البركة القصيرة
+ اَللهُ يَتَرَأَّفُ عَلَيْنَا وَيُبَارِكُنَا: وَيُظْهِرُ وَجْهَهُ عَلَيْنَا وَيَرْحَمُنَا.
+ يَا رَبُّ خَلِّصْ شَعْبَكَ: بَارِكْ مِيرَاثَكَ: ارْعَهُمْ وَارْفَعْهُمْ إِلَى الْأَبَدِ.
+ ارْفَعْ شَأْنَ الْمَسِيحِيِّينَ بِقُوَّةِ الصَّلِيبِ الْمُحْيِي.
+ بِالسُّؤَالَاتِ وَالطَّلَبَاتِ الَّتِي تَصْنَعُهَا عَنَّا كُلَّ حِينٍ سَيِّدَتُنَا: سَيِّدَتُنَا كُلِّنَا وَالِدَةُ الْإِلَهِ الْقِدِّيسَةُ الطَّاهِرَةُ مَرْيَمُ.
+ وَالثَّلَاثَةُ الْعُظَمَاءُ الْمُنِيرُونَ الْأَطْهَارُ مِيخَائِيلُ وَغَبْرِيَالُ وَرَافَائِيلُ.
+ وَالْأَرْبَعَةُ الْحَيَوَانَاتُ غَيْرُ الْمُتَجَسِّدِينَ: وَالْأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ قِسِّيسًا: وَكُلُّ الطُّغَمَاتِ السَّمَائِيَّةِ.
+ وَالْقِدِّيسُ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانُ: وَالْمِائَةُ وَالْأَرْبَعَةُ وَالْعِشْرُونَ أَلْفًا: وَسَادَتِي الْآبَاءُ الرُّسُلُ: وَالثَّلَاثَةُ الْفِتْيَةِ الْقِدِّيسُونَ: وَالْقِدِّيسُ اسْتِفَانُوسُ.
+ وَنَاظِرُ الْإِلَهِ الْإِنْجِيلِيُّ مَرْقُسُ الرَّسُولُ الْقِدِّيسُ وَالشَّهِيدُ.
+ وَالْقِدِّيسُ جِرْجِسُ: وَالْقِدِّيسُ تَادُرُسُ: وَفِيلُوبَاتِيرُ مَرْقُورِيُوسُ: وَالْقِدِّيسُ أَبَامِينَا: وَكُلُّ مَصَافِّ الشُّهَدَاءِ.
+ وَأَبُونَا اَلصِّدِّيقُ اَلْعَظِيمُ أَنْبَا أَنْطُونِيُوس: وَالْبَارُّ أَنْبَا بُولَا: وَالثَّلَاثَةُ أَنْبَا مَقَارَاتَ اَلْقِدِّيسُونَ.
+ وَأَبُونَا أَنْبَا يُوحَنَّا: وَأَبُونَا أَنْبَا بِيشُوي: وَأَبُونَا أَنْبَا بُولَا اَلطَّمُوهِيُّ: وَأَبُوَانَا اَلرُّومِيَّانِ مَكْسِيمُوسُ وَدُومَادِيُوس: وَأَبُونَا أَنْبَا مُوسَى: وَالتِّسْعَةُ وَالْأَرْبَعُونَ شَهِيدًا.
+ وَكُلُّ مَصَافِّ لُبَّاسِ اَلصَّلِيبِ وَالْأَبْرَارُ وَالصِّدِّيقُونَ: وَجَمِيعُ اَلْعَذَارَى اَلْحَكِيمَاتُ: وَمَلَاكُ هَذَا اَلْيَوْمِ اَلْمُبَارَكِ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϭⲁⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ Ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ.
+ Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲃ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲙⲁⲣⲓⲁ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ Ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϫⲱⲧ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣ̅ϩ̀ⲙⲉⲇ̅ (ϣⲉ ϩ̀ⲙⲉ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩ) ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲅ̅ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑⲉⲱ̀ⲣⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ Ⲑⲉⲟ̀ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲏⲣ Ⲙⲁⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ Ⲙⲏⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲃⲁ Ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϣⲟⲙⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲓϣⲱⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲧⲁⲙⲙⲟϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ Ⲙⲁⲝⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ Ⲇⲟⲙⲉⲧⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲃⲁ Ⲙⲟⲩⲥⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓϩ̀ⲙⲉⲑ̅ (ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲧ) ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ.
+ إفنوتى إف إى شين هيت خارون إف إى إسمو إيرون: إف إى أوؤون إه إم پيف هو إهري إى چؤن أووه إف إى ناي نان.
+ إپتشويس نوهيم إمپيك لاؤس: إسمو إى تيك إكليرونوميا: آمونى إمموؤو تشاسؤو شا إينيه.
+ تشيسى إم إت اب إن ني خريستيانوس هيتين تى چوم إم پي إستاوروس إنريف طانخو.
+ هيتين ني تي هو نيم ني طوبه إى تى سيري إمموؤو خارون إن سيو نيڤين: إنچى تين تشويس إن نيب تيرين تى ثيؤتوكوس إثؤواب تى أجيا ماريا.
+ نيم پي شومتى إن ني نيشى إن ريف إير أوؤويني إثؤواب: ميخائيل نيم جابريل نيم رافائيل.
+ نيم پي إفتؤو إن زؤون إن أسوماتوس: نيم پي چوت إفتؤو إم بريسبيتيروس: نيم ني تاجما تيرو إن إيبؤورانيون.
+ نيم پي أجيوس إيؤانيس پي ريف تي أومس: نيم پي (شيه إهمى إفتؤو) إن شو: نيم نا تشويس إن إيؤت إن أبوستولوس: نيم پي جوم إن ألو إن أجيوس: نيم پي أجيوس ستيفانوس.
+ نيم پي ثيؤريموس إن إيوانجيليستيس ماركوس پي أبوستولوس إثؤواب أووه إم مارتيروس.
+ نيم پي أجيوس جيؤرجيوس: نيم پي أجيوس ثيؤدوروس: نيم فيلوباتير ماركؤوريوس: نيم پي أجيوس أبا مينا: نيم إت خوروس تيرف إنتى ني مارتيروس.
+ نيم پين إيؤت إن ذيكيؤس پي نيشى أبا أنطونيوس: نيم پي إثمى أبا پافلى: نيم پي شومتى إثؤواب أبا ماكاري.
+ نيم پين إيؤت أبا إيؤانيس: نيم پين إيؤت أبا پيشوي: نيم پين إيؤت أبا پافلى پي ريم تام موه: نيم نين إيؤت إن روميؤس ماكسيموس نيم ذوميتيؤس: نيم پين إيؤت أبا موسى: نيم پي (إهمى بسي) إم مارتيروس.
+ نيم إت خوروس تيرف إنتى ني ستاوروفوروس: نيم ني إثمى نيم ني ذيكيؤس: نيم ني سافيڤ تيرو إم پارثينوس: نيم إت أنجيلوس إنتى پاي إهوو إت إسمارؤوت.
+ God have compassion upon us and bless us: and make His face shine upon us and have mercy on us.
+ O Lord save Your people: bless Your inheritance: shepherd them and exalt them forever.
+ Exalt the status of the Christians by the power of the life-giving Cross.
+ Through the supplications and prayers which she offers for us at all times our Lady: our Lady of us all the holy and pure Mother of God Mary.
+ And the three great luminous and pure ones Michael and Gabriel and Raphael.
+ And the four incorporeal living creatures: and the twenty-four elders: and all the heavenly hosts.
+ And the holy John the Baptist: and the one hundred and forty-four thousand: and my masters the apostolic fathers: and the three holy youths: and the holy Stephen.
+ And the beholder of God the Evangelist Mark the holy apostle and martyr.
+ And the holy George: and the holy Theodore: and Philopateer Mercurius: and the holy Abamun: and all the ranks of the martyrs.
