أوشية البطاركة المنتقلين
أوشية البطاركة المنتقلين
آري إفميفى إپتشويس إنتي پسيشى إم پينيوت
+ اُذْكُرْ يَا رَبُّ نَفْسَ أَبِينَا اَلْبَطْرِيَرْكِ (اَلْبَطْرِيَرْكِ/اَلْمُطْرَانِ/اَلْأُسْقُفِ) أَنْبَا (…).
+ Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯ̀ⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ (ⲙ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ–ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ–ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (…).
+ آري إفميفى إپتشويس إنتي پسيشى إم پينيوت (باتريارشيس – ميتروبوليتيس – إن إبيسكوبوس) أڤا (…).
+ Remember O Lord the soul of our father the Patriarch (the Patriarch/the Metropolitan/the Bishop) Anba (…).
+ Gedenke o Herr der Seele unseres Vaters des Patriarchen (des Patriarchen/des Metropoliten/des Bischofs) Anba (…).
+ Souviens-Toi ô Seigneur de l’âme de notre père le Patriarche (le Patriarche/le Métropolite/l’Évêque) Anba (…).
+ Acuérdate oh Señor del alma de nuestro padre el Patriarca (Patriarca/Metropolita/Obispo) Anba (…).
+ اُطْلُبُوا عَنْ نَفْسِ أَبِينَا اَلطُّوبَاوِيِّ اَلْمُكَرَّمِ أَنْبَا(…): لِكَيْ اَلرَّبُّ اَلْإِلَهُ يُنَيِّحَهَا فِي حِضْنِ آبَائِنَا اَلْقِدِّيسِينَ: إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ فِي فِرْدَوْسِ اَلنَّعِيمِ: وَيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲃⲃⲁ (…)ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ Ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.
+ طوبه إيچين إپسيشى إم پينماكاريوس إن يوت إتطايووت أڤا(…) هينا إنتى إپتشويس إفنوتى تيمتون ناس: خين كينف إن نين يوتى إثؤواب آبراآم نيم إيسااك نيم ياكوب: خين پي پاراذيسوس إنتى إپ أونوف: إنتيفكا نين نوڤي نان إيڤول.
+ Pray for the soul of our blessed and venerable father Anba(…): that the Lord God may grant him rest in the bosom of our holy fathers: Abraham and Isaac and Jacob in the paradise of joy: and forgive us our sins.
+ Bittet für die Seele unseres seligen und verehrten Vaters Anba(…): damit der Herr Gott ihm Ruhe gewähre im Schoß unserer heiligen Väter: Abraham und Isaak und Jakob im Paradies der Wonne: und uns unsere Sünden vergebe.
+ Priez pour l’âme de notre père bienheureux et vénérable Anba(…): afin que le Seigneur Dieu lui accorde le repos dans le sein de nos saints pères: Abraham et Isaac et Jacob dans le paradis de la félicité: et nous pardonne nos péchés.
+ Rogad por el alma de nuestro padre bienaventurado y venerable Anba(…): para que el Señor Dios le conceda descanso en el seno de nuestros santos padres: Abraham e Isaac y Jacob en el paraíso de la dicha: y nos perdone nuestros pecados.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ تَفَضَّلْ نَيِّحْهَا مَعَ قِدِّيسِيكَ.
+ أَنْعِمْ بِأَنْ تُقِيمَ لَنَا رَاعِيًا صَالِحًا: لِيَرْعَى شَعْبَكَ بِالطَّهَارَةِ وَالْعَدْلِ.
+ Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲟⲓⲛ ⲙⲁⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.
+ Ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲉⲑⲣⲉⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲑⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.
+ آريكاطاكسوين مامطون ناس نيم نيه إثؤواب إنتاك.
+ إك إى إيرخاريزيستى إثريك طاهو نان إيراتف إن أومانيسؤو إينانيف: إثريف آموني إمپيك لاؤس خين أوتوڤو نيم أوميثمى.
+ Deign to grant her rest with Your saints.
+ Grant that You may raise up for us a good shepherd: to shepherd Your people in purity and justice.
+ Würdige Dich ihr Ruhe zu gewähren bei Deinen Heiligen.
+ Schenke uns einen guten Hirten: damit Er Dein Volk in Reinheit und Gerechtigkeit weide.
+ Daigne lui accorder le repos avec Tes saints.
+ Accorde-nous d’élever pour nous un bon pasteur: afin qu’Il paisse Ton peuple dans la pureté et la justice.
+ Dígnate concederle el reposo con tus santos.
+ Concédenos suscitar para nosotros un buen pastor: para que apaciente a tu pueblo en la pureza y la justicia.
+ اُذْكُرْ يَا رَبُّ أَبَانَا اَلطُّوبَاوِيَّ اَلْأُسْقُفَ أَنْبَا (…).
+ Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ (ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲟⲩ) Ⲁⲃⲃⲁ (…)
+ آري إفميفى إپتشويس إمپينيوت إتطايووت إپيسكوبو (ميت روبوليتو) أڤا (…)
+ Remember O Lord our blessed father the Bishop Anba (…).
+ Gedenke o Herr unseres seligen Vaters des Bischofs Anba (…).
+ Souviens-toi Seigneur de notre bienheureux père l’évêque Anba (…).
+ Acuérdate, Señor, de nuestro bienaventurado padre el obispo Anba (…).
+ اُطْلُبُوا عَنْ أَبِينَا اَلطُّوبَاوِيِّ اَلْأُسْقُفِ أَنْبَا (…) وَسَائِرِ أَسَاقِفَتِنَا اَلْأُرْثُوذُكْسِيِّينَ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) Ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲱⲛ.
+ طوڤه إيچين پينيوت إتطايووت إن إپيسكوپوس (إم ميتروبوليتيس) أڤڤا (…) كى طون أورثوذوكسون إيمون إپيسكوپون.
+ Pray for our blessed father the Bishop Anba (…) and all our Orthodox bishops.
+ Betet für unseren seligen Vater den Bischof Anba (…) und alle unsere orthodoxen Bischöfe.
+ Priez pour notre bienheureux père l’évêque Anba (…) et pour tous nos évêques orthodoxes.
+ Rogad por nuestro bienaventurado padre el obispo Anba (…) y por todos nuestros obispos ortodoxos.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ حِفْظًا اِحْفَظْهُ لَنَا سِنِينَ كَثِيرَةً: وَأَزْمِنَةً سَلَامِيَّةً.
+ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
+ خين أو آره إيه آره إيروف نان: إن هان ميش إن رومپى نيم هان سيو إن هيريني كون.
+ Keep Him for us in safety: for many years and peaceful times.
+ Bewahre Ihn für uns in Sicherheit: für viele Jahre und friedvolle Zeiten.
+ Garde-Le pour nous en sécurité: pour de nombreuses années et des temps de paix.
+ Guárdalo para nosotros en seguridad: por muchos años y tiempos de paz.