أرباع الناقوس للشهيدة رفقة وأولادها
+ اَلسَّلَامُ لَكُمْ أَيُّهَا اَلشُّهَدَاءُ: اَلَّذِينَ قَبِلُوا آلَامَاتٍ كَثِيرَةً: مِنْ أَجْلِ مَحَبَّتِهِمْ لِلْمَسِيحِ: رِفْقَةَ وَأَوْلَادَهَا.
+ ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ.
+ شيري نوتين أو نيمارتيروس: إطاو شيب هان ميش إمڤاسانوس: إثفي پوميي إمپيخريستوس: يريڤيكا نيم نيس شيري.
+ Hail to you O martyrs: who accepted many sufferings: for the sake of their love for Christ: Ripsime and her children.
+ Gegrüßet seid ihr: o Märtyrer: die ihr viele Leiden auf euch nahmt: um der Liebe zu Christus willen: Ripsime und ihre Kinder.
+ Salut à vous: ô martyrs: qui avez accepté de nombreuses souffrances: pour l’amour du Christ: Ripsime et ses enfants.
+ Salve a vosotros: oh mártires: que aceptasteis muchos sufrimientos: por amor a Cristo: Ripsime y sus hijos.
تحليل النص القبطي للحن
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| ⲭⲉⲣⲉ | χαῖρε | سلام (سلام) | |
| ⲛⲱ-ⲧⲉⲛ | لـ – ـكم (لكم) | ||
| ⲱ̀ | ὦ | (أداة نداء) | |
| ⲛⲓ-ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | μάρτυρες | الـ – شهداء | |
| ✠ | |||
| ⲉ̀ⲧ-ⲁⲩ-ϣⲉⲡ | الذين – هم قد – قبلوا | ||
| ϩⲁⲛ-ⲙⲏϣ | (أداة نكرة للجمع) – كثير | ||
| ⲙ̀-ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | βάσανος | (أداة ربط المفعول به) – عذابات | |
| ✠ | |||
| ⲉⲑⲃⲉ | بسبب | ||
| ⲡⲟⲩ-ⲙⲉⲓ | ـهم – محبة (محبتهم) | ||
| ⲙ̀-Ⲡⲭ︦ⲥ︦ | Χριστός | (أداة ربط للإضافة) – الـ – مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲓⲉⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ | ريبكا (رفقة) | ||
| ⲛⲉⲙ | مع | ||
| ⲛⲉⲥ-ϣⲏⲣⲓ | ـها – أولاد (أولادها) | ||