يَلْتَفِتُ الْكَاهِنُ نَحْوَ الْإِنْجِيلِ الْمُقَدَّسِ، وَيُقَدِّمُ لَهُ الْبَخُورَ، بَيْنَمَا يَتْلُو هَذِهِ الْكَلِمَاتِ سِرًّا.
The priest turns toward the Holy Gospel, and offers incense to it, while reciting these words in secret.
Der Priester wendet sich dem Heiligen Evangelium zu und reicht ihm den Weihrauch, während er diese Worte im Geheimen spricht.
Le prêtre se tourne vers le Saint Évangile et lui offre l'encens, tout en récitant ces paroles en secret.
El sacerdote se vuelve hacia el Santo Evangelio y le ofrece incienso, mientras recita estas palabras en secreto.
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ |
| Ⲟⲩⲱϣⲧ |
προσκύνησις |
سجود (اسجدوا) |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
εὐαγγέλιον |
(أداة مفعول به) – الـ – إنجيل (للإنجيل) |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς |
يسوع |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
Χριστός |
الـ – مسيح |
| Ϩⲓⲧⲉⲛ |
بواسطة |
| ⲛⲓ-ⲉⲩⲭⲏ |
εὐχή |
الـ – صلوات |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| ⲡⲓ-ⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ |
ἱεροψάλτης |
الـ – مرتل |
| Ⲇⲁⲩⲓⲇ |
דָּוִד / Δαυίδ |
داود |
| ⲡⲓ-ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ |
προφήτης |
الـ – نبي |
| Ⲡ̀-ϭⲟⲓⲥ |
الـ – رب |
| ⲁ̀ⲣⲓ-ϩ̀ⲙⲟⲧ |
اصنع – نعمة (أنعم) |
| ⲛⲁⲛ |
علينا |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲭⲱ |
(أداة مفعول به) – الـ – غفران (بمغفرة) |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
خارجا (الغفران) |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| ⲛⲉⲛ-ⲛⲟⲃⲓ |
ـنا – خطايا (خطايانا) |
الكاهن:
+ اَسْجُدُوا لِإِنْجِيلِ يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ: بِصَلَوَاتِ اَلْمُرَتِّلِ دَاوُدَ اَلنَّبِيِّ: يَا رَبُّ أَنْعِمْ لَنَا بِغُفْرَانِ خَطَايَانَا.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
+ Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.
الكاهن:
+ أوأوشت إمپي إڤنجيليون إنتى إيسوس پيخريستوس هيتين ني إفشي إنتى پي إيروپسالتيس داڤيد پي إپروفيتيس پتشويس آري إهموت نان إمپي كو إيڤول إنتى نين نوڤي.
Priest:
+ Bow before the Gospel of Jesus Christ: Through the prayers of the psalmist David the prophet: O Lord grant us the forgiveness of our sins.
Priester:
+ Verbeugt euch vor dem Evangelium Jesu Christi: Durch die Gebete des Psalmisten David des Propheten: O Herr gewähre uns die Vergebung unserer Sünden.
Prêtre:
+ Prosternez-vous devant l’Évangile de Jésus-Christ: Par les prières du psalmiste David le prophète: Seigneur accorde-nous le pardon de nos péchés.
Sacerdote:
+Póstrense ante el Evangelio de Jesucristo Por las oraciones del salmista David el profeta Señor concédenos el perdón de nuestros pecados.
