) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲛⲁϩⲙⲉ-ⲧ | خلص - ـني (خلصني) | ||
| Ⲡⲁ-ⲛⲟⲩϯ | ـي - إله (إلهي) | ||
| ϫⲉ | لأن | ||
| ⲛ̀ⲑⲟⲕ | أنت | ||
| ⲁⲕ-ϣⲁⲣⲓ | أنت قد - ضربت | ||
| ⲉ̀-ⲟⲩⲟⲛ | على - كل | ||
| ⲛⲓⲃⲉⲛ | كل | ||
| ⲉⲧ-ⲟⲓ | الذين - هم | ||
| ⲛ̀-ϫⲁϫⲓ | (أداة ربط صفة) - أعداء (أعداء) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟⲓ | لي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - باطل (باطلاً) | ||
| ⲛⲓ-ⲛⲁϫϩⲓ | الـ - أسنان | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ⲣⲉϥ-ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ | الـ - (أداة أسم الفاعل) - عمل - خطية (الخطاة) | ||
| ⲁⲕ-ϧⲉⲙϧⲱⲙ-ⲟⲩ | أنت قد - حطمت - ـهم (حطمتهم) | ||
| ✠ | |||
| Ⲫⲁ | لـ (الـ) | ||
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ | الـ - رب | ||
| ⲡⲉ | هو | ||
| ⲡⲓ-ⲟⲩϫⲁⲓ | الـ - خلاص | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲡⲉϥ-ⲥ̀ⲙⲟⲩ | ـه - بركة (بركته) | ||
| ⲉ̀ϫⲉⲛ | على | ||
| ⲡⲉϥ-ⲗⲁⲟⲥ | ـه - شعب (شعبه) | ||
| Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ | הַלְלוּיָהּ / Ἀλληλούϊα | هللويا | |