قانون الختام في حضور البابا أو الأسقف
+ نِلْتَ نِعْمَةَ مُوسَى: وَكَهَنُوتَ مَلْكِي صَادِقَ.
+ وَشَيْخُوخَةَ يَعْقُوبَ: وَطُولَ عُمْرِ مَتُوشَالَحَ.
+ وَالْفَهْمَ الْمُخْتَارَ الَّذِي لِدَاوُدَ: وَحِكْمَةَ سُلَيْمَانَ.
+ وَالرُّوحَ الْقُدُسَ الَّذِي حَلَّ عَلَى الرُّسُلِ.
+ اَلرَّبُّ يَحْفَظُ حَيَاةَ وَقِيَامَ أَبِينَا الْمُكَرَّمِ رَئِيسِ الْكَهَنَةِ الْبَابَا أَنْبَا (…).
+ Ⲁⲕϭⲓ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲱⲩ̀ⲥⲏⲥ: ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.
+ ϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲡⲓⲛⲟϫ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ.
+ Ⲡⲓⲕⲁϯ ⲉⲧⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.
+ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
+ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲃⲃⲁ (…).
+ آك تشي إتخاريس إم موسيس: تيميت أويب إنتى ميلشيسيديك.
+ تيميت خيللو إنتى ياكوب: پينوج إن أهي إنتى ماثوسالا.
+ پيكاتي إت سوتپ إنتى داڤيد: تيسوفيا إنتى صولومون.
+ پي إپنيڤما إم پاراكليتون في إيطاف إي إيچين ني أپوستولوس.
+ إپتشويس إف إى آرهيه إي إپ أونخ نيم إپتاهو إي راتف إم پينيوت إتطايووت إن آرشى إيريفس پابا أڤا (…).
+ You have attained the grace of Moses: and the priesthood of Melchizedek.
+ And the old age of Jacob: and the long life of Methuselah.
+ And the chosen understanding which was David’s: and the wisdom of Solomon.
+ And the Holy Spirit which descended upon the Apostles.
+ The Lord preserve the life and standing of our honored father the High Priest Pope Abba (…).
+ Du hast die Gnade des Mose erlangt: und das Priestertum des Melchisedek.
+ Und das Greisenalter Jakobs: und das lange Leben des Methusalah.
+ Und das auserwählte Verständnis das Davids war: und die Weisheit Salomos.
+ Und den Heiligen Geist der auf die Apostel herabkam.
+ Der Herr bewahre das Leben und den Stand unseres geehrten Vaters des Hohepriesters Papst Abba (…).
+ Tu as obtenu la grâce de Moïse: et le sacerdoce de Melchisédech.
+ Et la vieillesse de Jacob: et la longue vie de Mathusalem.
+ Et l’intelligence choisie qui fut celle de David: et la sagesse de Salomon.
+ Et l’Esprit Saint qui est descendu sur les Apôtres.
+ Le Seigneur préserve la vie et la station de notre père honoré le Grand Prêtre le Pape Abba (…).
+ Has recibido la gracia de Moisés: y el sacerdocio de Melquisedec.
+ Y la vejez de Jacob: y la larga vida de Matusalén.
+ Y la inteligencia elegida que fue la de David: y la sabiduría de Salomón.
+ Y el Espíritu Santo que descendió sobre los Apóstoles.
+ Que el Señor preserve la vida y el ministerio de nuestro honrado padre: el gran sumo sacerdote, el Papa Anba (…).
+ وَأَبِينَا اَلْأُسْقُفِ (اَلْمُطْرَانِ) أَوْ آبَائِنَا اَلْأَسَاقِفَةِ اَلْكَائِنِينَ مَعَنَا.
+ Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲓⲉ (ⲛⲉⲛⲓⲟϯ) ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ⲙ̀ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ) ⲁⲃⲃⲁ (…) ⲓⲉ (ⲛⲏⲉⲧⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲛ).
+ نيم پينيوت إي نينيوتى إن إپيسكوبوس إمميتروبوليتيس أڤڤا نيم إي نيه إتخى نيمان.
+ And our father the bishop (the metropolitan) or our fathers the bishops who are with us.
+ Und unserem Vater dem Bischof (dem Metropoliten) oder unseren Vätern den Bischöfen: die mit uns sind.
+ Et notre père l’évêque (le métropolite) ou nos pères les évêques: qui sont avec nous.
+ Y nuestro padre el obispo (el metropolitano) (…), o (nuestros padres los obispos que están con nosotros).
+ إِلَهُ السَّمَاءِ يُثَبِّتُهُ عَلَى كُرْسِيِّهِ سِنِينَ كَثِيرَةً وَأَزْمِنَةً سَلَامِيَّةً.
+ وَيُخْضِعُ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ تَحْتَ قَدَمَيْهِ سَرِيعًا.
+ أَطْلُبُ مِنَ الْمَسِيحِ عَنَّا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا بِسَلَامٍ كَعَظِيمِ رَحْمَتِهِ.
+ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ (ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲱⲟⲩ) ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ (ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ): ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ.
+ Ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ (ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ (ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ) ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.
+ Ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.
+ إفنوتى إنتى إتفى إف إى تاجروف (إف إى تاجرؤو) هيچين پيف ثرونوس (نؤو ثرونوس): إن هان ميش إن رومبى نيم هان سيو إن هيرينيكون.
+ إنتيف ثيڤيو إن نيف جاچى (إن نو جاچى) تيرو ساپيسيت إن نيف تشالڤج (إن نو تشالڤج) إن كوليم.
+ طوبه إى پيخريستوس إهرى إى چون: إنتيف كا نين نوڤى نان إيڤول خين أو هيرينى كاتا پيف نيشتي إن ناي.
+ The God of heaven shall establish him upon His throne for many years: and for peaceful times.
+ And He shall subject all His enemies under His feet: speedily.
+ I beseech Christ on our behalf: that He may forgive us our sins in peace: according to His great mercy.
+ Der Gott des Himmels möge ihn auf Seinem Thron festigen: für viele Jahre und friedvolle Zeiten.
+ Und Er unterwerfe alle Seine Feinde unter Seine Füße: alsbald.
+ Ich bitte Christus für uns: dass Er uns unsere Sünden vergebe in Frieden: gemäß Seiner großen Barmherzigkeit.
+ Le Dieu du ciel l’établira sur Son trône pour de nombreuses années: et pour des temps de paix.
+ Et Il soumettra tous Ses ennemis sous Ses pieds: promptement.
+ Je supplie le Christ pour nous: afin qu’Il nous pardonne nos péchés en paix: selon Sa grande miséricorde.
+ El Dios del cielo lo establecerá en su trono por muchos años y tiempos de paz.
+ Y someterá a todos sus enemigos bajo sus pies rápidamente.
+ Ruego a Cristo en nuestro favor para que nos perdone nuestros pecados en paz, según Su gran misericordia.