أوشية الاجتماعات
أوشية الاجتماعات
تي إڤشي إنتيه ني ني چينثوؤتي
+ وَأَيْضًا فَلْنَسْأَلِ اَللهَ ضَابِطَ اَلْكُلِّ: أَبَا رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ اَلْمَسِيحِ.
+ نَسْأَلُ وَنَطْلُبُ مِنْ صَلَاحِكَ يَا مُحِبَّ اَلْبَشَرِ: اُذْكُرْ يَا رَبُّ اِجْتِمَاعَاتِنَا.
+ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲫⲓⲱⲧ ⲙ̀Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ.
+ پالين أون مارين تي هو إي إفنوتى پي پانتوكراطور: إفيوت إمپينتشويس أوهو نينوتى أوهو پينصوتير إيسوس پيخريستوس.
+ تين تي هو أوهو تين طوفح إنتيك ميت أغاثوس پي ما إيرومي: آري إف ميف إي پتشويس إن نين چين ثوؤوتشي.
+ And again let us ask God the Almighty: the Father of our Lord and our God and our Savior Jesus Christ.
+ We ask and beseech Your goodness O Lover of mankind: remember O Lord our gatherings.
+ Und wiederum lasset uns Gott den Allmächtigen bitten: den Vater unseres Herrn und unseres Gottes und unseres Erlösers Jesus Christus.
+ Wir bitten und erflehen Deine Güte o Menschenfreund: gedenke o Herr unserer Versammlungen.
+ Et encore prions Dieu le Tout-Puissant: le Père de notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Nous demandons et supplions Ta bonté ô Ami des hommes: souviens-Toi ô Seigneur de nos assemblées.
+ Y de nuevo roguemos a Dios Todopoderoso: el Padre de nuestro Señor y nuestro Dios y nuestro Salvador Jesucristo.
+ Pedimos y suplicamos a tu bondad, oh Amigo de los hombres: acuérdate, oh Señor, de nuestras asambleas.
+ بَارِكْهَا.
+ Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.
+ إسمو إيرؤو.
+ Bless her.
+ Segne sie.
+ Bénis-la.
+ Bendícela.
+ صَلُّوا مِنْ أَجْلِ هَذِهِ اَلْكَنِيسَةِ اَلْمُقَدَّسَةِ وَاجْتِمَاعَاتِنَا.
+ Ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲉⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲅⲓⲁⲥ ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ⲥ ⲧⲁⲩⲧⲏⲥ ⲕⲉ ⲧⲱⲛ ⲥⲩⲛⲉⲗⲉⲩⲥⲉⲱⲛ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.
+ Προσεύχεσθε ὑπὲρ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας ταύτης καὶ τῶν συνελεύσεων ἡμῶν.
+ بروس إيڤكساستى إيپير تيس أجياس إككليسياس تاڤتيس كى طون سين إيليڤسيؤون إيمون.
+ Pray for this holy church: and for our gatherings.
+ Betet für diese heilige Kirche: und für unsere Versammlungen.
+ Priez pour cette sainte église: et pour nos assemblées.
+ Oren por esta santa iglesia: y por nuestras reuniones.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ أَعْطِ أَنْ تَكُونَ لَنَا بِغَيْرِ مَانِعٍ وَلَا عَائِقٍ: لِنَصْنَعَهَا كَمَشِيئَتِكَ اَلْمُقَدَّسَةِ اَلطُّوبَاوِيَّةِ.
+ بُيُوتُ صَلَاةٍ: بُيُوتُ طَهَارَةٍ: بُيُوتُ بَرَكَةٍ: أَنْعِمْ بِهَا لَنَا يَا رَبُّ: وَلِعَبِيدِكَ اَلْآتِينَ بَعْدَنَا إِلَى اَلْأَبَدِ.
+ Ⲙⲏⲓⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲉⲣⲕⲱⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ.
+ ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲭⲏ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ϩⲁⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.
+ ميس إثرؤوشوبي نان إن أتيركولين إن أتتاهنو: إثرين آيتو كاتا پيكؤوأش إثؤواب أووه إمماكاريون.
+ هاني إنيڤشي: هاني إنتؤوبو: هاني إيسمو: آري خاريزيستى إمموؤو نان إپتشويس نيم نيك إيڤيايك إثنيؤو مينينسون شا إينيه.
