ذكصولوجية الانبا بولا اول السواح
ذكصولوجية الانبا بولا اول السواح
بينيوت إثؤواب أڤا باڤلي
+ أَبُونَا اَلْقِدِّيسُ أَنْبَا بُولَا: صَارَ أَوَّلًا فِي اَلْبَرِّيَّةِ: وَتَنَسَّكَ بِغَيْرِ انْقِطَاعٍ: نَهَارًا وَلَيْلًا.
+ وَجَاهَدَ فِي مَيْدَانِ: اَلْعِبَادَةِ: وَنَالَ جَائِزَةَ اَلْغَلَبَةِ: بِقُوَّةِ اَلْمَسِيحِ.
+ صَارِخًا قَائِلًا: مِثْلَ بُولُسَ اَلْحَكِيمِ: أَمَامَ أَبِينَا اَلْبَارِّ: اَلْعَظِيمِ اَلْقِدِّيسِ أَنْطُونِيُوسَ.
+ قَدْ جَاهَدْتُ: اَلْجِهَادَ اَلْحَسَنَ: وَأَكْمَلْتُ اَلسَّعْيَ: وَحَفِظْتُ اَلْإِيمَانَ.
+ وَأَيْضًا وُضِعَ لِي إِكْلِيلُ: اَلْبِرِّ: هَذَا اَلَّذِي يُعْطِيهِ لِي اَلرَّبُّ: فِي ذَلِكَ اَلْيَوْمِ.
+ اِطْلُبْ مِنَ اَلرَّبِّ عَنَّا: أَيُّهَا اَلْقِدِّيسُ اَلْعَظِيمُ أَنْبَا بُولَا: مِنَ اَلرَّبِّ اَلَّذِي أَحْبَبْتَهُ: لِكَيْ يَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ: ⲁϥⲉⲣⲁⲥⲕⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.
+ Ⲁϥϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϭⲣⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ.
+ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲱⲛ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲇ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ: Ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ بينيوت إثؤواب أڤا باڤلي: آف شوبي إن هوويت هي پي شافي: آف إير أسكين خين أو ميت أثمونك: إمپي إيهوؤو نيم پي إيچوره.
+ آف تشوچي خين پي ستاديون: إنتى تي ميت إيڤسيفيس: آف تشي إمپي ڤاي إنتى پي تشرو: هيتين تچوم إنتى پي خريستوس.
+ إف أوش إيڤول إف چو إمموس: إم فريتي إمپي سوفوس پاڤلوس: إم پيمثو إم پين إيوت پي إثمى: پي نيشى إثؤواب أڤڤا أنطونيوس.
+ أنوك پي أغون إثنانيف: آ إى إير أغونيزيستى إمموف: پي ذ روموس آ إى چوكف إيڤول: پي ناهتى آ إى آره إيروڤ.
+ پالين إفخي نيه إنچى پي خلوم: إنتى تي ذيكيؤسينى: فاي إيتى إپتشويس ناتيف نيه: خين پي إيهوؤو إت إمماو.
+ طوبه إمپتشويس إى إهري إيجون: أو پي نيشى إثؤواب أڤڤا پاڤلى: هينا إنتى إپتشويس في إيتاك مينريتف: كا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Our holy father Abba Paul: became the first in the wilderness: and practiced asceticism without ceasing: by day and by night.
+ And he struggled in the arena: of worship: and attained the prize of victory: by the power of Christ.
+ Crying out and saying: like Paul the wise: before our righteous father: the great Saint Anthony.
+ I have fought: the good fight: and I have finished the race: and I have kept the faith.
+ And also there is laid up for me a crown: of righteousness: which the Lord will give to me: in that day.
+ Intercede with the Lord for us: O great Saint Abba Paul: to the Lord whom you loved: that He may forgive us our sins.
+ Unser heiliger Vater Abba Paulus: wurde der Erste in der Wüste: und übte Askese ohne Unterlass: bei Tag und bei Nacht.