ثُمَّ يَصْعَدُ إِلَى الْهَيْكَلِ وَيَرْشُمُ دُرْجَ الْبَخُورِ رَشْماً وَاحِداً بِمِثَالِ الصَّلِيبِ، وَيَضَعُ يَدَ بَخُورٍ فِي الْمِجْمَرَةِ وَهُوَ يَقُولُ أُوأُونِم أُوتَايُو بِكَامِلِهَا.وَيَصْعَدُ الشَّمَّاسُ بِالْإِنْجِيلِ إِلَى الْهَيْكَلِ، وَيُعْطِيهِ الْكَاهِنُ الْبَخُورَ وَهُوَ دَائِرٌ حَوْلَ الْمَذْبَحِ دَوْرَةً وَاحِدَةً يَمِيناً، وَالشَّمَّاسُ حَامِلُ الْإِنْجِيلِ، وَالْكَاهِنُ يَقُولُ صَلَاةَ سِمْعَانَ الْكَاهِنِ هَذِهِ سِرّاً:
Then he ascends to the sanctuary and signs the incense box once with the sign of the cross, and he places a handful of incense into the censer while reciting the "Ouanem Otaiou" in its entirety.The deacon ascends with the Gospel to the sanctuary, and the priest gives him the incense while he circles the altar once to the right, with the deacon carrying the Gospel, and the priest recites this prayer of Simeon the priest in secret:
Dann steigt er zum Altarraum hinauf und bekreuzigt das Weihrauchgefäß einmal mit dem Zeichen des Kreuzes, und er legt eine Handvoll Weihrauch in das Weihrauchfass, während er das "Ouanem Otaiou" vollständig rezitiert.Der Diakon steigt mit dem Evangelium zum Altarraum hinauf, und der Priester gibt ihm den Weihrauch, während er den Altar einmal nach rechts umkreist, wobei der Diakon das Evangelium trägt, und der Priester spricht dieses Gebet des Priesters Simeon im Geheimen:
Ensuite, il monte vers le sanctuaire et signe la boîte à encens d'un seul signe de croix, et il dépose une poignée d'encens dans l'encensoir tout en récitant le "Ouanem Otaiou" en entier.Le diacre monte avec l'Évangile vers le sanctuaire, et le prêtre lui donne l'encens tandis qu'il fait un tour complet de l'autel par la droite, le diacre portant l'Évangile, et le prêtre récite cette prière du prêtre Siméon en secret :
Luego, sube hacia el santuario y marca la caja del incienso con una sola señal de la cruz, y deposita un puñado de incienso en el incensario mientras recita íntegramente el 'Ouanem Otaiou'. El diácono sube con el Evangelio hacia el santuario, y el sacerdote le da el incienso mientras da una vuelta completa al altar por la derecha, el diácono llevando el Evangelio, y el sacerdote recita en secreto esta oración del sacerdote Simeón:
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ |
| ϯⲛⲟⲩ |
الآن |
| ⲡⲁ-ⲛⲏⲃ |
ـي – سيد (يا سيدي) |
| ⲭ̀ⲛⲁ-ⲭⲁ |
أنت سوف – تترك (تطلق) |
| ⲡⲉⲕ-ⲃⲱⲕ |
ـك – عبد (عبدك) |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
خارجا (بسلام) |
| ϧⲉⲛ |
في |
| ⲟⲩ-ϩⲓⲣⲏⲛⲏ |
εἰρήνη |
(أداة نكرة) – سلام (سلام) |
| ⲕⲁⲧⲁ |
κατά |
حسب |
| ⲡⲉⲕ-ⲥⲁϫⲓ |
ـك – قول (قولك) |
| ✠ |
| ϫⲉ |
لأن |
| ⲁⲩ-ⲛⲁⲩ |
هم قد – أبصروا (أبصرت) |
| ⲛ̀ϫⲉ |
(أداة فاعل) |
| ⲛⲁ-ⲃⲁⲗ |
ـي – عين (عيناي) |
| ⲉ̀-ⲡⲉⲕ-ⲛⲟϩⲉⲙ |
إلى – ـك – خلاص (خلاصك) |
| ✠ |
| ⲫⲏ-ⲉ̀ⲧⲁⲕ-ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ-ϥ |
ذاك – الذي أنت قد – أعددت – ـه (الذي أعددته) |
| ⲙ̀-ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ |
(أداة ربط للإضافة) – وجه (أمام) |
| ⲛ̀-ⲛⲓ-ⲗⲁⲟⲥ |
(أداة ربط للإضافة) – الـ – شعوب |
| ⲧⲏⲣ-ⲟⲩ |
كل – هم (كلهم) |
| ✠ |
| ⲟⲩ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ |
(أداة نكرة) – نور |
| ⲉⲩ-ϭⲱⲣⲡ |
وهو – مُشرق |
| ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
خارجا (إشراقاً) |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| ϩⲁⲛ-ⲉⲑⲛⲟⲥ |
(أداة نكرة للجمع) – أمم |
| ✠ |
| ⲛⲉⲙ |
و |
| ⲟⲩ-ⲱ̀ⲟⲩ |
(أداة نكرة) – مجد |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| ⲡⲉⲕ-ⲗⲁⲟⲥ |
ـك – شعب (شعبك) |
| Ⲡⲓ-ⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ |
Ἰσραήλ / יִשְׂרָאֵל |
الـ – إسرائيل |
الكاهن:
+ اَلْآنَ يَا سَيِّدِي تُطْلِقُ عَبْدَكَ بِسَلَامٍ كَقَوْلِكَ: لِأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلَاصَكَ اَلَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ جَمِيعِ اَلشُّعُوبِ: نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
+ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ Ⲡⲓⲥ̀ⲣⲁⲏⲗ.
