ذكصولوجية العذراء في رفع بخور عشية
+ زِينَةُ مَرْيَمَ: فِي اَلسَّمَاوَاتِ اَلْعُلْوِيَّةِ: عَنْ يَمِينِ حَبِيبِهَا: تَطْلُبُ مِنْهُ عَنَّا.
+ كَمَا قَالَ: دَاوُدُ فِي اَلْمَزْمُورِ: قَامَتِ اَلْمَلِكَةُ: عَنْ يَمِينِكَ أَيُّهَا اَلْمَلِكُ.
+ سُلَيْمَانُ دَعَاهَا: فِي نَشِيدِ اَلْأَنْشَادِ: وَقَالَ أُخْتِي صَدِيقَتِي: مَدِينَتِي اَلْحَقِيقِيَّةُ أُورُشَلِيمُ.
+ لِأَنَّهُ أَعْطَى عَلَامَةً عَنْهَا: بِأَسْمَاءٍ كَثِيرَةٍ عَالِيَةٍ: قَائِلًا اِخْرُجِي مِنْ بُسْتَانِكِ: أَيَّتُهَا اَلْعَنْبَرُ اَلْمُخْتَارُ.
+ اَلسَّلَامُ لَكِ أَيَّتُهَا اَلْعَذْرَاءُ: اَلْمَلِكَةُ اَلْحَقِيقِيَّةُ اَلْحَقَّانِيَّةُ: اَلسَّلَامُ لِفَخْرِ جِنْسِنَا: وَلَدَتْ لَنَا عَمَّانُوئِيلَ.
+ نَسْأَلُكِ اذْكُرِينَا: أَيَّتُهَا اَلشَّفِيعَةُ اَلْمُؤْتَمَنَةُ: أَمَامَ رَبِّنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ: ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲉⲥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ.
+ Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲮⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲟⲩⲣⲱ: ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ.
+ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲱ: ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲏⲓ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.
+ Ⲁϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ: ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉ̀̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲡⲟⲥ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ.
+ Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁⲣⲓⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀ ϯⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ.
+ إيرى إپصولسيل إم ماريام: خين ني فيؤوي إت سا إپشوي: سا أو إي نام إم پيسمينريت: إستوبى إمموف إيهري إى چون.
+ كاتا إف ريتي إيتاف چوس: إنچى داويد خين پي پسالموس چى آسوهى إى راتس إنچى تي أورو سا أو إي نام إم موك إپ أورو.
+ سولومون موتسى إيروس: خين پي چو إنتى ني چو: چى تاسوني أووه تاش فيري: تا پوليس إممينى يروساليم.
+ آفتى مينى جار إيروس: خين هان ميش إن ران إيڤ تشوسي: چى آمى إيڤول خين پيك إيبوس: أو ثي إيت سوتپ إن أروماتى.
+ شيرى نى أو تي پارثينوس: تي أورو إممينى إن أليثينى: شيرى إپ شوشو إنتى پين جينوس: أرچى فو نان إن إممانوئيل.
+ تين تي هو آري پين ميفى: أو تي بروستاتيس إيتين هوت: ناهتيرين پين تشويس إيسوس پيخريستوس: إنتيف كا نين نوفي نان إيڤول.
+ The adornment of Mary: In the heavenly heights: At the right hand of Her Beloved: She intercedes with Him for us.
+ As David said: In the Psalm: The Queen stood: At Your right hand O King.
+ Solomon called Her: In the Song of Songs: And said My sister My friend: My true city Jerusalem.
+ For He gave a sign concerning Her: With many exalted names: Saying come forth from your garden: O chosen amber.
+ Hail to you O Virgin: The true and righteous Queen: Hail to the pride of our race: Who bore for us Emmanuel.
+ We ask you remember us: O faithful intercessor: Before our Lord Jesus Christ: That He may forgive us our sins.