+ Grant that they may be ours without hindrance or obstacle: that we may fulfill them according to Your holy and blessed will.
+ Houses of prayer: houses of purity: houses of blessing: bestow them upon us O Lord: and upon Your servants who come after us unto eternity.
+ Gewähre: dass sie uns ohne Hinderung oder Hindernis seien: auf dass wir sie nach Deinem heiligen und seligen Willen erfüllen.
+ Häuser des Gebets: Häuser der Reinheit: Häuser des Segens: schenke sie uns o Herr: und Deinen Dienern: die nach uns kommen bis in Ewigkeit.
+ Accorde qu’elles soient à nous sans empêchement ni obstacle: afin que nous les accomplissions selon Ta sainte et bienheureuse volonté.
+ Maisons de prière: maisons de pureté: maisons de bénédiction: accorde-les-nous ô Seigneur: et à Tes serviteurs qui viennent après nous pour l’éternité.
+ Concédenos que sean nuestras sin impedimento ni obstáculo: para que las cumplamos según tu santa y bienaventurada voluntad.
+ Casas de oración: casas de pureza: casas de bendición: concédenoslas oh Señor: y a tus siervos que vienen después de nosotros por la eternidad.
+ عِبَادَةُ الْأَوْثَانِ بِالتَّمَامِ: اِقْلَعْهَا مِنَ الْعَالَمِ.
+ اَلشَّيْطَانُ وَكُلَّ قُوَّاتِهِ الشِّرِّيرَةِ: اِسْحَقْهُمْ وَأَذِلَّهُمْ تَحْتَ أَقْدَامِنَا سَرِيعًا.
+ اَلشُّكُوكُ وَفَاعِلُوهَا أَبْطِلْهُمْ: وَلْتَنْقَضِ اِفْتِرَاقَاتُ فَسَادِ الْبِدَعِ.
+ أَعْدَاءُ كَنِيسَتِكَ الْمُقَدَّسَةِ يَا رَبُّ: مِثْلَ كُلِّ زَمَانٍ وَالْآنَ: أَذِلَّهُمْ.
+ حُلَّ تَعَاظُمَهُمْ: عَرِّفْهُمْ ضَعْفَهُمْ سَرِيعًا.
+ أَبْطِلْ حَسَدَهُمْ وَسِعَايَتَهُمْ وَجُنُونَهُمْ وَشَرَّهُمْ وَنَمِيمَتَهُمُ الَّتِي يَصْنَعُونَهَا فِينَا.
+ يَا رَبُّ اجْعَلْهُمْ كُلَّهُمْ كَلَا شَيْءٍ: وَبَدِّدْ مَشُورَتَهُمْ يَا اَللهُ الَّذِي بَدَّدَ مَشُورَةَ أَخِيتُوفَلَ.
+ ϯⲙⲉⲧϣⲁⲙϣⲉ ⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ϥⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
+ Ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϧⲉⲙϧⲱⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
+ Ⲛⲓⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲣϥⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.
+ Ⲛⲓϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ̀ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲑⲉⲃⲓⲱ̀ⲟⲩ.
+ Ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
+ Ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲛⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲁⲕⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀Ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ.
+ تيميتشامشي إيذولون خين أوجوك فوچس إيڤول خين پيكوسموس.
+ ساتاناس نيم چوم نيڤين إتهوؤو إنتاف خيمخومؤو أووه ماتيڤيؤو: سابيسيت إن نينتشالايچ إن خوليم.
+ نيسكاندالون نيم نيه إت إيري إممؤو كورفو: مارؤوكين إنچى نيفورچ إمپتاكو إنتى نيهيريسيس.
+ نيچاجي إنتى تيكيكليسيا إثؤواب إپتشويس: إف ريتي إن سيو نيڤين نيم تينو ماتيڤيؤو.
+ ڤول إنتوميتشاسيهيت إيڤول: ماتامؤو إتوميتچوب إن خوليم.
+ كورف إن نوفثونوس نؤويپيڤولى نؤومانكانيا نؤوكاكؤورجيا نؤوكاتالاليا إتؤو إيري إممؤو خارون.
+ إپتشويس آريتؤو تيرو إن آپراكتون: أووه چور إيڤول إمپؤوسوتشني: إفنوتى فيه إتاف چور إيڤول إمپ سوتشني إن آخيتوفيل.