+ And our great righteous father Abba Antonius: and the righteous Abba Paula: and the three saintly Abba Macarii.
+ And our father Abba John: and our father Abba Bishoy: and our father Abba Paula of Tamouh: and our two Roman fathers Maximus and Domadius: and our father Abba Moses: and the forty-nine martyrs.
+ And all the ranks of the cross-bearers and the righteous and the just: and all the wise virgins: and the angel of this blessed day.
+ Gott erbarme Sich unser und segne uns: und lasse Sein Angesicht über uns leuchten und habe Erbarmen mit uns.
+ O Herr rette Dein Volk: segne Dein Erbe: weide sie und erhebe sie in Ewigkeit.
+ Erhebe das Ansehen der Christen durch die Kraft des lebenspendenden Kreuzes.
+ Durch die Bitten und Gebete die sie allezeit für uns darbringt unsere Herrin: unsere aller Herrin die heilige und reine Gottesgebärerin Maria.
+ Und die drei großen leuchtenden und reinen Erzengel Michael und Gabriel und Raphael.
+ Und die vier körperlosen lebendigen Wesen: und die vierundzwanzig Ältesten: und alle himmlischen Heerscharen.
+ Und der heilige Johannes der Täufer: und die einhundertvierundvierzigtausend: und meine Herren die apostolischen Väter: und die drei heiligen Jünglinge: und der heilige Stephanus.
+ Und der Gottesschauer der Evangelist Markus der heilige Apostel und Märtyrer.
+ Und der heilige Georg: und der heilige Theodor: und Philopateer Mercurius: und der heilige Abamun: und alle Reihen der Märtyrer.
+ Und unser großer gerechter Vater Abba Antonius: und der Gerechte Abba Paula: und die drei heiligen Abba Makarii.
+ Und unser Vater Abba Johannes: und unser Vater Abba Bishoy: und unser Vater Abba Paula von Tamouh: und unsere zwei römischen Väter Maximus und Domadius: und unser Vater Abba Moses: und die neunundvierzig Märtyrer.
+ Und alle Scharen der Kreuzträger und die Rechtschaffenen und die Gerechten: und alle weisen Jungfrauen: und der Engel dieses gesegneten Tages.
+ Dieu ait compassion de nous et nous bénisse: et fasse luire Sa face sur nous et ait pitié de nous.
+ Ô Seigneur sauve Ton peuple: bénis Ton héritage: pais-les et élève-les pour toujours.
+ Élève le rang des chrétiens par la puissance de la Croix vivifiante.
+ Par les supplications et les prières qu’elle offre pour nous en tout temps notre Dame: notre Dame à tous la sainte et pure Mère de Dieu Marie.
+ Et les trois grands lumineux et purs Michel et Gabriel et Raphaël.
+ Et les quatre êtres vivants incorporels: et les vingt-quatre anciens: et toutes les armées célestes.
+ Et le saint Jean le Baptiste: et les cent quarante-quatre mille: et mes maîtres les pères apôtres: et les trois saints jeunes gens: et le saint Étienne.
+ Et le voyant de Dieu l’évangéliste Marc le saint apôtre et martyr.
+ Et le saint Georges: et le saint Théodore: et Philopater Mercurius: et le saint Abamun: et tous les rangs des martyrs.
+ Et notre grand père juste Abba Antoine: et le juste Abba Paul: et les trois saints Abba Macaire.
+ Et notre père Abba Jean: et notre père Abba Pishoy: et notre père Abba Paul de Tamouh: et nos deux pères romains Maxime et Domade: et notre père Abba Moïse: et les quarante-neuf martyrs.
+ Et tous les rangs des porteurs de croix et les justes et les intègres: et toutes les vierges sages: et l’ange de ce jour béni.
+ Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga: y haga resplandecer su rostro sobre nosotros y tenga piedad de nosotros.
+ Oh Señor, salva a tu pueblo: bendice tu heredad: pastoréalos y enaltécelos para siempre.