+ Der Schmuck Mariens: In den himmlischen Höhen: Zur Rechten Ihres Geliebten: Bittet Sie Ihn für uns.
+ Wie David sagte: Im Psalm: Die Königin stand: Zu Deiner Rechten o König.
+ Salomo nannte Sie: Im Hohelied: Und sagte meine Schwester meine Freundin: Meine wahre Stadt Jerusalem.
+ Denn Er gab ein Zeichen über Sie: Mit vielen erhabenen Namen: Sagend komm hervor aus deinem Garten: O auserwählter Bernstein.
+ Gegrüßet seist du o Jungfrau: Die wahre und gerechte Königin: Heil dem Stolz unseres Geschlechts: Die uns Immanuel gebar.
+ Wir bitten dich gedenke unser: O treue Fürsprecherin: Vor unserem Herrn Jesus Christus: Damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ La parure de Marie: Dans les hauteurs célestes: À la droite de Son Bien-aimé: Elle intercède auprès de Lui pour nous.
+ Comme David a dit: Dans le Psaume: La Reine s’est tenue: À Ta droite ô Roi.
+ Salomon L’a appelée: Dans le Cantique des Cantiques: Et a dit ma sœur mon amie: Ma véritable cité Jérusalem.
+ Car Il a donné un signe à Son sujet: Avec beaucoup de noms élevés: Disant sors de ton jardin: Ô ambre choisi.
+ Salut à toi ô Vierge: La vraie et juste Reine: Salut à la fierté de notre race: Qui a enfanté pour nous Emmanuel.
+ Nous te demandons souviens-toi de nous: Ô fidèle intercesseur: Devant notre Seigneur Jésus-Christ: Afin qu’Il nous pardonne nos péchés.
+ El adorno de María: En las alturas celestiales: A la diestra de Su Amado: Ella intercede ante Él por nosotros.
+ Como dijo David: En el Salmo: La Reina se puso en pie: A Tu diestra oh Rey.
+ Salomón La llamó: En el Cantar de los Cantares: Y dijo hermana mía amiga mía: Mi verdadera ciudad Jerusalén.
+ Porque Él dio una señal sobre Ella: Con muchos nombres elevados: Diciendo sal de tu jardín: Oh ámbar escogido.
+ Salve a ti oh Virgen: La verdadera y justa Reina: Salve al orgullo de nuestra raza: Que dio a luz para nosotros a Emmanuel.
+ Te pedimos acuérdate de nosotros: Oh fiel intercesora: Ante nuestro Señor Jesucristo: Para que Él nos perdone nuestros pecados.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲉⲣⲉ | بينما (إذ) | ||
| ⲡ̀-ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ | الـ – تضرع (تضرع) | ||
| ⲙ̀-Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ | Μαριάμ / מִרְיָם | (أداة ربط للإضافة) – مريم (مريم) | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ | الـ – سماوات | ||
| ⲉⲧ-ⲥⲁ-ⲡ̀-ϣⲱⲓ | التي – في – الـ – علو (العلوية) | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | جهة – يمين (عن يمين) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲥ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | (أداة ربط للإضافة) – ـها – محبوب (محبوبها) | ||
| ⲉⲥ-ⲧⲱⲃϩ | هي – تصلي | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إليه | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | إلى – أسفل (من أجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | علينا | ||
| ✠ | |||
| Ⲕⲁⲧⲁ | κατά | حسب | |
| ⲫ̀-ⲣⲏϯ | الـ – مثل (كما) | ||
| ⲉⲧ-ⲁϥ-ϫⲟ-ⲥ | الذي – هو قد – قال – ـها (الذي قالها) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ | Δαυίδ / דָּוִיד | داود | |
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ψαλμός | الـ – مزمور | |