+ The worship of idols entirely: root it out from the world.
+ The devil and all his wicked powers: crush them and humble them under our feet speedily.
+ Doubts and those who cause them: bring them to naught: and let the divisions of the corruption of heresies be dissolved.
+ The enemies of Your holy Church O Lord: as in every time and now: humble them.
+ Dissolve their arrogance: make them know their weakness speedily.
+ Bring to naught their envy and their slander and their madness and their wickedness and their gossip which they commit against us.
+ O Lord make them all as nothing: and scatter their counsel O God who scattered the counsel of Ahithophel.
+ Den Götzendienst gänzlich: entwurzle ihn aus der Welt.
+ Den Teufel und all seine bösen Mächte: zermalme sie und demütige sie schnell unter unsere Füße.
+ Zweifel und deren Urheber: mache sie zunichte: und mögen die Spaltungen der Verderbtheit der Häresien aufgelöst werden.
+ Die Feinde Deiner heiligen Kirche o Herr: wie zu jeder Zeit und jetzt: demütige sie.
+ Löse ihre Überheblichkeit auf: lass sie schnell ihre Schwäche erkennen.
+ Mache ihren Neid und ihre Verleumdung und ihren Wahnsinn und ihre Bosheit und ihr Geschwätz zunichte: welches sie gegen uns verüben.
+ O Herr mache sie alle zu nichts: und zerstreue ihren Rat o Gott: der Du den Rat des Ahitophel zerstreut hast.
+ Le culte des idoles entièrement: arrache-le du monde.
+ Le diable et toutes ses puissances maléfiques: écrase-les et humilie-les rapidement sous nos pieds.
+ Les doutes et ceux qui les causent: réduis-les à néant: et que les divisions de la corruption des hérésies soient dissoutes.
+ Les ennemis de Ton Église sainte Seigneur: comme en tout temps et maintenant: humilie-les.
+ Dissous leur arrogance: fais-leur connaître leur faiblesse rapidement.
+ Réduis à néant leur envie et leur calomnie et leur folie et leur méchanceté et leurs commérages qu’ils commettent contre nous.
+ Seigneur rends-les tous comme rien: et disperse leur conseil ô Dieu: Toi qui as dispersé le conseil d’Achitophel.
+ El culto a los ídolos por completo: arráncalo del mundo.
+ El diablo y todos sus poderes maléficos: aplástalos y humíllalos rápidamente bajo nuestros pies.
+ Las dudas y los que las causan: redúcelos a la nada: y que las divisiones de la corrupción de las herejías sean disueltas.
+ Los enemigos de tu santa Iglesia, Señor: como en todo tiempo y ahora: humíllalos.
+ Disuelve su arrogancia: hazles conocer su debilidad rápidamente.
+ Reduce a la nada su envidia y su calumnia y su necedad y su maldad y sus murmuraciones que cometen contra nosotros.
+ Señor, hazlos a todos como nada: y dispersa su consejo, oh Dios: Tú que dispersaste el consejo de Ahitofel.
+ يَا رَبُّ ارْحَمْ.
+ Ⲕⲩⲣⲓⲉ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ.
+ Κύριε ἐλέησον.
+ كيريه اليسون.
+ Lord have mercy.
+ Herr erbarme Dich.
+ Seigneur aie pitié.
+ Señor ten piedad.
+ قُمْ أَيُّهَا اَلرَّبُّ اَلإِلَهُ: وَلْتَتَفَرَّقْ جَمِيعُ أَعْدَائِكَ: وَلْيَهْرُبْ مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ كُلُّ مُبْغِضِي اِسْمِكَ اَلْقُدُّوسِ.
+ Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.
+ طونك إپتشويس إفنوتى: ماروجور إيڤول إنچى نيك جاچى تيرو: ماروفوت إيڤول خاإتهي إمبيك هو إنچى أوؤن نيڤين إثموستى إمبيك ران إثؤواب.
+ Arise O Lord God: and let all Your enemies be scattered: and let all who hate Your holy Name flee from before Your face.
+ Erhebe Dich o Herr Gott: und lass alle Deine Feinde zerstreut werden: und lass alle die Deinen heiligen Namen hassen vor Deinem Angesicht fliehen.