الكاهن:
+ تينو پانيپ إكناكا پيكڤوك إيڤول خين أوهيريني كاتا پيكساچي: چى آڤناڤ إنچى ناڤال إيپيكنوهيم: فاي إتاك سيڤتوتف إمبيمثو إن نيلاؤس تيرو: أوؤويني إڤ تشورپ إيڤول إنتى هانيثنوس: نيم أوؤو إنتى پيكلاؤس إسرائيل.
Priest:
+ Now O Master You dismiss Your servant in peace according to Your word: For my eyes have beheld Your salvation which You have prepared before the face of all peoples: A light of revelation to the nations and a glory to Your people Israel.
Priester:
+ Nun o Herr entlässt Du Deinen Knecht in Frieden gemäß Deinem Wort: Denn meine Augen haben Dein Heil geschaut: welches Du bereitet hast vor dem Angesicht aller Völker: Ein Licht der Offenbarung für die Heiden und eine Herrlichkeit für Dein Volk Israel.
Prêtre:
+ Maintenant ô Maître Tu laisses Ton serviteur s’en aller en paix selon Ta parole: Car mes yeux ont vu Ton salut que Tu as préparé devant tous les peuples: Lumière pour la révélation aux nations et gloire pour Ton peuple Israël.
Sacerdote:
+ Ahora, oh Señor, dejas ir a tu siervo en paz, según tu palabra: Porque mis ojos han visto tu salvación, que has preparado ante todos los pueblos: Luz para revelación a las naciones y gloria de tu pueblo Israel.
وَبَعْدَ انْتِهَاءِ الدَّوْرَةِ، يُعْطِي الْكَاهِنُ الْبَخُورَ لِلْإِنْجِيلِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَهُوَ يَقُولُ سِرًّا:
After the procession concludes, the priest offers incense to the Gospel three times while saying in secret:
Nach Beendigung der Prozession reicht der Priester dem Evangelium dreimal Weihrauch, während er im Geheimen spricht:
Après la fin de la procession, le prêtre encense l'Évangile trois fois en disant en secret :
Al finalizar la procesión, el sacerdote inciensa el Evangelio tres veces diciendo en secreto:
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ |
| Ⲟⲩⲱϣⲧ |
سجود (اسجدوا) |
| ⲙ̀-ⲡⲓ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
εὐαγγέλιον |
(أداة مفعول به) – الـ – إنجيل (للإنجيل) |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
יֵשׁוּעַ / Ἰησοῦς |
يسوع |
| Ⲡⲓ-ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ |
Χριστός |
الـ – مسيح |
| Ⲡ-ϣⲏⲣⲓ |
الـ – ابن |
| ⲙ̀-Ⲫ̀-ⲛⲟⲩϯ |
(أداة ربط للإضافة) – الـ – إله (الله) |
| ⲉⲧ-ⲟⲛϧ |
الذي – حي (الحي) |
| ⲡⲓ-ⲱ̀ⲟⲩ |
الـ – مجد |
| ⲛⲁ-ϥ |
لـ – ـه (له) |
| ϣⲁ |
إلى |
| ⲉ̀ⲛⲉϩ |
أبد (الأبد) |
الكاهن:
+ اسْجُدُوا لِإِنْجِيلِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ ابْنِ اَللهِ الْحَيِّ: لَهُ الْمَجْدُ إِلَى الْأَبَدِ.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
+ Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
الكاهن:
+ أوأوشت إمپي إڤانجيليون إنتى إيسوس پيخريستوس پي شيري إم إفنوتى إيت أونخ: پي أؤو ناف شا إينيه.
Priest:
+ Bow down before the Gospel of Jesus Christ the Son of the living God: To Him be glory forever.
Priester:
+ Verbeugt euch vor dem Evangelium Jesu Christi des Sohnes des lebendigen Gottes: Ihm sei Ehre in Ewigkeit.
Prêtre:
+ Prosternez-vous devant l’Évangile de Jésus-Christ le Fils du Dieu vivant: À Lui soit la gloire pour toujours.