+ Und er kämpfte auf dem Feld: der Anbetung: und erlangte den Preis des Sieges: durch die Kraft Christi.
+ Rufend und sagend: wie Paulus der Weise: vor unserem gerechten Vater: dem großen Heiligen Antonius.
+ Ich habe gekämpft: den guten Kampf: und habe den Lauf vollendet: und den Glauben bewahrt.
+ Und auch ist mir eine Krone bereitet: der Gerechtigkeit: die mir der Herr geben wird: an jenem Tag.
+ Bitte den Herrn für uns: o großer Heiliger Abba Paulus: bei dem Herrn: den du geliebt hast: damit Er uns unsere Sünden vergebe.
+ Notre saint père Abba Paul: devint le premier dans le désert: et pratiqua l'ascèse sans cesse: de jour et de nuit.
+ Et il lutta dans l'arène: de l'adoration: et obtint le prix de la victoire: par la puissance du Christ.
+ Criant et disant: comme Paul le sage: devant notre juste père: le grand Saint Antoine.
+ J'ai combattu: le bon combat: et j'ai achevé la course: et j'ai gardé la foi.
+ Et aussi une couronne m'est réservée: de justice: que le Seigneur me donnera: en ce jour-là.
+ Prie le Seigneur pour nous: ô grand Saint Abba Paul: auprès du Seigneur que tu as aimé: afin qu'Il nous pardonne nos péchés.
+ Nuestro santo padre Abba Pablo: se convirtió en el primero en el desierto: y practicó la ascesis sin cesar: de día y de noche.
+ Y luchó en el campo: de la adoración: y obtuvo el premio de la victoria: por el poder de Cristo.
+ Gritando y diciendo: como Pablo el sabio: ante nuestro justo padre: el gran Santo Antonio.
+ He combatido: el buen combate: y he terminado la carrera: y he guardado la fe.
+ Y también me está reservada una corona: de justicia: la cual me dará el Señor: en aquel día.
+ Ruega al Señor por nosotros: oh gran Santo Abba Pablo: ante el Señor a quien amaste: para que Él nos perdone nuestros pecados.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ | |||
| Ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب (أبونا) | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ⲁϥ-ϣⲱⲡⲓ | هو قد - صار | ||
| ⲛ̀-ϩⲟⲩⲓⲧ | (أداة ربط صفة) - أول (أولاً) | ||
| ϩⲓ | في | ||
| ⲡ̀-ϣⲁϥⲉ | الـ - برية (القفار) | ||
| ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲁⲥⲕⲏⲛ | هو قد - عمل - نسك (تنسك) | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲟⲩ-ⲙⲉⲧ-ⲁⲑ-ⲙⲟⲩⲛⲕ | (أداة نكرة) - (أداة أسم المعنى) - دون - نهاية (بغير انقطاع) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - يوم | ||
| ⲛⲉⲙ | و | ||
| ⲡⲓ-ⲉ̀ϫⲱⲣϩ | الـ - ليل | ||
| ✠ | |||
| Ⲁϥ-ϭⲟϫⲓ | هو قد - جاهد | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ-ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ | στάδιον | الـ - ميدان | |
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲙⲉⲧ-ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ | εὐσέβεια | الـ - (أداة أسم المعنى) - تقوى (التقوى) | |
| ⲁϥ-ϭⲓ | هو قد - أخذ | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲃⲁⲓ | (أداة ربط المفعول به) - الـ - سعف (سعف النخل) | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ⲡⲓ-ϭⲣⲟ | الـ - غلبة (الظفر) | ||