+ Lève-Toi ô Seigneur Dieu: et que tous Tes ennemis soient dispersés: et que tous ceux qui haïssent Ton saint Nom fuient devant Ta face.
+ Levántate oh Señor Dios: y que todos Tus enemigos sean dispersados: y que todos los que odian Tu santo Nombre huyan delante de Tu rostro.
+ وَأَمَّا شَعْبُكَ فَلْيَكُنْ بِالْبَرَكَةِ: أُلُوفَ أُلُوفٍ وَرِبْوَاتِ رِبْوَاتٍ: يَصْنَعُونَ إِرَادَتَكَ.
+ Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.
+ پيكلاؤس ذى ماريف شوبي خين پي إيسمو إيهان أنشو إنشو نيم هان إثڤا إن إثڤا إڤ إيري إمبيك أوؤش.
+ As for Your people: may they be in blessing: thousands of thousands and ten thousands of ten thousands: performing Your will.
+ Was aber Dein Volk betrifft: so möge es im Segen sein: Tausende von Tausenden und Zehntausende von Zehntausenden: die Deinen Willen vollbringen.
+ Quant à Ton peuple: qu’il soit dans la bénédiction: des milliers de milliers et des myriades de myriades: accomplissant Ta volonté.
+ En cuanto a Tu pueblo: que esté en la bendición: miles de miles y miríadas de miríadas: cumpliendo Tu voluntad.
+ بِالنِّعْمَةِ وَالرَّأَفَاتِ وَمَحَبَّةِ الْبَشَرِ اللَّوَاتِي لِابْنِكَ الْوَحِيدِ: رَبِّنَا وَإِلَهِنَا وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.
+ Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.
+ خين پي إهموت نيم ني ميت شين هيت نيم تي ميت ماي رومي إنتى پيك مونوجينيس إن شيري: پينتشويس أووه پين نوتى أووه پين سوتير إيسوس پيخريستوس.
+ By the grace and the compassions and the love for mankind which belong to Your Only-Begotten Son: our Lord and our God and our Savior Jesus Christ.
+ Durch die Gnade und die Erbarmungen und die Menschenliebe: welche Deinem eingeborenen Sohne zu eigen sind: unserem Herrn und unserem Gott und unserem Erlöser Jesus Christus.
+ Par la grâce et les compassions et l’amour pour l’humanité qui appartiennent à Ton Fils unique: notre Seigneur et notre Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ.
+ Por la gracia y las compasiones y el amor por los hombres de Tu único Hijo: nuestro Señor y nuestro Dios y nuestro Salvador Jesucristo.
+ هَذَا اَلَّذِي مِنْ قِبَلِهِ: اَلْمَجْدُ وَالْكَرَامَةُ وَالْعِزَّةُ وَالسُّجُودُ: تَلِيقُ بِكَ مَعَهُ: وَمَعَ الرُّوحِ الْقُدُسِ الْمُحْيِي الْمُسَاوِي لَكَ: اَلْآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ كُلِّهَا آمِينَ.
+ Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.
+ فاي إيتى إيڤول هيتوتف إيرى پي أؤو نيم پيتائيو نيم پي آموهي نيم تي إپروسكينيسيس: إيرپريپي ناك نيم أف: نيم إپنيڤما إثؤواب إنريف تانخو أووه إن أومؤوسيسوس نيم آك تينو نيم إن سيو نيڤين نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو: آمين.
+ Through Him: glory and honor and majesty and worship: are befitting to You with Him: and with the life-giving Holy Spirit: Who is equal to You: now and at all times and unto the age of all ages Amen.
+ Durch Ihn: gebühren Dir Herrlichkeit und Ehre und Macht und Anbetung: mit Ihm: und mit dem lebenspendenden Heiligen Geist: Der Dir gleich ist: jetzt und allezeit und bis in die Ewigkeit aller Ewigkeiten Amen.
+ Par Lui: la gloire et l’honneur et la majesté et l’adoration: Te sont dues avec Lui: et avec l’Esprit Saint vivifiant: Qui T’est égal: maintenant et toujours et dans les siècles des siècles Amen.
+ Por Él: la gloria y el honor y la majestad y la adoración: Te son debidos con Él: y con el Espíritu Santo vivificante: que Te es igual: ahora y siempre y por los siglos de los siglos Amén.