Sacerdote:
+ Póstrense ante el Evangelio de Jesucristo el Hijo del Dios vivo a Él sea la gloria por siempre.
ثُمَّ يَأْخُذُ الْإِنْجِيلَ مِنَ الشَّمَّاسِ، وَيَلْتَفِتُ بِهِ إِلَى الْغَرْبِ، وَيُعْطِيهِ لِلْآبَاءِ الْكَهَنَةِ وَهُوَ يَقُولُ:
Then he takes the Gospel from the deacon, turns with it toward the west, and hands it to the priests while saying:
Dann nimmt er das Evangelium vom Diakon entgegen, wendet sich damit nach Westen und übergibt es den Priestern, während er spricht:
Ensuite, il prend l'Évangile du diacre, se tourne avec lui vers l'ouest et le remet aux prêtres en disant :
Luego, toma el Evangelio del diácono, se vuelve con él hacia el oeste y lo entrega a los sacerdotes diciendo:
| Ⲡⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ |
| Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ |
أنتم |
| ⲇⲉ |
δέ |
أما |
| ⲱ̀-ⲟⲩⲛⲓⲁⲧ-ⲟⲩ |
يا – طوبى – ـهم (طوبى) |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲃⲁⲗ |
(أداة ربط للإضافة) – ـكم – عين (أعينكم) |
| ϫⲉ |
لأن |
| ⲥⲉ-ⲛⲁⲩ |
هي – تبصر (تبصر) |
| ⲛⲉⲙ |
و |
| ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲙⲁϣϫ |
ـكم – أذن (آذانكم) |
| ϫⲉ |
لأن |
| ⲥⲉ-ⲥⲱⲧⲉⲙ |
هي – تسمع (تسمع) |
| ⲙⲁⲣⲉ-ⲛ-ⲉⲣ-ⲡ̀-ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ |
فلندع – نحن – نعمل – الـ – استحقاق (فلنستحق) |
| ⲛ̀-ⲥⲱⲧⲉⲙ |
(أداة ربط للإضافة) – سماع (أن نسمع) |
| ⲟⲩⲟϩ |
و |
| ⲉ̀-ⲓ̀ⲣⲓ |
أن – نعمل (ونعمل) |
| ⲛ̀-ⲛⲉⲕ-ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
(أداة مفعول به) – ـك (الخاصة بك) – إنجيل (بأناجيلك) |
| ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ |
الذي – مقدس (المقدس) |
| ϧⲉⲛ |
في |
| ⲛⲓ-ⲧⲱⲃϩ |
الـ – صلوات |
| ⲛ̀ⲧⲉ |
(أداة ربط للإضافة) |
| ⲛⲏ-ⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ |
اولئك – الذين – مقدسون (القديسين) |
| ⲛ̀ⲧⲁ-ⲕ |
الخاصة بـ – ـك (الخاصة بك) |
الكاهن:
+ أَمَّا أَنْتُمْ فَطُوبَى لِأَعْيُنِكُمْ لِأَنَّهَا تُبْصِرُ: وَلِآذَانِكُمْ لِأَنَّهَا تَسْمَعُ: فَلْنَسْتَحِقَّ أَنْ نَسْمَعَ وَنَعْمَلَ بِأَنَاجِيلِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ: بِطَلَبَاتِ قِدِّيسِيكَ.
Ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ:
+ Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
الكاهن:
+ إنثوتين ذى أونياتو إن نيتين ڤال چى سى ناڤ: نيم نيتين ماشچ چى سى سوتيم: مارين إير إپ إمپشا إن سوتيم أووه إي إيري إن نيكي إيوانجيليون إثؤواب: خين ني طوبه إنتى نى إثؤواب إن تاك.
Priest:
+ As for you: blessed are your eyes for they see: and your ears for they hear: may we be worthy to hear and act upon Your holy Gospels: through the intercessions of Your saints.
Priester:
+ Was euch betrifft: selig sind eure Augen: denn sie sehen: und eure Ohren: denn sie hören: mögen wir würdig werden: Deine heiligen Evangelien zu hören und nach ihnen zu handeln: durch die Fürbitten Deiner Heiligen.
Prêtre:
+ Quant à vous: bienheureux sont vos yeux: car ils voient: et vos oreilles: car elles entendent: puissions-nous être dignes d’écouter et de mettre en pratique Tes saints Évangiles: par les supplications de Tes saints.