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲁⲥ-ⲟϩⲓ | هي قد – وقفت | ||
| ⲉ̀ⲣⲁⲧ-ⲥ | عند – ـها (قائمة) | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ϯ-ⲟⲩⲣⲱ | الـ – ملكة | ||
| ⲥⲁ-ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | جهة – يمين (عن يمين) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲕ | إياك | ||
| ⲡ̀-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملك | ||
| ✠ | |||
| Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | Σολομών / שְׁלֹמֹה | سليمان | |
| ⲙⲟⲩϯ | يدعو (ينادي) | ||
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | علي – ـها (عليها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ϫⲱ | الـ – كتاب | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲛⲓ-ϫⲱ | الـ – كتب | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲧⲁ-ⲥⲱⲛⲓ | ـي – أخت (أختي) | ||
| ⲟⲩⲟϩ | و | ||
| ⲧⲁ-ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | ـي – عروس (عروسي) | ||
| ⲧⲁ-ⲡⲟⲗⲓⲥ | ـي – مدينة (مدينتي) | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | (أداة ربط صفة) – حق (الحقيقية) | ||
| Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ | Ἰερουσαλήμ / יְרוּשָׁלַיִם | أورشليم | |
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϯ-ⲙⲏⲓⲛⲓ | هو قد – أعطى – علامة (أشار) | ||
| ⲅⲁⲣ | γάρ | إذ | |
| ⲉ̀ⲣⲟ-ⲥ | علي – ـها (عليها) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲛ̀-ⲣⲁⲛ | (أداة ربط صفة) – أسماء | ||
| ⲉⲩ-ϭⲟⲥⲓ | وهي – عالية (عالية) | ||
| ϫⲉ | قائلاً (أن) | ||
| ⲁⲙⲏ | تعالي | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ-ϧⲉⲛ | من – في (من) | ||
| ⲡⲉⲕ-ⲏⲡⲟⲥ | ـك – بستان (بستانك) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲑⲏ-ⲉⲧ-ⲥⲱⲧⲡ | تلك – التي – مختارة (المختارة) | ||
| ⲛ̀-ⲁⲣⲱⲙⲁⲧⲁ | (أداة ربط صفة) – أطياب (الأطياب) | ||
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲛⲉ | لكِ | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | παρθένος | الـ – عذراء | |
| ϯ-ⲟⲩⲣⲟ | الـ – ملكة | ||
| ⲙ̀-ⲙⲏⲓ | ἀληθινή | (أداة ربط صفة) – حق (الحقيقية) | |
| ⲛ̀-ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ | ἀληθινή | (أداة ربط صفة) – حقيقية (الحقيقية) | |
| Ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | افرحي (السلام لكِ) | |
| ⲡ̀-ϣⲟⲩϣⲟⲩ | الـ – فخر | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲉⲛ-ⲅⲉⲛⲟⲥ | γένος | ـنا – جنس (جنسنا) | |
| ⲁⲣⲉ-ϫ̀ⲫⲟ | أنتِ قد – ولدتِ | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲛ̀-Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ | עִמָּנוּאֵל / Ἐμμανουήλ | (أداة مفعول به) – عمانوئيل | |
| ✠ | |||
| Ⲧⲉⲛ-ϯ-ϩⲟ | نحن – نعطي – وجه (نطلب) | ||
| ⲁⲣⲓ-ⲡⲉⲛ-ⲙⲉⲩⲓ | اصنعي – ـنا – ذكر (اذكرينا) | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ϯ-ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | προστάτης | الـ – شفيعة | |
| ⲉⲧ-ⲉⲛ-ϩⲟⲧ | التي – نحن – نخاف (التي نخشاها) | ||
| ⲛⲁϩⲣⲉⲛ | أمام | ||
| ⲡⲉⲛ-ϭⲟⲓⲥ | ـنا – رب (ربنا) | ||
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς | يسوع | |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ – مسيح | |
| ⲛ̀ⲧⲉϥ-ⲭⲁ | لكي هو – يغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا – خطايا | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉⲃⲟⲗ | خارجا (يغفر لنا) | ||