| ϩⲓⲧⲉⲛ | بواسطة | ||
| ⲧ̀-ϫⲟⲙ | الـ - قوة | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | Χριστός | الـ - مسيح | |
| ✠ | |||
| Ⲉϥ-ⲱϣ | وهو - يصرخ | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (صارخاً) | ||
| ⲉϥ-ϫⲱ | وهو - يقول | ||
| ⲙ̀ⲙⲟⲥ | إياها | ||
| ⲙ̀-ⲫ̀-ⲣⲏϯ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - مثل (مثل) | ||
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲥⲟⲫⲟⲥ | (أداة ربط للإضافة) - الـ - حكيم | ||
| Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | Παῦλος | بولس | |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ | (أداة ربط صفة) - أمام | ||
| ⲙ̀-ⲡⲉⲛ-ⲓⲱⲧ | (أداة ربط للإضافة) - ـنا - أب (أبونا) | ||
| ⲡⲓ-ⲑ̀ⲙⲏⲓ | الـ - بار (البار) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ | أب | |
| Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ | Ἀντώνιος | أنطونيوس | |
| ✠ | |||
| Ⲁⲛⲟⲕ | أنا | ||
| ⲡⲓ-ⲁ̀ⲅⲱⲛ | الـ - جهاد | ||
| ⲉⲑ-ⲛⲁⲛⲉϥ | الذي - هو حسن (الحسن) | ||
| ⲁⲓ-ⲉⲣ-ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲥⲑⲉ | أنا قد - عمل - جهاد (جاهدت) | ||
| ⲙ̀ⲙⲟϥ | إياه | ||
| ⲡⲓ-ⲇ̀ⲣⲟⲙⲟⲥ | الـ - سباق | ||
| ⲁⲓ-ϫⲟⲕ-ϥ | أنا قد - أكمل - ـه (أكملته) | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (أكملته) | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲁϩϯ | الـ - إيمان | ||
| ⲁⲓ-ⲁ̀ⲣⲉϩ | أنا قد - حفظت | ||
| ⲉ̀ⲣⲟϥ | عليه (حفظته) | ||
| Ⲡⲁⲗⲓⲛ | πάλιν | أيضاً (أيضاً) | |
| ϥ̀-ⲭⲏ | هو - موجود (موجود) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ⲛ̀ϫⲉ | (أداة فاعل) | ||
| ⲡⲓ-ⲭ̀ⲗⲟⲙ | الـ - إكليل | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| ϯ-ⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏ | δικαιοσύνη | الـ - بر (البر) | |
| Ⲫⲁⲓ | هذا | ||
| ⲉⲧⲉ | الذي | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲛⲁ-ⲧⲏⲓ-ϥ | سوف - يعطي - ـه (سيعطيه) | ||
| ⲛⲏⲓ | لي | ||
| ϧⲉⲛ | في | ||
| ⲡⲓ | الـ | ||
| ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | يوم | ||
| ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ | ذاك (ذلك) | ||
| ✠ | |||
| Ⲧⲱⲃϩ | تضرع (صلِّ) | ||
| ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ | إلى الرب | ||
| ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | من أجل (لأجل) | ||
| ⲉ̀ϫⲱⲛ | عنا | ||
| ⲱ̀ | يا | ||
| ⲡⲓ-ⲛⲓϣϯ | الـ - عظيم | ||
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ | الذي - مقدس (القدوس) | ||
| ⲁⲃⲃⲁ | ἀββᾶ / אַבָּא | أب (أبانا) | |
| Ⲡⲁⲩⲗⲉ | Παῦλος | بولس | |
| ϩⲓⲛⲁ | لكي | ||
| ⲛ̀ⲧⲉ | (أداة ربط للإضافة) | ||
| Ⲡϭⲟⲓⲥ | الرب | ||
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧ-ⲁ-ⲕ-ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ-ϥ | ذاك - الذي - قد - أنت - أحببت - ـه (الذي أحببته) | ||
| ⲭⲁ | اغفر | ||
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ | ـنا - خطايا (خطايانا) | ||
| ⲛⲁⲛ | لنا | ||
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ | خارجا (اغفر لنا) | ||