Sacerdote:
+ En cuanto a ustedes: bienaventurados son sus ojos: porque ven: y sus oídos: porque oyen: que seamos dignos de escuchar y poner en práctica Tus santos Evangelios: por las súplicas de Tus santos.
وَيَأْتِي الْكَهَنَةُ وَيُقَبِّلُونَ الْإِنْجِيلَ وَهُمْ يَقُولُونَ أَيْضًا "أُووَشْت إِمْپِي إِيوَانْجِيلِيُون" بِكَامِلِهَا.
ثُمَّ يُقَبِّلُهُ هُوَ بَعْدَهُمْ أَيْضًا وَيُسَلِّمُ الْمِجْمَرَةَ لِلْكَاهِنِ الشَّرِيكِ أَوِ الْكَاهِنِ غَيْرِ الْخَدِيمِ لِيُبَخِّرَ لِلْإِنْجِيلِ.
وَهُوَ يَتَقَدَّمُ إِلَى الْمَنْجَلِيَّةِ فَيَقْرَأُ الْإِنْجِيلَ.
أَمَّا إِذَا كَانَ الْبَابَا أَوِ الْمُطْرَانُ أَوِ الْأُسْقُفُ حَاضِرًا فَهُوَ الَّذِي يَقْرَأُ الْإِنْجِيلَ عَلَى بَابِ الْهَيْكَلِ وَوَجْهُهُ إِلَى الْغَرْبِ، وَالْكَاهِنُ الْخَدِيمُ يُبَخِّرُ لِلْإِنْجِيلِ.
وَبَعْدَ قِرَاءَةِ الْمَزْمُورِ يَقُولُ الشَّمَّاسُ (وَهُوَ وَاقِفٌ دَاخِلَ بَابِ الْهَيْكَلِ):
The priests approach and kiss the Gospel while also reciting the "Ousht empi Evangelion" in its entirety.
Then he also kisses it after them and hands the censer to the concelebrating priest or the non-officiating priest to incense the Gospel.
He proceeds to the lectern to read the Gospel.
However, if the Pope, Metropolitan, or Bishop is present, he is the one who reads the Gospel at the sanctuary door facing west, and the officiating priest incenses the Gospel.
After the reading of the Psalm, the deacon says (while standing inside the sanctuary door):
Die Priester treten heran und küssen das Evangelium, während sie auch das "Ousht empi Evangelion" vollständig rezitieren.
Danach küsst er es ebenfalls nach ihnen und übergibt das Weihrauchfass an den mitzelebrierenden Priester oder den nicht amtierenden Priester, damit dieser das Evangelium inzensiert.
Er schreitet zum Lesepult vor, um das Evangelium zu lesen.
Sollte jedoch der Papst, der Metropolit oder der Bischof anwesend sein, so liest er das Evangelium an der Tür des Altarraums mit dem Gesicht nach Westen, während der amtierende Priester das Evangelium inzensiert.
Nach der Lesung des Psalms sagt der Diakon (während er innerhalb der Tür des Altarraums steht):
Les prêtres s'approchent et embrassent l'Évangile tout en récitant également le "Ousht empi Evangelion" dans son intégralité.
Ensuite, il l'embrasse aussi après eux et remet l'encensoir au prêtre concélébrant ou au prêtre non officiant pour encenser l'Évangile.
Il s'avance vers le lutrin pour lire l'Évangile.
Cependant, si le Pape, le Métropolite ou l'Évêque est présent, c'est lui qui lit l'Évangile à la porte du sanctuaire, tourné vers l'ouest, et le prêtre officiant encense l'Évangile.
Après la lecture du Psaume, le diacre dit (tout en se tenant à l'intérieur de la porte du sanctuaire) :
Les prêtres s'approchent et embrassent l'Évangile tout en récitant également le "Ousht empi Evangelion" dans son intégralité.
Ensuite, il l'embrasse aussi après eux et remet l'encensoir au prêtre concélébrant ou au prêtre non officiant pour encenser l'Évangile.
Il s'avance vers le lutrin pour lire l'Évangile.
Cependant, si le Pape, le Métropolite ou l'Évêque est présent, c'est lui qui lit l'Évangile à la porte du sanctuaire, tourné vers l'ouest, et le prêtre officiant encense l'Évangile.
Après la lecture du Psaume, le diacre dit (tout en se tenant à l'intérieur de la porte du sanctuaire) :