+ Exalta el honor de los cristianos por el poder de la cruz vivificante.
+ Por las intercesiones y ruegos que hace por nosotros en todo momento nuestra Señora: la Señora de todos nosotros, la santa y pura Madre de Dios, María.
+ Y los tres grandes luminares puros, Miguel, Gabriel y Rafael.
+ Y los cuatro seres vivientes incorpóreos: y los veinticuatro presbíteros: y todas las huestes celestiales.
+ Y el santo Juan el Bautista: y los ciento cuarenta y cuatro mil: y mis señores los padres apóstoles: y los tres santos jóvenes: y el santo Esteban.
+ Y el contemplador de Dios, el evangelista Marcos, el santo apóstol y mártir.
+ Y el santo Jorge: y el santo Teodoro: y Filopater Mercurio: y el santo Abba Mina: y todos los coros de los mártires.
+ Y nuestro gran padre justo Abba Antonio: y el justo Abba Pablo: y los tres santos Abba Macarios.
+ Y nuestro padre Abba Juan: y nuestro padre Abba Pishoy: y nuestro padre Abba Pablo de Tammoh: y nuestros dos padres romanos Máximo y Domicio: y nuestro padre Abba Moisés: y los cuarenta y nueve mártires.
+ Y todos los coros de los portadores de la cruz, los justos y los rectos: y todas las vírgenes prudentes: y el ángel de este día bendito.
+ وَبَرَكَةُ وَالِدَةِ الْإِلَهِ الْقِدِّيسَةِ الطَّاهِرَةِ مَرْيَمَ أَوَّلاً وَآخِراً.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲉ̀.
+ نيم پي إيس مو إنتى ثيؤتوكوس إثؤواب تي أجيا ماريا إن شورت نيم خاي.
+ And the blessing of the holy pure Theotokos Mary: first and last.
+ Und der Segen der heiligen reinen Gottesgebärerin Maria: zuerst und zuletzt.
+ Et la bénédiction de la sainte pure Mère de Dieu Marie: premièrement et finalement.
+ Y la bendición de la santa y pura Madre de Dios, María, primero y último.
+ وَبَرَكَةُ يَوْمِ اَلْأَحَدِ اَلَّذِي لِمُخَلِّصِنَا اَلصَّالِحِ.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁ̀ⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.
+ نيم پي إيس مو إنتى كيرياكى إنتى پينسوتير إن أغاثوس.
+ And the blessing of the Sunday which belongs to our good Savior.
+ Und der Segen des Sonntags: der unserem guten Erlöser gehört.
+ Et la bénédiction du dimanche qui appartient à notre bon Sauveur.
+ Y la bendición del día domingo: el cual es de nuestro buen Salvador.
+ بَرَكَتُهُمُ الْمُقَدَّسَةُ: وَنِعْمَتُهُمْ: وَقُوَّتُهُمْ: وَهِبَتُهُمْ: وَمَحَبَّتُهُمْ: وَمَعُونَتُهُمْ تَكُونُ مَعَنَا كُلِّنَا إِلَى الْأَبَدِ: آمِينَ.
+ Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ إيرى پو إسمو إثؤواب نيم پو إهموت نيم تو چوم نيم تو خاريس نيم تو أغابى نيم تو ڤوهيثيا شوبي نيمان تيرين شا إينيه: آمين.
+ Their holy blessing: and their grace: and their power: and their gift: and their love: and their aid be with us all forever: Amen.
+ Ihr heiliger Segen: und ihre Gnade: und ihre Kraft: und ihre Gabe: und ihre Liebe: und ihr Beistand seien mit uns allen für immer: Amen.
+ Leur sainte bénédiction: et leur grâce: et leur force: et leur don: et leur amour: et leur secours soient avec nous tous pour toujours: Amen.
+ Su santa bendición: y su gracia: y su poder: y su don: y su amor: y su ayuda estén con todos nosotros para siempre: Amén.